ОТЦЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• Väter
• Ahnen

Примеры использования Отцев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Представьте нам отцев наших, если вы справедливы.
Bringt doch unsere Väter zurück, wenn ihr wahrhaftig seid.

Было ли это во дни ваши, или во дни отцев ваших?
Ist je dergleichen in euren Tagen geschehen oder in den Tagen eurer Väter?

Напротив, Мы наделяли имуществом и их и отцев их во все время покуда продолжается их жизнь.
Nein, Wir ließen diese und ihre Väter leben, bis das Leben ihnen lang wurde.

Если вы не знаете отцев их, то ими пусть будут ваши братья по вере и ваши родственники.
Wenn ihr jedoch ihre Väter nicht kennt, so sind sie eure Brüder im Glauben und eure Schützlinge.

Напротив, Мы наделяли имуществом и их и отцев их во все время покуда продолжается их жизнь.
Nein, sondern WIR gewährten Verbrauchsgüter diesen und ihren Vorfahren, bis ihnen das Leben lang erschien.

Из среды отцев их, детей их, братьев их Мы избрали их и вели их по прямому пути.
So auch manche von ihren Vätern, Nachkommen und Brüdern. UndWIR erwählten sie aus und leiteten sie zum geraden Weg recht.

Напротив, Мы наделяли имуществом и их и отцев их во все время покуда продолжается их жизнь.
Nein! Vielmehr haben Wir diesen da und ihren Vätern Nießbrauch gewährt, bis sie ein langes Leben geführt haben.

Из среды отцев их, детей их, братьев их Мы избрали их и вели их по прямому пути.
Ebenso manche von ihren Vätern und ihren Nachkommen und ihren Brüdern: Wir erwählten sie und leiteten sie auf den geraden Weg.

Когда они сделают что либо гнусное, то говорят: мы знаем, что также было и у наших отцев, что и Бог это заповедал нам.
Und wenn sie eine Schandtat begehen, sagen sie:"Wir fanden unsere Väter dabei, und Allah hat sie uns befohlen.

А последую вере моих отцев, Авраама, Исаака и Иакова; мы не присоединяем к Богу никакой твари.
Und ich bin der Glaubensrichtung meiner Väter Abraham, Isaak und Jakob gefolgt. Wir dürfen Gott nichts beigesellen.

Сады Едема: в них войдут сами они и те из отцев их, супруг их, детей их, которые были добродетельны.
Die Gärten Edens, in die sie eingehen werden,(sie) und diejenigen, die rechtschaffen waren von ihren Vätern, ihren Gattinnen und ihren Nachkommenschaften.

А последую вере моих отцев, Авраама, Исаака и Иакова; мы не присоединяем к Богу никакой твари.
Und ich folge der Religion meiner Väter Abraham und Isaak und Jakob. Uns geziemt es nicht, Allah irgend etwas zur Seite zu stellen.

И смирились сыны Израилевы в тот день, а сыны Иудины были сильны, потому что имели опорою Господа, Бога отцев своих.
Also wurden die Kinder Israel gedemuetigt zu der Zeit; aber die Kinder Juda wurden getrost, denn sie verliessen sich auf den HERRN, ihrer Vaeter Gott.

А последую вере моих отцев, Авраама, Исаака и Иакова; мы не присоединяем к Богу никакой твари.
Und ich bin dem Glaubensbekenntnis meiner Väter Ibrahim, Ishaq und Ya'qub gefolgt. Es steht uns nicht zu, Allah etwas beizugesellen.

Когда говоря им:" Следуйте тому, что ниспослал Бог"; они говорят:" Нет, мы будем следовать тому, что нашли мы у отцев наших.
Und wenn ihnen gesagt wurde:"Folgt dem, was ALLAH hinabsandte." sagen sie:"Nein, sondern wir folgen dem, was wir bereits bei unseren Ahnen fanden.

Потому что за грехи наши и преступления отцев наших, Иерусалим и народ Твой в посмеянии у всех соседей наших.
Denn um unsrer Sünden willen und um unsrer Väter Missetat willen trägt Jerusalem und dein Volk Schmach bei allen, die um uns her sind.

Да, и сих и отцев их Мы наделяли жизненными удобствами дотоле, покуда не пришла к ним истина и несомненный посланник.
Aber nein! Ich habe diese da und ihre Väter genießen lassen, bis die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter zu ihnen gekommen ist.

Они сказали:" Мы будем покланяться Богу твоему и Богу отцев твоих, Авраама, Исмаила, Исаака, единому Богу, и Ему будем мы покорны.
Sie sagten:«Dienen werden wir deinem Gott und dem Gott deiner Väter Abraham, Ismael und Isaak, dem einzigen Gott. Und wir sind Ihm ergeben.».

