ПРАОТЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Väter
• ersten Ahnen
• Vorfahren

Примеры использования Праотцы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы и ваши праотцы?
Ihr und eure ersten Ahnen?

Ваши праотцы тоже им поклонялись.
Sie waren auch die Götter Eurer Vorväter.

И мы, и наши праотцы?
Auch unsere ersten Ahnen?

Праотцы сказали, в тебе не хватало веры.
Die Vorfahren sagten, dass du nicht genügend Glauben hast.

И мы, и наши праотцы?
Und unsere Vorväter auch?

Это- Писание, из которого вы научились тому, чего не знали ни вы, ни ваши праотцы.
Und euch wurde auch das gelehrt, was weder ihr gewußt habt noch eure Väter.

И вы, и ваши праотцы?
Ihr und eure ersten Ahnen?

Дабы ты увещевал народ, праотцы которого не вняли увещеваниям в небрежении к вере.
Damit du Leute warnst, deren Vorfahren nicht gewarnt wurden, so sind sie achtlos.

Потому, что это напомнило тебе как наши праотцы собачились друг с другом?
Weil es dich daran erinnert hat wie unsere Ahnen über einander lästerten?

Дабы ты увещевал народ, праотцы которого не вняли увещеваниям в небрежении к вере.
Damit du Leute warnst, deren Väter nicht gewarnt wurden, so daß sie(alles) unbeachtet lassen.

Но они используют свое богатство так, как их праотцы никогда и не делали.
Aber sie nutzen ihren Wohlstand auf eine Weise, wie es ihre Vorväter nie taten.

Дабы ты увещевал народ, праотцы которого не вняли увещеваниям в небрежении к вере.
Damit du ein Volk warnst, dessen Väter nicht gewarnt wurden, so daß sie(gegenüber allem) unachtsam sind.

Сказал он:" Даже если я несу вам руководство, Что правильней того, Которого, как вы нашли, Держались ваши праотцы?
Sag:"Selbst dann, wenn ich euch etwas Rechtleitenderes brachte als das, wobei ihr eure Ahnen vorgefunden habt?

Ниспосланное, дабы ты увещевал народ, праотцы которого не вняли увещеваниям в небрежении к вере.
Auf daß du Leute warnest, deren Väter nicht gewarnt worden sind, und die daher achtlos sind.

Коль не Его, Так только имена вы чтите, Что вы придумали и ваши праотцы,- На что Аллах им власти не давал.
Ihr dient außer Ihm nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah(jedoch) keine Ermächtigung herabgesandt hat.

Они же говорили им:" Всего лишь люди вы, такие же, как мы, И вы хотите отвратить нас от( богов), Которых чтили наши праотцы.
Sie sagten:"lhr seid nur Menschen wie wir; ihr wollt uns von dem abhalten, was unsere Väter zu verehren pflegten.

Не напрасно наши праотцы говорили о гневе Божьем, когда слышали раскаты грома и видели молнии, поражавшие дома и людей.
Nicht umsonst sagten unsere Vorväter, Gott zürne, wenn die Donner krachten und Blitze Häuser anzündeten oder Menschen erschlugen.

Сказал он:" Даже если я несу вам руководство, Что правильней того, Которого, как вы нашли, Держались ваши праотцы?
Er sagte:"Etwa auch, wenn ich euch bringe, was eine bessere Rechtleitung enthält als das, worin ihr eure Väter vorgefunden habt?

Коль не Его, Так только имена вы чтите, Что вы придумали и ваши праотцы,- На что Аллах им власти не давал.
Statt Ihm verehrt ihr nichts anderes als Namen, die ihr selbst genannt habt, ihr und eure Väter; Allah hat dazu keine Ermächtigung herabgesandt.

Они ответили:" Неужто ты пришел лишь для того, Чтоб мы единому Аллаху поклонялись И отказались от богов, Которых чтили наши праотцы?
Sie sagten:"Bist du etwa zu uns gekommen, damit wir ALLAH alleine dienen und von dem ablassen, dem unsere Ahnen dienten?!

И говорят неверные:" Ужель когда мы станем прахом- И мы, и наши праотцы,- Неужто( к жизни вновь) воскрешены мы будем?
Und jene, die ungläubig sind, sagen:"Wie? Wenn wir und unsere Väter zu Staub geworden sind, sollen wir dann wirklich wieder hervorgebracht werden?

Они ответили:" Неужто ты пришел лишь для того, Чтоб мы единому Аллаху поклонялись И отказались от богов, Которых чтили наши праотцы?
Sie sagten:"Bist du zu uns gekommen, damit wir Allah allein verehren und das verlassen(sollen), was unsere Väter anbeteten?

Неверные, отвергая воскрешение, говорят:" Разве когда мы станем прахом, как наши праотцы, мы будем воскрешены и поднимемся вновь для жизни?
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten:"Wenn wir auch noch zu Erde wurden, so wie unsere Ahnen, werden wir etwa herausgebracht?!

Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они:" Это- всего лишь человек, Кто хочет отвратить вас( от богов), Которых чтили ваши праотцы.
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen sie:"Dieser ist nur ein Mann, der euch von dem abhalten will, dem eure Väter dienten.

Неверные, отвергая воскрешение, говорят:" Разве когда мы станем прахом, как наши праотцы, мы будем воскрешены и поднимемся вновь для жизни?
Und jene, die ungläubig sind, sagen:"Wie? Wenn wir und unsere Väter zu Staub geworden sind, sollen wir dann wirklich wieder hervorgebracht werden?

Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они:" Это- всего лишь человек, Кто хочет отвратить вас( от богов), Которых чтили ваши праотцы.
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen sie:"Dieser ist nichts weiter als ein Mann, der euch von dem abwenden möchte, was eure Väter verehrten.

Сказали те, кто прочит соучастников( Аллаху):" Если б Аллах желал того, Мы б никому, кроме Него, не поклонялись- Ни мы, ни наши праотцы, И ни на что бы без Него Запретов мы не налагали б.
Diejenigen, die Polytheisten sind, sagen:«Wenn Gott gewollt hätte, hätten wir nichts an seiner Stelle verehrt, weder wir noch unsere Väter, und wir hätten nichts an seiner Stelle verboten.».

Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они:" Это- всего лишь человек, Кто хочет отвратить вас( от богов), Которых чтили ваши праотцы.
Und wenn ihnen Unsere Ayat in Erklärtheit vorgetragen werden, sagen sie:"Dieser ist doch nichts anderes als ein Mann, der euch von dem abhalten will, was eure Vorfahren zu dienen pflegten.

Сказали те, кто прочит соучастников( Аллаху):" Если б Аллах желал того, Мы б никому, кроме Него, не поклонялись- Ни мы, ни наши праотцы, И ни на что бы без Него Запретов мы не налагали б.
Diejenigen, die(Allah etwas) beigesellen, sagen:"Wenn Allah gewollt hätte, hätten wir nichts anstatt Seiner gedient, weder wir noch unsere Vater, und wir(selbst) hätten anstatt Seiner nichts verboten.

Посыл излучающего здоровья, терпящ прочность и геркулесовский physique нарисовал миллионы на этом quest для физической завершенности. Через предыдущие декады культуризма, праотцы физической культуры установили основные директивы для энтузиаста мышцы для того чтобы последовать за.
Die Versprechung der leuchtenden Gesundheit, Stärke und eine Herculean Konstitution aushalten hat Millionen auf dieser Suche nach körperlicher Verkollkommnung gezeichnet. Durch die frühen Dekaden von Bodybuilding, stellten die Ahnen der körperlichen Kultur grundlege.