ОСОЗНАВАЯ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• consciente del peligro
• conscientes del peligro

Примеры использования Осознавая опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осознавая опасность того, что Шредер может подобрать на пост Иссинга сомнительного кандидата, высшие руководители ЕЦБ уже обсуждают, каким способом можно его переиграть.
Los funcionarios superiores del BCE, conscientes del peligro de que Schroeder elija a un candidato dudoso para el cargo de Issing, están ya examinando discretamente posibles maniobras para impedirlo.

Куба твердо выступает в поддержку всеобщего и полного разоружения под строгим международным контролем и, в частности, предложения о полной ликвидации ядерного оружия и всех видов оружия массового уничтожения, осознавая опасность для всего человечества, которая кроется в самом их существовании.
Cuba apoya firmemente el desarme general y completo bajo estricto control internacional y, en particular, apoya la eliminación total de las armas nucleares y de todas las armas de exterminio en masa, consciente del peligro que encierra la sola existencia de las mismas para toda la humanidad.

Осознавая опасность, которую могут представлять находящиеся вне контроля радиоактивные источники, Россия принимает меры по совершенствованию системы их учета, контроля и физической защиты.
Consciente del peligro que pueden entrañar las fuentes radiactivas no controladas, la Federación de Rusia está adoptando medidas para mejorar los sistemas relacionados con su contabilidad, control y protección física.

Республика Беларусь, развивая внешнеэкономическую деятельность, осознавая опасность бесконтрольного вывоза вооружений, товаров и технологий, которые могут быть использованы для их производства, а также неукоснительно выполняя свои международные обязательства, создала эффективную национальную систему экспортного контроля.
Al desarrollar las actividades de comercio exterior, y consciente del peligro del transporte sin el control debido de armamentos, mercancías y tecnologías que pueden utilizarse para su producción, así como en cumplimiento estricto de sus obligaciones internacionales, la República de Belarús ha creado un régimen nacional eficaz de control de las exportaciones.

Осознавая опасность абортов, НПО в то же время выступают за реформу законодательства об абортах в случаях изнасилования и нежелательной беременности;
Conscientes de los peligros que entrañan los abortos, las organizaciones no gubernamentales han promovido la introducción de reformas legislativas sobre el aborto en caso de violación y embarazo no deseado.

Признавая, что каждая культура обладает достоинством и ценностью, которые заслуживают признания, уважения и сохранения, будучи убеждена в том, что в их богатом многообразии и разнообразии, а также взаимном влиянии все культуры являются частью общего наследия всего человечества, и осознавая опасность того, что глобализация создает бóльшую угрозу культурному разнообразию, если развивающийся мир будет оставаться бедным и маргинализованным.
Reconociendo que cada cultura tiene una dignidad y un valor que merecen ser reconocidos, respetados y preservados, convencida de que, en su rica variedad y diversidad y por la influencia que ejercen unas sobre otras, todas las culturas forman parte del patrimonio común de la humanidad, y consciente del riesgo de que la globalización represente una amenaza mayor para la diversidad cultural si persisten la pobreza y la marginación de los países en desarrollo.

Осознавая опасность, которую таит в себе это бедствие, международные организации разработали и заключили целый ряд конвенций по борьбе с наркотическими средствами и их катастрофическими последствиями.
Conscientes de los peligros inherentes a este flagelo, las organizaciones internacionales han formulado convenciones sucesivas para luchar contra los estupefacientes y sus consecuencias catastróficas.

Г-н КОНЦКЕ( Уругвай) говорит, что делегация Уругвая, осознавая опасность атомной радиации для нынешнего и будущих поколений человечества, высоко оценивает важную работу, проводимую Научным комитетом Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, и призывает его продолжать свою деятельность, которая приносила и будет приносить большую пользу всем государствам- членам.
El Sr. KONCKE(Uruguay) dice que la delegación del Uruguay, consciente del peligro que representan las radiaciones atómicas para las generaciones presentes y futuras, tiene en alta estima la labor que realiza el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, y le exhorta a que prosiga sus actividades que han sido y seguirán siendo sumamente valiosas para todos los Estados Miembros.

Осознавая опасность, которую могут представлять находящиеся вне контроля радиоактивные источники, Российская Федерация принимает меры по совершенствованию системы их учета, контроля и физической защиты.
Plenamente consciente de los peligros que representan las fuentes radiactivas no controladas, la Federación de Rusia toma medidas dirigidas a mejorar su sistema de contabilidad, control y protección física.

Осознавая опасность такой ситуации, Национальный комитет по разоружению, демобилизации и реинтеграции намерен каждые шесть месяцев вовлекать в программу реинтеграции примерно 7000 бывших комбатантов, с тем чтобы к середине 2004 года охватить ею всех остальных бывших комбатантов.
Consciente del peligro que plantea la situación, el Comité Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración prevé incluir en el programa de reintegración a unos 7.000 excombatientes cada seis meses, de modo que todos los demás excombatientes quedarían incluidos para mediados de 2004.

Осознавая опасность, присущую торговле людьми как современной форме организованной преступности, СРЮ, поддержанная Миссией ОБСЕ, создала в 2001 году Югославскую группу по предупреждению и пресечению торговли людьми( в первую очередь торговли женщинами и детьми).
Consciente del peligro que supone la trata de seres humanos como forma moderna de delincuencia organizada, la República Federativa de Yugoslavia, con apoyo de la Misión de la OSCE, estableció en 2001 un Equipo Yugoslavo para la Prevención y la Supresión de la Trata de Personas(fundamentalmente, la trata de mujeres y niños).

