ОСОЗНАВАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• consciente de la necesidad
• reconociendo la necesidad
• conscientes de la necesidad

Примеры использования Осознавая необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осознавая необходимость заняться коренными причинами внутреннего перемещения.
Consciente de la necesidad de abordar las causas profundas de los desplazamientos internos.

Выполняя эту роль, Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии четко продемонстрировать легитимность и справедливость своих действий, всегда осознавая необходимость обеспечения защиты наиболее уязвимых.
En esa función, las Naciones Unidas deben ser capaces de demostrar claramente legitimidad y equidad en sus acciones, siempre conscientes de la necesidad de proteger a los más vulnerables.

Осознавая необходимость сотрудничества как на региональном, так и на международном уровне, Израиль намерен более тесно сотрудничать со своими арабскими соседями.
Reconociendo la necesidad de cooperación regional e internacional, Israel desea una asociación más estrecha con sus vecinos árabes.

Сенегал, даже осознавая необходимость серьезных усилий для снижения этого эффекта, не сможет полностью его избежать.
El Senegal no se librará del todo de esa limitación, aun siendo consciente de la necesidad de esfuerzos importantes para relativizar su alcance.

Осознавая необходимость ограничения незаконной торговли ОРВ, которые изъяты из оборудования и перевозятся в качестве первичных ОРВ или смесей, содержащих ОРВ.
Conscientes de la necesidad de acabar con el tráfico ilícito de SAO recuperadas de equipo y expedidas como SAO puras o mezclas conteniendo SAO;

Правительство страны, осознавая необходимость расширения системы защиты лиц преклонного возраста, в своем Законе№ 1886 от 14 августа 1998 года предусмотрело бесплатное медицинское страхование по старости.
El Gobierno de la Nación, consciente de la necesidad de ampliar la protección a las personas de la tercera edad, ha instituido mediante Ley Nº 1886 de 14 de agosto de 1998 el seguro médico gratuito de vejez.

Осознавая необходимость сохранения окружающей среды планеты, Организация Объединенных Наций активно занималась вопросами обеспечения ее защиты.
Conscientes de la necesidad de proteger el medio ambiente del planeta, las Naciones Unidas han asumido fervientemente la causa de la protección ambiental.

В декабре 2003 года, осознавая необходимость повышения авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, и в целях усовершенствования ее методов работы мы согласовали широкомасштабный план работы.
En diciembre de 2003, conscientes de la necesidad de realzar la autoridad y el papel de la Asamblea General y de mejorar sus métodos de trabajo, acordamos un ambicioso plan de trabajo.

Осознавая необходимость обеспечения и соблюдения права, обе стороны обязуются постоянно способствовать формированию благоприятной учебной обстановки в учебных заведениях.
Conscientes de que debe garantizarse y respetarse el derecho a la educación, ambas partes se comprometen a mantener en todo momento un entorno académico propicio en las instituciones educacionales.

Государство Бенин, осознавая необходимость сбора надежных данных, ожидает, что проводимая в настоящее время компьютеризация аппарата Министерства юстиции и судов позволит наладить эту работу.
El Estado de Benin es consciente de la necesidad de recopilar datos fiables y espera que el proceso en curso de informatización de los servicios del Ministerio de Justicia y de los tribunales permita solucionar este problema.

Осознавая необходимость утверждения бюджетов, с тем чтобы Генеральный секретариат и вспомогательные органы могли осуществлять задачи, возложенные на них исламскими конференциями.
Percatándose de la necesidad de probar los presupuestos para que la Secretaría General y los órganos subsidiarios puedan realizar las tareas que les han encomendado las conferencias islámicas.

Они сделали это, осознавая необходимость определить институциональные рамки и операционные параметры, требуемые для повышения эффективности и сохранения значимой роли Организации Объединенных Наций на этой постоянно меняющейся международной сцене.
Lo hicieron reconociendo la necesidad de trazar el marco institucional y los parámetros operacionales necesarios para forjar la eficacia de las Naciones Unidas y su continua pertinencia en un escenario internacional en constante evolución.

