Примеры использования Ahnen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wer konnte das ahnen?
Sie ahnen nicht, wie ich leide.
Was könnte ich ahnen.
Ich konnte nicht ahnen, dass Sie so schön sind.
Не знал, что вы так красивы.Besser, als Sie ahnen.
Люди также переводят
Ich konnte ahnen, was der alte Knabe dachte.
Viel mehr, als Sie ahnen.
Больше, чем вы думаете.Ich konnte nicht ahnen, dass das passieren würde.
Mehr, als Sie ahnen.
Даже больше, чем вы думаете.Ich konnte ja nicht ahnen, dass er eine Allergie hat.
Я же не знал, что у пацана аллергия.Oder wenigstens ahnen.
Или, подозревать, по меньшей мере.Sie sagten:"Wir ahnen Böses von euch!
Wir beschwichtigen unsere Ahnen.
Es ist die Welt Ihrer Ahnen, Ihrer… Schöpfer.
Это мир ваших предков, ваших творцов.Aber Ihre Kleidung verrät weit mehr, als Sie ahnen.
Но ваши одежды говорят больше, чем вы думаете.Sie ahnen nicht, was Sie bei ihr ausgelöst haben.
Вы не представляете, какие ощущения вы вызвали в лайле.Ihre Entschuldigung freut mich mehr als Sie ahnen.
Ваши извинения значат для меня больше, чем вы думаете.Sie ahnen nicht, wie lange ich auf diesen Tag wartete.
Вы не представляете, как долго я ждал этого момента.Die Pferde unserer Ahnen sind schöne, starke Pferde.
Это лошади наших предков, грациозные и выносливые животные.Nun… solltet ihr trinken den dunklen Wein unserer Ahnen. Ja.
А теперь… не пора ли вам выпить… темное вино… наших предков.Und wer konnte ahnen, dass Sie sich als Kunstkenner entpuppen?
Кто бы знал, что вы будете таким знатокам искусства?Dass ihr einen Geldtransporter überfallen wollt, kann ich ja nicht ahnen.
Я не знал, что вы будете грабить инкассаторский фургон.Sie ahnen nicht mal, wie oft ich mir das wünschte.
Вы даже не представляете, сколько раз я хотел, чтобы так оно и было.Welche Beweise hatten unsere Ahnen, als sie diese Reise antraten?
Какие доказательства были у наших предков, когда они начинали это путешествие?Sie ahnen gar nicht, wie sehr ich mich auf Meadowbank gefreut habe!
Вы даже не представляете, как я мечтала попасть в Мидоубэнк!Historiker glauben, das Stargate sei eine Pforte zur Welt unserer Ahnen.
Наши историки считают, что эти Звездные врата- портал в мир наших предков.Ich konnte nicht ahnen, dass dies mein Leben völlig verändern würde.
Если бы я знал, что эта встреча изменит всю мою жизнь.Kein Wunder, dass sie sauer darüber sind, dass ihre Ahnen ausgestellt werden.
Не удивительно, что они недовольны когда их предков выставляют напоказ.Ich konnte ja nicht ahnen, dass du das mitschleppst wie eine Scheiß-Infektion?
Кто ж знал, что ты будешь носиться как ебнутый?
