ДОГАДЫВАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wusste

Примеры использования Догадывался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я догадывался.
Ich hab's geahnt.

Ты думаешь, Ален Уилсон догадывался?
Du denkst Allen Wilson hatte eine Idee?

Догадывался, что кто-то подстроил.
Ich wusste, dass es jemand war.

Ты ведь догадывался, что я агент флота.
Sie wissen doch längst, dass ich zur Gaia-Flotte gehöre.

Очевидно, что мы были куда ближе, чем я догадывался.
Wir standen uns offenbar viel näher, als ich dachte.

Да, я догадывался, что ты так скажешь.
Ja, das dachte ich mir schon.

Если не считать того толстого парня, который и не догадывался.
Außer mit einem fetten Jungen, der es gar nicht wusste.

Я догадывался об этом в глубине души.
Ein Teil von mir wusste es einfach.

Я знаю, что ты не догадывался, что случится с моим сыном той ночью.
Ich weiß, dass Sie nicht wussten, was ihm zustoßen würde.

Я догадывался. Или просто надеялся.
Ich schätze… ich habe es einfach gehofft.

Потому что он не догадывался, кто клеил жвачку на его стул.
Weil er nie herausfand, dass ich Kaugummi auf seinen Stuhl klebte.

Я догадывался, что оно не ее.
Mir war klar, dass es nicht ihrer war..

Простите… не догадывался, что знаю севернокитайский.
Auf Mandarin Verzeihung. Ich wusste nicht, dass ich Mandarin kann.

Я догадывался, что ты так скажешь.
Ich habe vermutet, dass Sie das sagen werden.

Богом клянусь, я не догадывался, что это была часть его плана.
Ich schwöre bei Gott, ich wusste nicht, dass das Teil seines Plans war.

Я догадывался, что скоро тебя увижу.
Ich hatte eine Ahnung, dass ich dich bald sehen würde.

Харви, я хочу, чтобы ты знал, что я об этом даже не догадывался.
Harvey, Sie sollen wissen, dass ich davon nichts gewusst habe.

Я не догадывался, что это была часть его плана.
Ich wusste nicht, dass das Teil seines Plans war.

Честно говоря, я даже не догадывался, что эти ребята еще где-то остались.
Um ehrlich zu sein, ich wusste nicht mal, dass noch einer dieser Kerle übrig ist.

Я догадывался, что ты не спал с парнями.
Ich habe geahnt, dass du nie mit Männern geschlafen hast..

Послушай… месяц назад, я даже не догадывался о существовании Бейза.
Sieh mal. Vor einem Monat wusste ich nicht mal, dass Baze existiert und plötzlich verbringt er die Nächte hier.

И я не догадывался, что вы знаете кого-нибудь из Альфа- квадранта.
Ich wusste nicht, dass Sie Leute im Alpha-Quadranten kennen.

Эти демо заполнили пробелы о Курте Кобейне, о существовании которых я даже не догадывался.
Diese Demobänder füllten Lücken bezüglich Kurt Cobain, von denen ich nicht einmal wusste.

Я даже не догадывался, что у меня могут так выступать вены.
Ich wusste nicht das meine Vene auf der Stirn so hervortreten kann.

Когда Ганди отстаивал свою философию ненасилия, я готов поспорить, что он не догадывался, как может быть весело убивать.
Als Gandhi seine Philosophie der Gewaltlosigkeit vertreten hat,… wette ich, dass er nicht wusste, wie viel Spaß das Töten macht.

Он же не догадывался в чем дело, зачем из мухи слона делаешь?
Er wusste nicht was vor sich ging, und warum machst du eine so große Sache daraus?

Спасибо что подбросил это имя, я потратил четыре дня отчитываясь шести различным отделам разведки США, включая тот, про который я и не догадывался.
Danke, dass Sie diesen Namen haben fallen lassen, die letzten vier Tage verbrachte ich damit mich mit sechs Geheimdiensten herumzuschlagen, inklusive einem, von dessen Existenz ich nichts wusste.

Никто не догадывался о нас, пока ты не пришел и не начал драться с ним.
Niemand wusste von uns, bis du her gekommen bist und ihn geschlagen hast.

Я догадывался, что у Смерти будет знакомое лицо. Но не думал, что ваше.
Ich wusste, dass der Tod ein bekanntes Gesicht haben wird, nur nicht Ihres.

Я догадывался, что его устроили евнухи, чтобы скрыть все кражи.
Ich wusste, die Eunuchen hatten ihn gelegt, damit ich nicht herausfand, was sie gestohlen hatten.