VORVÄTER на Русском - Русский перевод

• праотцев
• предков
• отцов
• предки
• праотцы

Примеры использования Vorväter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Im Namen meiner Vorväter.
От имени моих предков.

Viele unserer Vorväter vergossen ihr Blut bei der Ausrottung des Ungeziefers.
Было пролито много крови наших предков, чтобы истребить их.

Und auch unsere Vorväter?
А также и наши предки.

Unsere Vorväter deuteten eine Sonnenfinsternis als Zeichen des Weltuntergangs.
Наши предки считали солнечное затмение знаком конца света.

Oder etwa unsere Vorväter?
А также и наши предки.

Ich bin sicher das unsere Vorväter Stolz auf wären 700 Jahre später machen wir immer dasselbe.
Хорошо, я уверен наши предки гордились бы этим 700 лет спустя мы делаем то же что и они.

Dies ist der Beruf deiner Vorväter.
Это дело твоих предков.

Entweder du wirst größer als all deine Vorväter seit Elendil, oder du fällst in die Dunkelheit mit den Letzten deines Volkes.
Возвыситься надо всеми своими предками со времен Элендила,… или пасть во тьму вместе с остатками твоего народа.

Den Glauben unserer Väter und Vorväter.
Веру наших отцов и праотцов.

Die Träume Eurer Vorväter werden wahr.
Мечты вашего отца будут осуществлены.

Sie waren auch die Götter Eurer Vorväter.
Ваши праотцы тоже им поклонялись.

Ich bin ein Lanista, wie meine Vorväter, ein Gladiatoren-Ausbilder.
Я ланиста, как и мoи пpедки. Я тpенеp гладиатopoв.

Gott, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?»?
Владыку вашего и ваших праотцев- Аллаха?

Sei es dein Wille, Herr, unser Gott und er Gott unserer Vorväter, dass du uns in den Frieden führst, leite unsere Schritte.
Да будет благоволение от Тебя, Господи, Боже наш и Бог отцов наших," чтобы вести нас в мире и направлять наши стопы в мире.

Du bist der Erbe von Elendil. Du hast die Kraft deiner Vorväter.
Ты наследник Элендила, в тебе сила твоих предков.

Nicht umsonst sagten unsere Vorväter, Gott zürne, wenn die Donner krachten und Blitze Häuser anzündeten oder Menschen erschlugen.
Не напрасно наши праотцы говорили о гневе Божьем, когда слышали раскаты грома и видели молнии, поражавшие дома и людей.

So etwas gab es zu Zeiten meiner Vorväter nicht.
Не так бывало во времена моих предков.

Hatten ihre Vorväter die Chance sich vorzubereiten, als sie dem Schwarzen Kontinent entrissen wurden und an diese Ufer gebracht wurden?
А их праотцам был дан шанс подготовиться, когда их хватали и привозили с Черного Континента и предлагали освоиться на этих берегах?

Tötet uns… und der Khan vollendet, was seine Vorväter begannen.
Убей нас… и Хан закончит то, что начали его предки.

Sie sagten:"Wir werden deinem Gott und dem Gott deiner Vorväter Ibrahim, lsma'il und Ishaq dienen, als dem Einen Gott, und Ihm sind wir ergeben.
Они сказали:" Мы будем покланяться Богу твоему и Богу отцев твоих, Авраама, Исмаила, Исаака, единому Богу, и Ему будем мы покорны.

Er(Musa) sagte:"(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter.
Он сказал:" Господь ваш и Господь ваших первых отцов.

Sie sagten:"Wir werden deinem Gott und dem Gott deiner Vorväter Ibrahim, lsma'il und Ishaq dienen, als dem Einen Gott, und Ihm sind wir ergeben.
Они сказали:" Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов,- Ибрахима и Исмаила, и Исхака,- единому Богу, и Ему мы предаемся.

Er(Musa) sagte:"(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter.
Муса продолжал:" Ваш Господь и Господь ваших праотцев.

Sie sagten:"Wir werden deinem Gott und dem Gott deiner Vorväter Ibrahim, lsma'il und Ishaq dienen, als dem Einen Gott, und Ihm sind wir ergeben.
Они ответили:" Мы Богу твоему, Богу отцов твоих- Ханифа Ибрахима, Исмаила и Исхака- Единому Владыке будем поклоняться И предадимся лишь Ему.

Er macht lebendig und läßt sterben,(Er), euer Herr und der Herr eurer Vorväter.
Он оживляет и умерщвляет. Он- ваш Господь и Господь ваших праотцев.

Meine Freunde, nicht die Natur ließ unsere Vorväter an Hungersnot sterben.
Друзья мои, наши предки умирали с голоду не по причине неурожаев.

Er macht lebendig und läßt sterben-(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter.
Только Он оживляет и умерщвляет, и только Он- Творец ваш и Творец ваших праотцов.

Sie sagten:"Wir werden deinem Gott und dem Gott deiner Vorväter Ibrahim, lsma'il und Ishaq dienen, als dem Einen Gott, und Ihm sind wir ergeben.
Они сказали:« Мы будем поклоняться твоему Богу и Богу твоих отцов- Ибрахима( Авраама), Исмаила( Измаила) и Исхака( Исаака), Единственному Богу. Ему одному мы покоряемся».

Aber sie nutzen ihren Wohlstand auf eine Weise, wie es ihre Vorväter nie taten.
Но они используют свое богатство так, как их праотцы никогда и не делали.

Как использовать "vorväter" в предложении

Seither haben Generationen von Malern und Stahlarbeitern die Arbeit ihrer Vorväter weitergeführt.

Was zwang die rußlanddeutschen Flüchtlinge aus dem Land der Vorväter wieder hinaus?

So haben ihre alten Traditionen und das Wissen ihrer Vorväter überlebt. 21.

Die EU ist eine großartige Leistung unserer Vorväter und Vormütter“, sagt Keller.

Erst recht, als die Vorväter der heutigen Schweizer Biathleten einst Weltklasse waren.

Unsere Väter und Vorväter haben die Versorgungsstrukturen in der totalen Zerstöhrung aufrechterhalten.

Dass wir dies erreicht haben, dafür haben unsere Vorväter unglaublich viel geleistet.

Meine Existenz verdanke ich daher Preußen, das meine Vorväter damals aufgenommen hat.

Sie sind bereit, zu spielen wie ihre Eltern und Vorväter getan hatten.

Wir erfahren, dass einer der Vorväter jener libanesischen Gottespartei nach Libyen ging.