ДОГАДЫВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• sabían
• idea
• diste cuenta
• pensamos

Примеры использования Догадывались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы не догадывались.
Y no teníamos ni idea.

Они догадывались, или им так сказали?
¿Lo pensaban o se los decían así?

Мы… едва догадывались.
Nosotros… apenas conocía.

Вы догадывались, что она задумала?
¿Tenía idea de lo que estaba planeando?

Вы даже не догадывались.
Ustedes no se dieron cuenta.

По вашей улыбке на… вижу что догадывались.
Puedo ver esa sonrisa en tu… ya lo sabes.

Они и не догадывались что все кончится куда хуже.
No sabían que iba a ser peor que eso.

Служащие магазина даже не догадывались, что мы явимся.
Las tiendas no sabían que estábamos yendo.

Так вы и не догадывались, что он на вас глаз положил?
Nunca tenía idea tenía su ojo en usted?

Мы встретили людей, о существовании которых не догадывались.
Hemos conocido gente que no sabíamos que existía.

И не догадывались- что происходит в 3 километрах от вас?
Reafirma que no sabía lo que sucedía a menos de 3 Km?

До 21 года вы и не догадывались о том, что ваш отец- гангстер.
Llegaste hasta la edad de 21 años sin saber que tu padre era un gangster.

Они догадывались, кто это сделал, но не могли доказать.
Tenían idea de quién lo hizo, pero no pudieron demostrarlo.

Значит, покамиссПоуп об этом не объявила вы даже не догадывались.
Así que antes de que la señorita Pope lo anunciara, usted no tenía ni idea.

Думаю, вы догадывались, что Джейкоб что-то задумал.
Creo que te diste cuenta de que Jacob estaba tramando algo.

Я был у них в руках, а они все равно не догадывались, кто я.
Me tenían justo entre sus manos y ni siquiera tenían idea de quién era.

Мы даже не догадывались, что он окажется подозреваемым.
Simplemente no nos dimos cuenta de que él resultó ser un sospechoso.

И до сегодняшнего дня вы не догадывались, что ваш муж употребляет героин?
Y hasta hoy,¿no tenía ni idea de que su marido estaba consumiendo heroína?

Они пытались соединить разные миры, о существовании которых раньше даже не догадывались.
Trataron de conectar mundos que antes no sabían que existían.

Ну, мы догадывались, что вы откажете нам, но не Вице-президенту Джо Байдену!
Bueno, pensamos que nos diría que no, pero no al Vicepresidente Joe Biden!

Даже домашние питомцы, которые не догадывались, что в их жилах течет кровь чемпионов.
Aun aquellas mascotas que no saben que tienen sangre de campeones.

Разумеется я не водил их в дорогие рестораны ибо они догадывались, что я не богат.
No los llevaba a lugares muy lujosos, ellos sabían que yo no era rico.

Мои лучшие друзья Тодд и Марти даже не догадывались, что я был первым реальным супергероем.
Mis mejores amigos, Todd y Marty, no tenían ni idea de que… yo era el primer superhéroe en darse a conocer en público.

Мы с Хомером вместе участвовали в сражении на заливе Лингаен, только не догадывались об этом.
Homer y yo estuvimos juntos en una batalla, pero no lo supimos entonces.

( Смех) Даже когда самцы кружили над бутылкой, они и не догадывались, что совершают ошибку.
(Risas) Incluso al estar en contacto con toda la botella el macho no pudo descubrir su error.

Что вы уже догадывались об этом, чувствуя, что у вас есть и мужественная, и женственная сторона.
Creo que ya Uds. sabían eso, no por mí, sino por sí solos. Sabían que tienen un lado femenino y un lado masculino.

Эмили уже стала частью нашей семьи, которой, хотя мы даже и не догадывались, так не хватало.
Emily ya parece ser esa pieza del puzle familiar que ni siquiera sabíamos que nos faltaba.

Очень часто родители обидчика даже не догадывались о поведении их ребенка. Очень часто родители жертвы не догадывались, что над их ребенком издеваются.
A menudo los padres del acosador no saben que su hijo es acosador, y muchas veces los padres de la víctima no saben que su hijo sufre abusos.

Если вы пользуетесь Твиттером или другими социальными сетями, и вы не догадывались что там полно бразильцев, вы как большинство из нас.
Si estas usando Twitter u otras redes sociales, y no te diste cuenta que había muchos brasileños, eres como la mayoría de nosotros.

Арушские переговоры стали одним из элементов этой уловки, о которой не догадывались посредники и международное сообщество.
Las negociaciones de Arusha habían formado parte de esta estratagema, de la cual los mediadores y la comunidad internacional no estaban enterados.