DARNOS CUENTA на Русском - Русский перевод

• понять
• осознать
• заметили
• понимать
• осознавать
• осознавая

Примеры использования Darnos cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Darnos cuenta de qué?
Не поняли чего?

Las entendemos y recordamos sin darnos cuenta.
Мы понимаем и запоминаем их, сами того не замечая.

Y sin darnos cuenta, ya es un adulto.
Мы и не заметили, как он вырос.

Es curiosa la cantidad de cosas de las que elegimos no darnos cuenta.
Это просто смешно, какие вещи мы можем не замечать.

Sí, antes de darnos cuenta de que nadie tenía hambre.
Да, прежде чем мы поняли, что мы не голодные.

Es posible que hayamos pasado el punto de no retorno sin siquiera darnos cuenta.
Возможно, мы прошли точку невозврата, даже не заметив.

¿Cómo no pudimos darnos cuenta de que nuestro pequeñin estaba enfermo?
Как же мы не догадывались, что наш малыш болен?

Durante tres días intentamos salir hasta darnos cuenta que nos esforzábamos demasiado.
Три дня мы пытались пробиться наружу, пока не поняли, что пытаемся слишком сильно.

Tenemos que darnos cuenta que no tenemos nada que temer de la ciencia.
Мы должны осознавать, что мы не имеем ничего вообще для cтраха перед наукой.

La última vez, nos llevó un par de días darnos cuenta de algún cambio… en el comportamiento del Coronel.
В прошлый раз, потребовалось несколько дней, прежде чем мы заметили изменения в поведении Полковника.

Debemos darnos cuenta de que la lucha contra las drogas exige un ajuste científico y cultural a las realidades siempre cambiantes de nuestros países.
Мы должны понимать, что борьба с наркотиками требует научной и культурной адаптации к постоянно меняющимся реальностям в наших странах.

Recientemente hemos comprado un gran paquete de acciones sin darnos cuenta que representamos a un cliente con los mismos intereses.
Недавно мы купили большой пакет акций, не осознавая, что представляем клиента с той же областью интересов.

Además, debemos darnos cuenta de que el VIH/SIDA es un desafío a nivel social que exige una respuesta multisectorial.
Кроме того, мы должны понять, что ВИЧ/ СПИД- вызов, требующий всестороннего подхода.

Nuestra pérdida nos ha hecho darnos cuenta de… Lo importante que es estar cada día juntos.
Наша потеря заставила нас понять, что быть вместе, каждый день вместе- это самое главное.

Sin embargo, debemos darnos cuenta de que no se puede incluir a demasiados países a la vez en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Но мы должны понимать, что в данный момент не слишком большое число стран должно быть включено в повестку дня Комиссии по миростроительству.

Los acontecimientos del 11 de septiembre nos hicieron darnos cuenta de que ninguna persona o lugar está libre de la amenaza del terrorismo internacional.
События 11 сентября заставили нас понять, что никто и нигде не застрахован от угрозы международного терроризма.

Debemos darnos cuenta de que vivimos en un mundo que es una secuencia de civilizaciones, un mundo en el que nuestras diferencias son el elemento clave de nuestra diversidad.
Мы должны понять, что живем в мире непрерывного развития цивилизации, в мире, в котором наше несходство является ключевым элементом разнообразия.

Todos nosotros… pero nosotros, los africanos especialmente, debemos darnos cuenta de que nuestras luchas mentales no restan la virilidad, ni nuestro trauma mancha nuestra fuerza.
Все мы, особенно мы, африканцы, должны осознать, что наши душевные переживания не умаляют нашей мужественности, а травмы не разрушают нашу силу.

Debemos darnos cuenta de que si fracasamos ahora en revertir la recesión económica se puede desatar una recesión social que será mucho más difícil de contener.
Мы должны осознать, что наша неспособность сейчас обратить вспять экономический спад может привести к социальному спаду, сдержать который будет намного сложнее.

Todos nosotros, como Miembros de las Naciones Unidas, debemos darnos cuenta de que la Organización ha llegado a una verdadera encrucijada en sus 50 años de historia.
Все мы как члены Организации Объединенных Наций должны понять, что Организация сейчас действительно стоит на одном из важнейших перекрестков своего полувекового пути.

Debemos darnos cuenta de que la seguridad internacional tiene como base la realización de esfuerzos conjuntos dirigidos a garantizar la seguridad regional y la estabilidad de los Estados.
Мы должны понимать, что международная безопасность строится на совместных усилиях по обеспечению региональной безопасности и стабильности государств.

Crecerá antes de darnos cuenta y no quiero volver a perdérmelo.
Она вырастет быстрее, чем мы заметим, и я не хочу снова все упустить.

Todos debemos darnos cuenta, y cuanto antes mejor, de que en este mundo globalizado nuestros destinos están ligados de una manera mucho más estrecha que lo que deseamos creer.
Лучше раньше, чем позже мы должны все осознать, что в этом глобализованном мире наши судьбы связаны намного более тесно, чем нам хотелось бы верить.

Y aún más doloroso darnos cuenta que no tenemos intención de detenernos.
И еще более болезненно понять, что мы не собираемся останавливаться.

Todos debemos darnos cuenta de que los conflictos continuos en África plantean un gran desafío para todos nuestros esfuerzos por garantizar la paz, la seguridad y la prosperidad mundiales.
Все мы должны осознать, что продолжение конфликтов в Африке бросает вызов нашим усилиям, направленным на обеспечение мира, безопасности и процветания в глобальном масштабе.

Miramos el cielo nocturno sin darnos cuenta de que oculta mucho más de lo que podemos comprender.
Я никогда не смотрел на ночное небо не осознавая, что это еще не все, что мы можем надеяться понять.

El 11 de septiembre nos hizo darnos cuenta del riesgo que supone que agentes no estatales con malas intenciones obtengan acceso a estas armas.
События 11 сентября заставили нас осознать опасность того, что враждебно настроенные негосударственные субъекты могут получить доступ к такому оружию.

Debimos volar al sistema joviano para darnos cuenta de que no era una luna como otras, no era un mero pedazo de roca inerte.
Нам пришлось лететь к самому Юпитеру, чтобы понять то, что эта луна- не просто кусок мертвого камня, как большинство лун.

Al mismo tiempo, debemos darnos cuenta de que aunque la guerra de Bosnia se haya detenido, la paz está lejos de haberse restaurado totalmente en los Balcanes.
В то же время необходимо осознавать, что, несмотря на окончание войны в Боснии, до полного восстановления мира на Балканах еще далеко.

Así pues, tenemos que darnos cuenta de que esta sangrienta guerra fue promovida y avivada por la proliferación y la circulación ilícitas de armas pequeñas y ligeras.
Учитывая это, мы должны понимать, что эта кровавая война была порождена и подпитывалась незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

Как использовать "darnos cuenta" в предложении

Tenemos que darnos cuenta que el reci?

Y casi sin darnos cuenta nos enamoramos.

Darnos cuenta de las cosas, mantenernos alerta.

Sin darnos cuenta acabamos haciendo un western.

Darnos cuenta de qué cosas nos enfadan.

darnos cuenta de las cárceles que tenemos.

Necesitamos tiempo para darnos cuenta de esto.

Casi sin darnos cuenta empezamos a quedar.

Qué sorpresa es darnos cuenta que no.

Sin darnos cuenta había llegado el día.