ОСОЗНАВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• wusste
• erkannte
• begriff
• bewusst

Примеры использования Осознавал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не осознавал, что делает.
Er wusste nicht, was er tat.

Просто он этого еще не осознавал.
Er wusste es nur noch nicht.

Ты не осознавал что делаешь.
Du wusstest nicht, was du tust.

Ты сильная, но я никогда не осознавал насколько.
Du bist stark. Aber ich wusste nie, wie stark.

Ты не осознавал что ты делаешь?
Dass du nicht weißt, was du tust?

Я хочу верить, что он не осознавал, что творит.
Überzeugen Sie mich, dass er nicht wusste, was er getan hat.

Он осознавал, чего ему это будет стоить.
Er wusste, was es ihn kostet.

Твой брат осознавал последствия.
Ihr Bruder verstand die Auswirkungen.

Я не осознавал, что мы встречаемся.
Ich wusste nicht, dass wir zusammen sind.

До сегодняшнего дня я не осознавал, что на самом деле означает разрыв.
Bis heute wusste ich nicht, was"auseinanderreißen" wirklich bedeutet.

Я не осознавал что ты вернешься так рано.
Ich wusste nicht, dass du so früh kommst.

Я знал, что в Нью-Йорке дела плохи,- но не осознавал, насколько.
Ich weiß, dass es in NYC schlimm ist, aber ich wusste nicht wie.

Он не осознавал что он делает! Он просто пытался защитить меня!
Er wusste nicht, was er tat!

Тогда я был в тисках настоящего одиночества, но так как я все время был окружен людьми, то не осознавал этого.
Die Einsamkeit hielt mich damals gefangen, doch weil mich ständig Leute umgaben, wurde mir das nie richtig bewusst.

Я не осознавал этого до конца… до сегодняшнего дня.
Bis heute begriff ich nicht, wie wahr das ist.

Я чувствовал, что становлюсь менее агрессивным, так как впервые мог выразить словами свои чувства и осознавал, насколько это ценно.
Und ich merkte, wie ich weniger aggressiv wurde, als ich meine Gefühle das erste Mal mit Worten ausdrücken konnte und merkte, wie wertvoll das war.

Я осознавал все, как и любой нормальный человек.
Ich nahm alles wahr, genau wie jede normale Person.

Возможно, ты этого не осознавал, Маршалл Эриксен, но у тебя просто огромное обеспечение.
Das hast du, Marshall Eriksen, wahrscheinlich noch nicht realisiert, aber Du hast ein riesiges Paket.

Он осознавал природу и качество своих действий, когда спустил курок.
Er wusste um die Natur und Qualität seiner Tat, bevor er abdrückte.

Иран всегда очень хорошо осознавал те огромные риски, которые связаны с пересечением этой красной линии.
Der Iran war sich schon immer deutlich der zahlreichen Risiken bewusst, die mit dem Überschreiten dieser roten Linie verbunden sind.

Я не осознавал этого пока полиция не начала задавать ему вопросы об ее исчезновении.
Ich wusste davon nichts, bis die Polizei ihn wegen ihrem Verschwinden befragte.

Это потому, что в прошлом году я не осознавал, каким удивительным средством могут быть мои голо- изображения в целях расширения медицинских знаний.
Letztes Jahr wusste ich noch nicht, welch tolles Instrument meine Holokamera im Streben nach medizinischem Wissen sein kann.

Каплан подозревал, что некоторые из его согильдийцев работают в Blizzard, но не осознавал важность кампании на тот момент.
Kaplan wusste damals, dass einige der Gildenmitglieder bei Blizzard arbeiten, jedoch erkannte er zu diesem Zeitpunkt noch nicht die Bedeutung des Unternehmens für die Spieleindustrie.

Том не осознавал, что находится в какой-либо опасности.
Tom begriff nicht, dass er in irgendeiner Gefahr war.

Как отец, я поклялся защищать тебя от всего мира, но никогда не осознавал, что именно я причиняю тебе самую сильную боль.
Als dein Vater habe ich einen stillen Schwur abgelegt, dich vor der Welt zu beschützen. Niemals in dem Bewusstsein, dass ich derjenige sein würde, der dich am meisten verletzen würde.

Я и не осознавал, насколько Кеннеди был опасен всей конторке.
Ich wusste nicht, dass Kennedy das Establishment so gefährdete.

Никто из членов Совета не хотел огорчать Германию, поскольку каждый из них осознавал, что когда-нибудь им самим придется столкнуться с такой проблемой.
Keiner aus dem Rat wollte Deutschland ins Schleudern bringen, weil jeder von ihnen wußte, dass er eines Tages vor dem gleichen Problem stehen könnte. Es wurde also keine Vorwarnung abgeschickt.

Я сделал это потому, что я осознавал, что есть выбор: либо люди смогут обращать мои исходные тексты в несвободные программы и пользоваться ими, чтобы подчинять других( возможно, внося в программы изменения), либо я не дам им этого делать.
Ich tat das, weil ich erkannte, dass es eine Wahl gab: entweder wäre man in der Lage, meinen Quellcode in unfreie Software umzuwandeln und ihn zu verwenden, um andere zu unterjochen, indem sie vielleicht Änderungen darin vornahmen, oder ich würde sie davon abhalten, das zu tun.

Я начала осознавать, что моя жизнь в моих руках.
Ich erkannte langsam, dass mein Leben in meinen Händen lag.

Я осознала, что рано или поздно должна отпустить его.
Ich erkannte, dass ich ihn für ein übergeordnetes Wohl gehen lassen muss.