Осознавая необходимость повысить эффективность и активизировать сотрудничество между своими различными органами, Совет улучшил координацию и руководство ими, однако по-прежнему остается место для других улучшений.
El Consejo, consciente de la necesidad de aumentar la eficacia y la cooperación entre sus diferentes órganos, ha mejorado la coordinación y orientación que les brinda, pero aún hay lugar para otras mejoras.

Осознавая необходимость расширения сотрудничества и установления партнерских отношений в целях содействия интеграции мигрантов, МОМ также сотрудничала с Альянсом цивилизаций в деле осуществления программ в области диверсификации и интеграции.
Asimismo, reconociendo la necesidad de una amplia coalición de asociados para facilitar la integración de los migrantes, colaboró con la Alianza de Civilizaciones en iniciativas sobre diversidad e integración.

Осознавая необходимость обеспечить соблюдение прав инвалидов, правительство назначило в государственных министерствах и департаментах 46 координаторов, занимающихся делами инвалидов.
Reconociendo la necesidad de proteger los derechos de las personas con discapacidad, se han establecido 46 centros de coordinación en los ministerios y departamentos del Gobierno encargados de los problemas relacionados con la discapacidad.

Осознавая необходимость диверсификации и расширения помощи развивающимся странам, Эмир Кувейта создал фонд помощи малым и средним предприятиям с капиталом в размере 2 млрд. долл. США.
Consciente de la necesidad de diversificar y ampliar la asistencia a los países en desarrollo, el Emir de Kuwait ha establecido un fondo de apoyo para las pequeñas y medianas empresas con un aporte de 2.000 millones de dólares.

Осознавая необходимость повышения осведомленности общественности и охраны биологического разнообразия пустынь, а также коренных и местных общин и традиционных знаний людей, затрагиваемых этим явлением.
Consciente de la necesidad de que el público cobre una mayor conciencia de proteger la diversidad biológica de los desiertos, así como a las comunidades indígenas y locales y los conocimientos tradicionales de los pueblos afectados por este fenómeno.

Осознавая необходимость расширения своих партнерств с гражданским обществом и неправительственными организациями, Департамент впервые провел свою ежегодную конференцию для неправительственных организаций вне Центральных учреждений- в Париже.
Consciente de la necesidad de ampliar sus asociaciones con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, el Departamento celebró por primera vez su conferencia anual para organizaciones no gubernamentales lejos de su sede, en París.

Осознавая необходимость обмена, при полном соблюдении принципа защиты данных, информацией о возможных угрозах безопасности крупных мероприятий и обмена опытом и проверенными методами борьбы с такими угрозами.
Consciente de la necesidad de compartir información, respetando plenamente el principio de la protección de datos, sobre posibles amenazas a la seguridad de los grandes eventos y de intercambiar experiencias y prácticas experimentadas para hacer frente a esas amenazas.

Осознавая необходимость противостояния новым вызовам безопасности, усиления мер по борьбе с международным терроризмом, Казахстан активизировал работу по присоединению к многосторонним режимам нераспространения.
Consciente de la necesidad de hacer frente a los nuevos desafíos a la seguridad y de fortalecer las medidas de lucha contra el terrorismo internacional, Kazajstán ha intensificado su labor de adhesión a los regímenes multilaterales de no proliferación.

Осознавая необходимость уважения человеческого достоинства и признанных прав лиц, в отношении которых возбуждено уголовное судопроизводство, как это установлено в международных пактах по правам человекаРезолюция 2200 А( XXI) Генеральной Ассамблеи.
Consciente de la necesidad de respetar la dignidad humana y los derechos reconocidos de las personas sometidas a procedimiento penal establecidos en los Pactos Internacionales de Derechos Humanos Resolución 2200 A(XXI) de la Asamblea General.

