ОСОЗНАВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bewusst

Примеры использования Осознавая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я смотрела на тебя, осознавая, что все кончено.
Ich habe zugesehen und wusste, es ist vorbei.

Ты сама не сможешь стать реалисткой, не осознавая этого.
Du bist selbst nicht realistisch und bemerkst es nicht mal.

Осознавая, что каждый момент- это дарованный момент, как мы говорим.
Wenn wir erfahren und verstehen, dass jeder Augenblick ein Geschenk ist, wie man so schön sagt.

Ты просто лишь… осознаешь себя, не осознавая то, потому что именно на это направлена вся мощность.
Du bist dir nur deiner selbst und nicht'dessen' bewusst denn dahin geht die Kraft.

И тогда наконец расслабиться с крепкой выпивкой… осознавая, что я выполнила свою работу.
Und schließlich entspanne ich mich mit einem starken Drink und weiß, mein Job ist erledigt.

А каково ребенку расти, осознавая, что он просто не может вести себя как ребенок?
Aber was macht es mit einem Kind, das in dem Wissen aufwächst, dass es nicht einfach ein Kind sein kann;?

До конца своей жизни я буду жить на эти деньги, с радостью осознавая, что помогаю делать… самые безопасные в мире машины.
Bis an mein Lebensende werde ich von den Dividenden leben, glücklich zu wissen, dass ich helfe, das sicherste Auto der Welt herzustellen.

Мы работаем для Тебя, осознавая, что красота и гармония начинается с отношения и заботы oсебе.
Wir arbeiten für Dich, wissend, dass die Schönheit und Harmonie beginnen mit gutem Verhältnis und Sorge um sich.

Это все из-за того, что люди проснулись, осознавая, что они больше не могут быть так легко обмануты.
Weil jetzt die Menschen erwacht und bewusst sind, können sie nicht mehr so leicht getäuscht werden.

Я не хочу, чтобы на следующей неделе ты включил телевизор и узнал, что президента убили, осознавая, что ты мог этому помешать.
Ich möchte nicht, dass Sie nächste Woche den Präsidenten tot im Fernseher sehen, mit dem Wissen, dass Sie es verhindern konnten.

Я вышел на улицу и стал бросать камни, не осознавая, что должен был бросать камни в израильские машины.
Also ging ich raus und warf mit Steinen. Ich begriff nicht, dass ich sie gegen israelische Autos werfen sollte.

Солсбери, осознавая, что любое нападение через ручей было бы самоубийством, использовал уловку, чтобы побудить врага напасть на него.
Salisbury, der wusste, dass jeder Angriff über den Bach Selbstmord wäre, benutzte einen Trick, um den Gegner zum Angriff zu bringen.

Видеть и затем понимать свои собственные трудности, осознавая, что Работа дает средства для их преодоления.
Seine eigenen Schwierigkeiten erkennen und sie anschließend verstehen. Sich klar machen, dass die Arbeit die zu ihrer Lösung erforderlichen Mittel bereitstellt.

Осознавая, что экономика не может быть четко отделена от политики, страны АТЭС вскоре начали включать вопросы безопасности в повестку дня.
Als der APEC bewusst wurde, dass die Wirtschaft nicht klar von der Politik getrennt werden kann, nahm sie rasch Sicherheitsfragen in ihre Tagesordnung auf.

Те из нас, кто на Берлинской конференции и где бы то ни было еще, ищет пути восстановления экономик, для большего динамизма должны делать это, осознавая эти экономические реалии.
Wenn wir bei der Konferenz in Berlin und anderswo versuchen, die Wirtschaft so umzugestalten, dass daraus mehr Dynamik resultiert, müssen wir uns dabei dieser wirtschaftlichen Tatsachen bewusst sein.

Но мы танцуем, осознавая, что эта историческая модель может породить замалчивание и пустоту по всему спектру индивидуальности, который мы сегодня рады видеть.
Aber wir tanzen mit einem Bewusstsein, dass dies eine Historie hat, die Stillschweigen und Unsichtbarkeit über ein weites Spektrum von Identitäten erzeugen kann, das wir heutzutage haben.