А последую вере моих отцев, Авраама, Исаака и Иакова; мы не присоединяем к Богу никакой твари.
Und folgte der Gemeinschaft meiner Väter Ibrahim, Ishaq und Ya'qub. Es ziemt sich für uns nicht, daß wir ALLAH gegenüber irgend etwas an Schirk betreiben.

Когда говоря им:" Следуйте тому, что ниспослал Бог"; они говорят:" Нет, мы будем следовать тому, что нашли мы у отцев наших.
Und wenn ihnen gesagt wird:«Folgt dem, was Gott herabgesandt hat», sagen sie:«Wir folgen lieber dem, was wir bei unseren Vätern vorgefunden haben.».

Они сказали:" Мы будем покланяться Богу твоему и Богу отцев твоих, Авраама, Исмаила, Исаака, единому Богу, и Ему будем мы покорны.
Sie sagten:"Wir werden deinem Gott und dem Gott deiner Vorväter Ibrahim, lsma'il und Ishaq dienen, als dem Einen Gott, und Ihm sind wir ergeben.

Когда говоря им:" Следуйте тому, что ниспослал Бог"; они говорят:" Нет, мы будем следовать тому, что нашли мы у отцев наших.
Und wenn man zu ihnen sagt:"Folgt dem, was Allah herabgesandt hat", sagen sie:"Nein! Vielmehr folgen wir dem, worin wir unsere Väter vorgefunden haben.

Они сказали:" Мы будем покланяться Богу твоему и Богу отцев твоих, Авраама, Исмаила, Исаака, единому Богу, и Ему будем мы покорны.
Sie sagten:"Wir werden weiterhin deinem Gott und dem Gott deiner Väter Ibrahim, Isma'il und Ishaq dienen, einem einzigen Gott, und wir sind Ihm gegenüber Muslime.

И когда им скажут:" Следуйте тому, что Бог ниспослал свыше", они говорят:" Нет, мы последуем тому, что нашли мы у отцев наших.
Und wenn zu ihnen gesagt wird:"Folgt dem, was Allah herabgesandt hat", sagen sie:"Nein! Vielmehr folgen wir dem, worin wir unsere Väter vorgefunden haben.

Потом, в замену злополучия Мы давали благополучие, так что они уже и не замечали следов оного и говорили:" И отцев наших постигали такие беды и огорчения.
Dann ersetzten WIR anstelle des Schlechten das Gute, bis sie sich erholten und sagten:"Bereits überkam unsere Ahnen sowohl das Schädliche als auch das Fröhliche.

Когда говорят им:" Идите к тому, что Бог ниспослал свыше, и к сему посланнику"; тогда они говорят:" Мы довольны и тем, что нашли мы у отцев наших.
Und wenn ihnen gesagt wird:"Fügt euch dem, was ALLAH hinabgesandt hat, und dem Gesandten", sagten sie:"Es genügt uns, was wir bei unseren Ahnen vorgefunden haben.

Когда пришелъ Іаковъ въ Египетъ, и отцы ваши возопили ко Господу, Господь послалъ Моисея и Аарона, и они вывели отцевъ вашихъ изъ Египта, и поселили ихъ на мѣстѣ семъ.
Als Jakob nach Ägypten gekommen war, schrieen eure Väter zu dem HERRN, und er sandte Mose und Aaron, daß sie eure Väter aus Ägypten führten und sie an diesem Ort wohnen ließen.

Когда говорят им:" Идите к тому, что Бог ниспослал свыше, и к сему посланнику"; тогда они говорят:" Мы довольны и тем, что нашли мы у отцев наших.
Und wenn man zu ihnen sagt:"Kommt her zu dem, was Allah(als Offenbarung) herabgesandt hat, und zum Gesandten", sagen sie:"Unsere Genüge ist das, worin wir unsere Väter (vor)gefunden haben.

Тогда он сказал сынам своим:" Кому покланяться будете вы после меня?" Они сказали:" Мы будем покланяться Богу твоему и Богу отцев твоих, Авраама, Исмаила, Исаака, единому Богу, и Ему будем мы покорны.
Waret ihr etwa Zeugen als Jakob im Sterben lag, und als er zu seinen Söhnen sagte:"Wem werdet ihr dienen, wenn ich weg bin?" sagten sie:"Wir dienen deinem Gott, dem Gott deiner Väter Abraham, Ismael und Isaak, dem Einzigen Gott, und Ihm sind wir ergeben.

Когда говоря им:" Следуйте тому, что ниспослал Бог"; они говорят:" Нет, мы будем следовать тому, что нашли мы у отцев наших". Ужели и тогда- когда отцы их ничего не разумели и не ходили по прямому пути?
Und wenn ihnen gesagt wird:"Folgt dem, was Allah herabgesandt hat", so sagen sie:"Wir folgen doch dem, bei dem wir unsere Väter vorgefunden haben", auch, wenn ihre Väter nichts begriffen hätten und nicht rechtgeleitet gewesen wären?