ОСОЗНАВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• consciente
• reconociendo
• sabiendo
• darse cuenta
• comprendiendo
• conciencia
• entendiendo
• sabedor
• conscientes
• saber
• darme cuenta
• reconoce
• comprende
• darnos cuenta
• comprender
• reconocer
• sabedores

Примеры использования Осознавая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не осознавая, где мы находимся.
Sin saber dónde estamos.

И послала приглашение не осознавая.
Envié una invitación sin darme cuenta.

А потом сегодня утром, осознавая что он пропал.
Luego esta mañana me di cuenta de que no estaba.

Он бросил тебя на растерзание волкам, осознавая это.
Te lanzó a los lobos, y él lo sabía.

Великобритания: Осознавая лондонские беспорядки.
Reino Unido: Entendiendo los disturbios en Londres.

Вы принимаете ее как должное, не осознавая этого.
Lo has dado por hecho, no eres consciente de esto.

Осознавая все то, что он не хотел быть здесь.
Darme cuenta de todas las cosas para las que ya no lo tendría ahí conmigo.

Вы принимаете ее как должное, не осознавая этого.
La has tomado por hecho, no estás consciente de ella.

Осознавая, что скорее всего я еще об этом пожалею, ладно.
Dándome cuenta de que seguramente voy a arrepentirme de esto, de acuerdo.

Ты сама не сможешь стать реалисткой, не осознавая этого.
¿El realismo? Te falta completamente, sin saberlo.

Каждый день мы мучаемся, осознавая, через что прошел наш сын.
Todos los días luchamos, saber lo que nuestro hijo fue a través.

Ты думаешь, я не проведу остаток жизни, осознавая это?
¿No crees que voy a pasar el resto de mi vida sabiendo eso?

Она могла это сделать, только осознавая, что у нее есть интеллект, и у меня тоже.
Lo hizo porque tiene conciencia de su propia mente y de la mía.

ИИ может оказывать разрушительный эффект, не осознавая этого.
La IA puede ser muy destructiva sin tener conciencia de ello.

А тебе лишь оставалось проводить десятилетия во тьме, осознавая, что твой лучший друг тебя презирает.
Y tú pasaste décadas en la oscuridad, sabiendo que tu mejor amigo te despreciaba.

Конечно, Интернет в большей степени будет за Медведева, даже этого не осознавая.
Ciertamente la audiencia en internet apoyará principalmente a Medvedev, incluso sin darse cuenta.

Я хочу чтобы ты прожила долгую, долгую жизнь, осознавая что ты никогда, никогда больше не увидишь Коннора.
Quiero que vivas una larga, larga vida… sabiendo que nunca volverás a ver a Connor.

Развивай свой человеческий разум до совершенства насколько это возможно, осознавая, что это только тренировка.
Ejercita tu mente humana hasta donde seas capaz, sabiendo que sólo es un ejercicio.

И он согласился инвестировать это, не осознавая, что ваш брат отошел от своих радикальных взглядов.
Aceptó financiar sus esfuerzos sin darse cuenta de que su hermano había dejado atrás sus inclinaciones radicales.

Я могу повзрослеть и завести семью. и наполнить свои дни смыслом осознавая, что каждый из них важен.
Puedo envejecer y tener una familia y llenar mis días de significado, sabiendo que cada uno cuenta.

Жертвы вырастают, осознавая, что эти фотографии или видеозаписи будут находиться в Интернете всю их оставшуюся жизнь.
Las víctimas crecen sabiendo que esas fotos o vídeos seguirán en Internet para el resto de su vida.

Мы создали города и селения и думали, что вытеснили джунгли, не осознавая, что сами создали джунгли внутри всего этого.
Construimos ciudades y pueblos, creímos haber derrotado a la jungla sin saber que habíamos construido una jungla dentro.

Осознавая важность образования, правительство обеспечивает бесплатное всеобщее начальное образование.
El Gobierno, sabedor de la importancia que tiene la educación, ofrece gratuitamente la enseñanza primaria universal.

Некоторые этносы, сами того не осознавая, постепенно утратили свою самобытность и культуру под воздействием современного образа жизни.
Varios grupos étnicos han perdido paulatinamente su identidad y cultura sin darse cuenta, debido al estilo de vida moderno.

Осознавая, что несколько профессиональных и отраслевых органов и ассоциаций уже соблюдают этические заявления или принципы.
Comprendiendo que varias asociaciones y órganos profesionales y de la industria ya obedecen determinados principios o declaraciones éticas.

Психиатр Грэма сказал, что у него случаются провалы сознания, это значит, что он мог убить свою жену сам этого не осознавая.
La psiquiatra de Graham dijo que ha estado experimentando desvanescimientos lo que quiere decir que a lo mejor mató a su mujer sin darse cuenta.

Осознавая, что не может долго быть Ионом без потери своей человечности, Кайл отправился на Оа, чтобы зарядить Центральную Силовую Батарею.
Sabiendo que no podía seguir siendo Ion ya que estaba perdiendo su humanidad, Kyle volvió a Oa y recargó la Batería de Poder.

Осознавая, что вышеизложенное констатирующее положение не имеет целью установление иерархии между настоящей Конвенцией и другими международными документами.
Entendiendo que lo expuesto más arriba no tiene por objeto crear una jerarquía entre el presente Convenio y otros instrumentos internacionales.

Осознавая масштабы поставленных задач, группа учредила четыре подгруппы по вопросам практической деятельности, программам работы семинаров, распространению информации и надзору, контролю и спасению.
Comprendiendo la magnitud de la tarea, el grupo constituyó cuatro subgrupos sobre funciones, programas de trabajo, difusión de información y vigilancia, control y rescate.

Осознавая насущность и пользу распространения информации о новых веществах, позволяющей отдельным Сторонам ограничить или запретить применение этих веществ в кратчайшие сроки.
Comprendiendo la urgencia y la ventaja que reporta diseminar información sobre nuevas sustancias que permitan a cada una de las Partes limitar o prohibir el uso de esas sustancias lo antes posible.