Некоторые впадают в настоящий шок, увидев, например, гнездо паразитов под матрасом своей кровати и осознавая, что именно эти насекомые и их личинки неделями ползали по ним, регулярно пили кровь, откладывали яйца….
Manche geraten in einen Schockzustand, wenn sie beispielsweise ein Nest eines Parasiten unter der Matratze ihres Bettes sehen und feststellen, dass diese Insekten und ihre Larven über Wochen hinweg gekrochen sind, regelmäßig Blut getrunken haben, Eier legen.

Но, осознавая, что такие связи с Севером в прошлом стали причиной негативных последствий, я предпочла открытое и прозрачное предложение для диалога.
In dem Bewusstsein jedoch, dass derartige Kontakte mit dem Norden in der Vergangenheit zu vielen negativen Auswirkungen geführt hatten, entschied ich mich für einen offenen und transparenten Vorschlag zum Dialog.

К чему все это ведет? Не катится ли сама цивилизация назад? Нам не следует так думать, всегда осознавая тот факт, что это всегда противоположно тому, во что правящий класс хочет, чтобы мы верили, как уже знают пробужденные люди и многие частые читатели.
Wir sollten nicht so denken und uns immer der Tatsache bewusst sein, dass es andauernd das Gegenteil von dem ist, was die herrschende Klasse uns glauben lassen möchte, wie es wache Menschen und viele vielfache Leser bereits wissen.

Полностью осознавая свою растущую важность в нефте- голодающем мире, Ливия, во главе с Кадаффи, в полной мере будет использовать свое преимущество, и она, безусловно, будет громко и ревностно защищать свои суверенные права.
Libyen, das sich seiner wachsenden Bedeutung in einer nach Öl hungernden Welt vollkommen bewusst ist, wird diesen Vorteil voll ausnutzen und seine Hoheitsrechte mit Gaddafi an vorderster Front ohne Zweifel lautstark und hartnäckig schützen.

Панетта был абсолютно искренен насчет возможных сокращений, хотя он пришел к работе в руководстве Пентагона после многих лет проведения бюджетных экспертиз в Конгрессе и Белом доме и осознавая, что он сталкивается с нелегким выбором.
Panetta hat zunehmend unverblümt die möglichen Kürzungen ausgesprochen, obwohl er viele Jahre Erfahrungen mit dem Budget im Kongress und im Weißen Haus sammeln konnte, bevor er an die Spitze des Pentagons kam, und weiß, dass er schweren Entscheidungen gegenüber steht.

Осознавая, что для достижения цели зачастую необходимо преодолеть множество препятствий, Aspera, самая крупная в Южной Богемии компания по хранению и продаже кабелей, выбрала себе имя, предвещающее успех.
Im Bewusstsein, dass man, um ein Ziel zu erreichen, zahlreiche Hindernisse überwinden muss, wählte Aspera, das größte südböhmische Unternehmen, das sich mit der Lagerung und dem Vertrieb von Verkabelungsmaterialien beschäftigt, einen Glück verheißenden Namen.

Сейчас время смотреть на мир открыто; да, естественно, опираясь на опыт экспертов- я, конечно, не хочу остаться без работы после этого выступления- но осознавая границы их возможностей, и, разумеется, свои собственные.
Jetzt ist die Zeit gekommen, der Welt mit offenen Augen zu begegnen-- und ja, natürlich brauchen wir Experten um die Dinge für uns zu ordnen-- ich will mich hier nicht selbst in meinem Job überflüssig machen-- aber wir sollten uns auch ihrer Grenzen bewusst sein und natürlich auch unserer eigenen.

Осознавая этот факт, что мужчины уделять более пристальное внимание на этот аспект их здоровья, начиная с учетом различных означает- таких, как витамины и рождаемости лечения таблетки- улучшить свои сексуальные возможности.
Realisierung dieser Tatsache, dass Männer mehr Aufmerksamkeit auf diesen Aspekt ihrer Gesundheit Zahlen beginnend unter Berücksichtigung verschiedener bedeutet- wie Vitamine und Fruchtbarkeit Behandlung Pillen- um ihre sexuellen Fähigkeiten zu verbessern.