Осознавая опасность сложившейся ситуации и руководствуясь своими обязательствами в отношении миссии Организации Объединенных Наций, Израиль открыл свои контрольно-пропускные пункты и переместил миротворцев, находящихся на территории за линией<< Альфа>gt;, на израильскую территорию, с тем чтобы обеспечить их охрану и безопасность.
Reconociendo el peligro, y guiándose por su compromiso con la misión de las Naciones Unidas, Israel abrió sus puertas y reubicó al personal de mantenimiento de la paz al otro lado de la línea Alfa, en territorio israelí, para garantizar su seguridad.

Осознавая опасность сохранения такой ситуации и ее последствий и желая привести палестинский дом в порядок, мы предлагаем в кратчайшие сроки созвать в Каире арабский мини- саммит под председательством Арабской Республики Египет и с участием всех желающих арабских государств, а также лидеров движений" Фатх" и" Хамас".
Conscientes del peligro de que persista esa situación y sus repercusiones, y a fin de poner la casa palestino en orden, proponemos celebrar una minicumbre árabe en El Cairo lo antes posible, bajo la presidencia de la República Árabe de Egipto, a la que podrán asistir los Estados árabes que así lo deseen, junto con los dirigentes de Fatah y Hamas.

Всецело осознавая опасность изменения климата и глобального потепления, равно как и их последствия для благосостояния, средств к существованию и развития людей во всем мире, Камбоджа провела широкую кампанию по восстановлению лесонасаждений на всей территории страны, где с 2003 по 2006 год было высажено молодых деревьев на 14 300 га.
Plenamente conscientes del peligro y las consecuencias del cambio climático y del calentamiento del planeta en el bienestar, las condiciones de vida y el desarrollo de las personas en todo el mundo, Camboya ha dirigido una amplia campaña de reforestación en todo el país, y se plantaron 14.300 hectáreas entre 2003 y 2006.

Осознавая опасность, которой чреваты наркотики для политической и экономической стабильности, системы социально- культурных ценностей, облика страны и здоровья молодежи, Нигерия укрепила юридическую и материальную базу Национального департамента по выполнению законодательства в области контроля над наркотическими средствами( НДЛЕА), органа, которому правительство уделяет первоочередное внимание с момента его создания.
Nigeria, consciente del peligro que representan los estupefacientes para la estabilidad política y económica, el sistema social y cultural, la imagen del país y la salud de su juventud, ha reforzado, tanto jurídica como materialmente, el Departamento nacional para el cumplimiento de la legislación en materia de estupefacientes(NDLEA), un órgano al que el Gobierno ha dado prioridad desde su misma creación.

Все охранники осознают опасность, связанную с их работой.
Todos los guardias sabian el peligro al hacer este trabajo.

Все осознают опасность, но лучшей возможности может не представиться.
Todos conocen los riesgos, pero no hay muchas oportunidades mejores que ésta.

Конрад, он осознавал опасность.
Conrad, él sabía los daños.

Большой брат осознает опасность.
Gran Hermano conocía el riesgo.

Однако правительство осознает опасности, кроющиеся в негативных стереотипах.
No obstante, el Gobierno es conciente de los peligros que entrañan los estereotipos negativos.

Большинство землян не осознают опасностей, исходящих из космоса.
La mayoría de los terrícolas no conocen los riesgos potenciales del espacio.

Она осознает опасности смерности и почему ей следует избежать смертности.
Ella está reconociendo los peligros de la muerte y por qué debería escaparse de la mortalidad.

События 11 сентября заставили нас осознать опасность того, что враждебно настроенные негосударственные субъекты могут получить доступ к такому оружию.
El 11 de septiembre nos hizo darnos cuenta del riesgo que supone que agentes no estatales con malas intenciones obtengan acceso a estas armas.

Весь мир осознает опасность, которую создает оружие массового уничтожения, особенно ядерное оружие, и его распространение.
El mundo entero es consciente de los peligros que entrañan las armas de destrucción en masa, sobre todo las armas nucleares, y su proliferación.

Осознав опасность, с которой столкнулся Курт, Фанни и Дэвид соглашаются помочь ему бежать.
Al darse cuenta de los peligros a los que Kurt se enfrenta, Fanny y David están de acuerdo en ayudarle a escapar.

Будучи объединением малых островов, КАРИКОМ осознает опасность того, что региональная перспектива не позволит оценить индивидуальные реалии каждой из стран.
Como agrupación de pequeñas islas, el CARICOM tiene conciencia del peligro de que la perspectiva regional no permita apreciar la realidad individual de cada país.

Национальное агентство по освоению космического пространства Японии( НАСДА) начало осознавать опасность столкновения космических аппаратов с космическим мусором и изучать эту проблему с 1985 года.
El Organismo Nacional de Aprovechamiento del Espacio(NASDA) del Japón tomó conocimiento del riesgo de colisiones con desechos y comenzó a estudiarlo en 1985.

По всей стране проводятся пропагандистские кампании, задача которых- помочь населению осознать опасность этой пандемии.
Se realizan campañas de sensibilización en todo el país para que la población tome conciencia del peligro de esta pandemia.

Патроны и другие неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют угрозу безопасности гражданского населения, которое может и не осознавать опасность этих предметов.
Las municiones y otros artefactos explosivos no detonados siguen constituyendo una amenaza para la población civil, que puede desconocer los riesgos asociados con dichos artefactos.

Армии и правительства стран НАТО осознают опасности, связанные с обедненным ураном.
Los ejércitos y los gobiernos de los países de la OTAN son conscientes de los peligros que entraña el uranio empobrecido.