ПРАОТЦЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorväter
• ersten Ahnen
• Vorvätern
• ersten Vorfahren

Примеры использования Праотцев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Владыку вашего и ваших праотцев- Аллаха?
Gott, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?»?

Он- ваш Господь и Господь ваших праотцев.
ER ist euer HERR und Der HERR eurer ersten Ahnen.

Владыку вашего и ваших праотцев- Аллаха?
ALLAH ist euer HERR und Der HERR eurer ersten Ahnen.

Мы не слышали о подобном от наших праотцев.
Wir haben so etwas bei unseren Vorvätern nicht gehört.

Нет,- говорят они.- Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам.
Nein, sondern sie sagten:"Gewiß, wir fanden unsere Ahnen auf einem Weg vor, und wir sind ihren Spuren doch nach geleitet.

Муса продолжал:" Ваш Господь и Господь ваших праотцев.
Er(Musa) sagte:"(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter.

Когда( неверные) творят какую-либо мерзость, То говорят они:" Нашли мы наших праотцев Творящими подобное( сему); И нам Аллах велел такое.
Und wenn sie eine Schandtat begehen, sagen sie:"Wir fanden unsere Väter dabei, und Allah hat sie uns befohlen.

Но мы не слышали, чтобы( подобное) сему Случалось среди наших праотцев.
Wir haben so etwas bei unseren Vorvätern nicht gehört.

Нет,- говорят они.- Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам.
Nein! Vielmehr sagen sie:"Wir haben ja(bereits) unsere Väter in einer(bestimmten) Glaubensrichtung vorgefunden, und auf ihren Spuren sind wir rechtgeleitet.

Но мы не слышали, чтобы( подобное) сему Случалось среди наших праотцев.
Wir haben nie von solchem unter unseren Vorvätern gehört.

И точно так же всякий раз, Когда Мы слали до тебя К любому люду увещевателя от Нас, Кто побогаче был из них, Те говорили:" Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам.
So haben Wir(auch) vor dir in eine Stadt keinen Warner gesandt, ohne daß diejenigen, die in ihr üppig lebten, gesagt hätten:"Wir haben ja(bereits) unsere Väter in einer bestimmten Glaubensrichtung vorgefunden, und auf ihren Spuren folgen wir ihrem Vorbild.

Он оживляет и умерщвляет. Он- ваш Господь и Господь ваших праотцев.
Er macht lebendig und läßt sterben,(Er), euer Herr und der Herr eurer Vorväter.

Они опять обратились к беззакониям праотцев своих, которые отреклись слушаться слов Моих и пошли вослед чужих богов, служа им. Дом Израиля и дом Иуды нарушили завет Мой, который Я заключил с отцами их.
Sie kehren sich eben zu den Sünden ihrer Väter, die vormals waren, welche auch nicht gehorchen wollten meinen Worten und folgten auch andern Göttern nach und dienten ihnen. Also hat das Haus Israel und das Haus Juda meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern gemacht habe.

Нет божества, кроме Него,- Он и живит, и умертвляет,- Господь и ваш, и ваших праотцев.
Es gibt keine Gottheit außer Ihm, ER belebt und läßt sterben. ER ist euer HERR und Der HERR eurer ersten Ahnen.

Когда Муса( Моисей) явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали:« Это- всего лишь вымышленное колдовство. Мы не слышали об этом от наших праотцев».
Und als Musa zu ihnen mit Unseren erklärenden Ayat kam, sagten sie:"Dies ist nichts als erfundene Magie, und wir hörten nie so etwas bei unseren ersten Vorfahren.

Нет бога, кроме Него; Он оживляет и умерщвляет, Он- ваш Господь, Господь ваших праотцев.
Es gibt keine Gottheit außer Ihm, ER belebt und läßt sterben. ER ist euer HERR und Der HERR eurer ersten Ahnen.

Вы и ваши праотцы?
Ihr und eure ersten Ahnen?

И вы, и ваши праотцы?
Ihr und eure ersten Ahnen?

И мы, и наши праотцы?
Auch unsere ersten Ahnen?

Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.
Deine Voreltern haben gesündigt, und deine Lehrer haben wider mich mißgehandelt.

Праотцы сказали, в тебе не хватало веры.
Die Vorfahren sagten, dass du nicht genügend Glauben hast.

Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.
Schon dein Ahnherr hat gesündigt, und deine Wortführer sind von mir abgefallen.

НАШИ ПРАОТЦЫ.
UNSERE VORVÄTER.

Они обсуждают праотцов.
Sie reden von unseren Vorvätern.

В этом я клянусь духами моих праотцов.
Dies schwöre ich bei den Seelen aller meiner Vorfahren.

И мы, и наши праотцы?
Und unsere Vorväter auch?

Дабы ты увещевал народ, праотцы которого не вняли увещеваниям в небрежении к вере.
Damit du Leute warnst, deren Väter nicht gewarnt wurden, so daß sie(alles) unbeachtet lassen.

Дабы ты увещевал народ, праотцы которого не вняли увещеваниям в небрежении к вере.
Damit du ein Volk warnst, dessen Väter nicht gewarnt wurden, so daß sie(gegenüber allem) unachtsam sind.

Ниспосланное, дабы ты увещевал народ, праотцы которого не вняли увещеваниям в небрежении к вере.
Auf daß du Leute warnest, deren Väter nicht gewarnt worden sind, und die daher achtlos sind.