Когда человек разумно пользуется предоставленной ему свободой воли, то есть проявляет свою деятельную природу, осознавая, что все является энергией Господа, это помогает ему возродить в себе изначальное сознание, которое было утрачено из-за соприкосновения с майей, внешней энергией.
Wenn sie ihre Willenskraft, ihre aktive Natur, mit Intelligenz benutzt und so versteht, dass alles die Energie des Herrn ist, kann sie ihr ursprüngliches Bewußtsein wiederbeleben, das durch die Gemeinschaft mit māyā, der äußeren Energie, verloren gegangen ist.

Осознавая этот факт, что мужчины уделять более пристальное внимание на этот аспект их здоровья, начиная с рассмотрения различных означает- таких, как витамины и таблетки мужской фертильности- улучшить их сексуальные способности.
Realisierung dieser Tatsache, dass Männer mehr Aufmerksamkeit auf diesen Aspekt ihrer Gesundheit schenken beginnen unter Berücksichtigung verschiedener bedeutet- wie Vitamine und männliche Fruchtbarkeit Pillen- ihre sexuellen Fähigkeiten zu verbessern.

В качестве примера: именно благодаря тому, что Атланты, осознавая происходящее, отказались признавать Своим Богом“ Зевса” и его кодлу, при этом совершая Героический Подвиг ценой Собственных Жизней, открыли возможность( канал) для воздействия с Более Высоких Уровней Реальности.
Als Beispiel: Dies ist aufgrund der Tatsache, Das Atlanta, bewusst dem Treiben auf, weigerte sich, seinen Gott zu erkennen“Zeus” und seine Kaynak, bei der Herstellung einer heroischen Leistung auf Kosten ihres eigenen Lebens, eröffnet die Möglichkeit(Kanal) für die Belichtung zu höheren Ebenen der Wirklichkeit.

Осознавая, что угрозой для его государства являются турки, князь Лазарь решил строить свою крепость на севере, в Крушеваце, вдали от главных направлений возможного вторжения турецкого войска.
Der Fürst Lazar war sich im Klaren, dass sein Land unmittelbar von den Türken gefährdet war, und hat demnach die Entscheidung getroffen, seinen Schloss im Norden, in Krusevac, weit weg von den Hauptwegen eines eventuellen Andrangs der türkischen Armee zu erbauen.

Если неизлечимо больной пациент может отказаться от обременительного лечения, осознавая, что его отказ означает смерть, почему не должен неизлечимо больной пациент, жизнь которого не поддерживается медицинским лечением, но который находит, что сама болезнь делает жизнь обременительной, иметь возможность искать помощь для избежания этого бремени?
Wenn ein unheilbar kranker Patient eine belastende Behandlung in dem Wissen ablehnt, dass dieser Verzicht seinen oder ihren Tod bedeutet, warum sollte es einem unheilbar kranken Patienten, der nicht durch eine Form von medizinischer Behandlung am Leben gehalten wird, sondern findet, dass die Krankheit selbst das Leben zu einer Belastung macht, nicht möglich sein, sich Hilfe zu suchen, um dieser Last zu entrinnen?

Президент Джонсон- Серлиф, осознавая, что образованные люди могли бы сделать большой вклад в возрождение сельского хозяйства, начала свою компанию« Назад к земле» в июне 2008 года в большей степени для того, чтобы подтолкнуть жителей города к занятию фермерством.
Präsidentin Johnson-Sirleaf, die erkannte, dass gebildete Menschen viel zu einer Wiederbelebung der Landwirtschaft beitragen könnten, rief im Juni 2008 ihre Kampagne„Back to the Soil“(zurück zum Boden) ins Leben, vor allem um Stadtbewohner für die Landwirtschaft zu motivieren.