ДОГАДЫВАЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wusste

Примеры использования Догадывалась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я догадывалась.
Ich irgendwie.

Я и не догадывалась.
Ich dachte nicht…- Glück gehabt.

Но, ты, наверное, догадывалась.
Aber du ahntest wahrscheinlich schon, dass das kommt.

Я и не догадывалась, чем они занимаются.
Ich wusste nicht, was die da taten.

Правда была страшнее, но я о ней не догадывалась.
Die Wahrheit war schlimmer, obwohl ich es nicht wusste.

Знаешь, я догадывалась что что-то не так.
Weißt du, ich wusste, irgendwas stimmt nicht.

Я догадывалась, что вы с мамой захотите.
Ich dachte mir, dass du und Mom plaudern wollt.

А бабушка догадывалась, что умирает?
Wusste Oma eigentlich schon vorher, dass sie stirbt?

Ради бога! Дело не в том, догадывалась я или нет!
Hier geht's nicht darum, worüber ich vielleicht mal gedacht habe.

Я даже не догадывалась, что сериал и там показывают.
Ich wusste gar nicht, dass die Serie dort läuft.

Какое значение мог иметь этот визит для Лизбет? Она и не догадывалась.
Von welcher Bedeutung dieser Besuch für sie werden sollte, konnte sie noch nicht ahnen.

Ты никогда не догадывалась, как тебе повезло с Беном.
Du wusstest nie, wie viel Glück du mit Ben hast.

Все это время я растила чью-то дочь и даже не догадывалась об этом.
Die ganze Zeit, in der ich die Tochter einer Anderen groß gezogen habe und es nicht einmal wusste.

Поэтому я не догадывалась, что ты мне сигналил флагами в ответ.
Deswegen wusste ich nicht, dass du mir antwortest.

Вот уж в этом вы ошибаетесь; я не знала этого, хотя и догадывалась.
Darin irren Sie sich denn doch; ich für meine Person habe es nicht gewußt, wiewohl ich es vermutete.«.

Но она не догадывалась, что Джон оставил сувенир.
Doch sie wusste nicht, dass John ein Souvenir zurückgelassen hatte.

Варенька видела, что он хотел говорить; она догадывалась о чем и замирала от волнения радости и страха.
Warjenka sah, daß er sprechen wollte; sie erriet, was er zu sagen beabsichtigte, und der Atem stockte ihr vor freudiger, bänglicher Erregung.

Я тогда даже не догадывалась, что за глубоким отчаянием последует великий дар.
Damals ahnte ich noch nicht, dass mich aus meiner tiefen Verzweiflung ein Geschenk rettete, das größte Geschenk überhaupt.

Друзья тоже открывались мне, рассказывая о том, что пережили, кто-то на прошлой неделе, а кто-то много лет назад, о чем я и не догадывалась.
Freunde erzählten mir von Erfahrungen, die eine Woche bis mehrere Jahre zurücklagen, von denen ich nichts wusste.

Поначалу она даже не догадывалась, кто он, но она была умной девочкой, и все поняла.
Zuerst wusste sie nicht, wer er war, aber sie war eine kluge Frau, sie fand es heraus.

Он догадался, что с тобой что-то не так, и надавил.
Er wusste, dass mit Dir etwas nicht stimmt und er hat mich ausgequetscht.

Он уже догадался об этом по моему тону и жестам.
Er wusste es bereits aufgrund meiner Stimme und Körpersprache.

Я мог бы догадаться, что мальчик думал.
Ich konnte ahnen, was der alte Knabe dachte.

Я догадался, как много.
Ich ahnte, wie viel.

Я не догадывался, что это была часть его плана.
Ich wusste nicht, dass das Teil seines Plans war.

Дети догадываются, что происходит между их родителями.
Die Kinder ahnen, was zwischen ihren Eltern vor sich geht.

Неужто он догадался, что я здесь?
Glauben Sie, dass er wusste, dass ich hier bin?

Мы все догадываемся, куда она пошла.
Wir alle ahnen, wohin sie gegangen ist.

Никто не догадался, что убийство Таалат- паши было запланированным.
Niemand ahnte, dass Talät Paschas Tod lange geplant wurde.

Вы догадались, что случилось с теми, кто ушел к Брюссельскому вокзалу.
Sie ahnen wohl, was den Verwandten passierte, die zum Brüsseler Hauptbahnhof gingen.