ОСОЗНАВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu erkennen
• zu begreifen
• zu wissen
• verstehen
• bewusst
• klar
• merkt
• zu dämmern

Примеры использования Осознавать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы должны это осознавать.
Das verstehen Sie doch sicher.

И я начал осознавать правду.
Und ich fing an, die Wahrheit zu erkennen.

Но потом я стала кое-что осознавать.
Aber dann merkte ich etwas.

Людям нужно осознавать их.
Die Menschen müssen sie begreifen.

Вы даже не будете этого осознавать.
Sie werden es nicht mal bemerken.

Он может не осознавать это, но да.
Er merkt es vielleicht nicht, aber ja.

Нужно осознавать, для кого вы все это создаете.
Sie müssen verstehen, für wen Sie gestalten.

Мне нравится осознавать, что мы женаты.
Schön, zu wissen, dass wir verheiratet sind.

Я начала осознавать, что моя жизнь в моих руках.
Ich erkannte langsam, dass mein Leben in meinen Händen lag.

Я только сейчас начинаю осознавать это в полной мере.
Das ganze Ausmaß, das ich erst jetzt anfange zu begreifen.

Ей, приятно осознавать, что ты еще дышишь.
Hey, schön zu wissen, dass du noch atmest.

Вы тонете, доктор Хемель. И вы начинаете это осознавать.
Sie sind dabei unterzugehen, und das wissen Sie, Monsieur Hamel.

Как я могу это осознавать, если она подсознательная?
Wie könnte ich etwas Unbewusstem bewusst sein?

Можно осознавать, что ненастоящая, и все равно любить.
Man kann wissen, dass etwas nicht real ist und es trotzdem lieben.

Мы только начинаем осознавать его потенциальные возможности.
Wir fangen gerade erst an, sein Potenzial zu verstehen.

Я начал осознавать, что попрошайничество не было бы решением.
Ich fing an zu begreifen, dass Betteln keine Lösung sein würde.

Когда Пернелл начнет осознавать, что эти люди больные?
Wann merkt Pernell endlich, dass diese Leute völlig verrückt sind?

Приятно осознавать, что у современных детей все еще есть цели.
Gut zu wissen, dass die Jugend von heute noch ein paar Ziele hat.

И там я узнал о Боливаре и начал осознавать, где правда.
Dort erfuhr ich von Bolívar und begann zu verstehen, was die Wahrheit war.

Вы должны осознавать, что я давно знакома с чернокожими парнями.
Man muss bedenken, dass ich eine langjährige Beziehung zu Farbigen habe.

Постепенно, люди начинают осознавать важность навыков программирования.
Zunehmend erkennen Menschen die Wichtigkeit an, Programmieren zu lernen.

Приятно осознавать, что в истории искусства мое имя оставит крошечный след.
Schön zu wissen, dass mein Name als kleine Fußnote in der Kunstgeschichte auftaucht.

Каждый имеет право осознавать свою ничтожность или свое величие.
Jeder Mensch hat das Recht, seine Nichtigkeit und seine Größe zu begreifen.

Для образованного верующего человека подобное неприемлемо, и это необходимо осознавать.
Das ist für intelligente Christen einfach unannehmbar, und wir müssen das anerkennen.

Я полагаю, что вы стали осознавать принцип голода в витально- физическом.
Ich vermute, du bist dir des Prinzips des Hungers im Vital-Physischen bewusst geworden.

Хорошие новости заключаются в том, что Рамсфелд начинает осознавать, что в борьбе с терроризмом невозможно одержать победу исключительно военной силой.
Die gute Nachricht ist, dass Rumsfeld zu begreifen beginnt, dass der Kampf gegen den Terror nicht durch harte militärische Macht allein gewonnen werden kann.

Так можно начать осознавать быстроту передвижения в Тонком Мире.
Auf diese Weise kann man allmählich die Geschwindigkeitsbewegung in der Feinstofflichen Welt erkennen.

Но постепенно я начал осознавать, что происходит нечто необыкновенное.
Doch langsam begann es mir zu dämmern, dass da etwas ziemlich ungewöhnliches vor sich ging.

За последние 30- 40 лет ученые начали осознавать, что дети и младенцы более чувствительны к воздействию химических веществ, нежели взрослые.
In den letzten 30 bis 40 Jahren haben Wissenschaftler angefangen zu erkennen, dass Kinder und Kleinkinder durch chemische Belastungen deutlich gefährdeter sind, als Erwachsene.

Тем не менее, за последние 30- 40 лет ученые начали осознавать, что дети и младенцы более чувствительны к воздействию химических веществ, нежели взрослые.
In den letzten 30 bis 40 Jahren haben Wissenschaftler jedoch angefangen zu erkennen, dass Kinder und Kleinkinder durch chemische Belastung deutlich gefährdeter sind als Erwachsene.