Осознавая необходимость в реформе Организации Объединенных Наций, члены Комитета подчеркивали, что при разработке любых преобразований в области общественной информации необходимо запрашивать мнения государств- членов.
Conscientes de la necesidad de llevar a cabo la reforma de las Naciones Unidas, los miembros del Comité subrayaron que al elaborar cualquier propuesta de cambio en materia de información pública era necesario que se recabara la opinión de los Estados Miembros.

Осознавая необходимость внести изменения в свое законодательство, Бельгия обязуется информировать Комитет о ходе разработки в ближайшие месяцы законопроекта, направленного на обеспечение полного осуществления положений Конвенции.
Consciente de la necesidad de modificar su legislación, Bélgica se compromete a mantener informado al Comité de la forma en que evolucionará en los próximos meses la elaboración del proyecto de ley encaminado a lograr la plena aplicación de las disposiciones de la Convención.

Осознавая необходимость активизации принимаемых мер, Княжество Монако намерено продолжать институциональные и нормативно- правовые реформы с тем, чтобы привести национальное законодательство в соответствие с требованиями международных договоров в области прав человека.
Consciente de que se deben seguir fortaleciendo las iniciativas realizadas, el Principado de Mónaco tiene la intención de continuar las reformas institucionales y normativas con el fin de armonizar la legislación nacional con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Осознавая необходимость привлечения больших материальных, финансовых, трудовых затрат, мы считаем, что ключевым фактором является усиление международного сотрудничества, привлечение для решения этих проблем большого числа квалифицированных специалистов и новых технологий.
Conscientes de la necesidad de contar con considerables recursos materiales, financieros y de mano de obra, creemos que el factor clave debe consistir en fortalecer la cooperación internacional y en atraer a especialistas muy capacitados y nuevas tecnologías para resolver esos problemas.

Осознавая необходимость коллективного решения проблем, обусловленных глобализацией, Сирия совместно с другими странами региона создала арабский общий рынок, цель которого- мобилизовывать производственные силы и создавать важные промышленные проекты мирового значения.
Consciente de la necesidad de enfrentar colectivamente los problemas que plantea la mundialización, Siria ha creado junto con otros países de la región un mercado común árabe que tiene por objeto movilizar las fuerzas productivas y crear importantes proyectos industriales de alcance mundial.

Осознавая необходимость решения вопроса об участии женщин в развитии, оратор напоминает, что продвижению женщин во всем мире препятствуют экономическое неравенство, безработица и высокий уровень нищеты, усугубляемые глобализацией.
Reconociendo la necesidad de tratar la cuestión de las mujeres en el desarrollo, el orador recuerda que el adelanto de la mujer en todo el mundo se ha visto entorpecido por la desigualdad económica, el desempleo y los altos niveles de pobreza, agravados por la globalización.

Осознавая необходимость обеспечения общего директивного руководства в этой важной области, Издательский совет, председателем которого является заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, опубликует руководящие принципы издательской деятельности на Интернете.
Consciente de la necesidad de proporcionar una orientación política global en esta importante esfera, la Junta de Publicaciones, presidida por el Secretario General Adjunto para Comunicaciones e Información Publica, emitirá directrices para la publicación en la Internet.

Осознавая необходимость признать важность понимания женской проблематики во всех сферах сельскохозяйственной, социальной, экономической, природоохранной и политической жизни, с тем чтобы добиться сбалансированного разделения ролей и ответственности.
Consciente de la necesidad de reconocer la importancia de que se comprendan las cuestiones relativas a la mujer dentro de todas las esferas de la vida agrícola, social, económica, ambiental y política a fin de lograr una división equilibrada de funciones y responsabilidades.

Осознавая необходимость расширения донорской базы в поддержку мероприятий, направленных на содействие производству и использованию химических веществ таким образом, который обеспечит сведение к минимуму значительного вредного воздействия на здоровье человека и окружающую среду.
Consciente de la necesidad de ampliar la base de donantes para apoyar las actividades destinadas a promover la producción y el uso de productos químicos de un modo que se reduzcan a un mínimo las consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana.