ДОГАДЫВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sabía
• idea
• di cuenta
• adiviné
• sabías
• descubrió

Примеры использования Догадывался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто и не догадывался.
Y no tenían ni idea.

Догадывался, что кто-то подстроил.
Sabía que alguien lo estaba.

Нет, даже не догадывался.
No, no tenía ni idea.

Я даже не догадывался, клянусь.
No tenía ni idea, lo juro.

Я догадывался, откуда ты взялась.
Yo tenía una idea de dónde vienes.

Ты просто скажешь, что я догадывался.
Solo vas a decir que lo adiviné.

Я не догадывался, что ты еврей.
No tenía ni idea de que fueras judío.

Ты правда не догадывался, кто я?
¿De verdad que no sabías quién era yo?

Догадывался, зачем он хотел задержаться.
Sabía por qué se quedó atrás.

Даже не догадывался, что ты там была.
Ni siquiera sabía que estabas ahí.

Поэтому, думай как знаешь- я догадывался.
Entonces, como tu crees. Lo adiviné.

Никогда не догадывался, что ты слушаешь.
No sabía que estabas escuchando.

Я не догадывался, что это была часть его плана.
No tenía idea que era parte de su plan.

Он даже не догадывался о твоих планах.
No tenía ni idea de tus intenciones.

Ты откроешь в себе такую силу, о которой даже не догадывался!
Descubrirás un poder que no sabías que tenías!

Я и не догадывался, что такое возможно.
No sabía que esa tecnología existía.

И ты вообще не догадывался? Все это время?
¿Y no tenías ni idea en todo este tiempo?

Я и не догадывался, что Твейну уже 70 лет.
No tenía ni idea de que Twayne tenía 70 años.

Честно говоря, я даже не догадывался, что эти ребята еще где-то остались.
Para ser sincero, ni siquiera sabía que quedase alguno de esos tíos.

Я и не догадывался, что они вообще у меня есть.
No me di cuenta que tenía un habla defectuosa.

Но никто даже не догадывался, что на самом деле значит поэзия.
Nadie tenía ni idea de qué era realmente la poesía.

Я догадывался, что его устроили евнухи, чтобы скрыть все кражи.
Yo sabía que lo habían provocado para ocultarme lo que se habían robado.

Только я не догадывался, что ты еще и изменяла мне.
Solo no me di cuenta que también estabas renunciando a mí.

Не догадывался, что грамматика настолько сурова в мороженном бизнесе.
No sabía que la gramática de la industria del helado fuera tan rígida.

А кто-нибудь догадывался, какой из секретов- Ваш?
¿Alguien descubrió alguna vez en el libro cuáles eran tus secretos?

Я даже не догадывался, что у меня могут так выступать вены.
Vaya, no sabía que la vena de mi cuello pudiera sobresalir tanto.

Господи, я и не догадывался, что в Шеффер принимают недоношенных.
Dios mío, maldita sea, no sabía que permitían retrasados en Shaffer.

И ты что, не догадывался, что собираешься спать с врагом?
¿Y no sabías con qué tipo de gente te estabas metiendo?

Но никто не догадывался, что Царь- Жопу не интересовала победа.
Lo que el público no sabía era que a Cerdo en realidad no le importaba ganar.