VÄTERN на Русском - Русский перевод

• отцам
• предкам
• праотцам
• пап
• отцами
• отцов
• отцамъ

Примеры использования Vätern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hallo, einer von Lilys Vätern.
Здрасте. один из пап Лили.

Allen Vätern bedeuten ihre Söhne etwas.
Се отцы забот€ тс€ о своих сыновь€ х.

Alle Söhne müssen sich ihren Vätern beweisen.
Каждый сын должен показать отцу, на что он способен.

Aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.
Но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.

Dies ist uns verheißen worden, uns und zuvor unseren Vätern.
Сие, поистине, обещано нам было- И нам, и нашим праотцам.

Dies ist zuvor bereits uns und unseren Vätern versprochen worden.
Это уже нам обещали, А прежде- нашим праотцам.

Und Baesa entschlief mit seinen Vätern und ward begraben zu Thirza. Und sein Sohn Ela ward König an seiner Statt.
И почил Вааса с отцами своими, и погребен в Фирце. И воцарился Ила, сын его.

Oh, es ist toll, wenn die Leute mit ihren Vätern kommen, um zu helfen.
О, это здорово видеть людей, выходящих чтобы помочь с их папами.

So auch manche von ihren Vätern, Nachkommen und Brüdern. UndWIR erwählten sie aus und leiteten sie zum geraden Weg recht.
Мы избрали также из их отцов, потомков и братьев и наставили их на прямой путь.

Mit denselben Fähigkeiten, denen Du diesen Müttern und Vätern jede Woche beibringst.
Ты применяй навыки, которым обучаешь мам и пап каждую неделю.

Ebenso manche von ihren Vätern und ihren Nachkommen und ihren Brüdern: Wir erwählten sie und leiteten sie auf den geraden Weg.
Из их отцов, потомков их и братьев Избрали их Мы и вели по праведной стезе.

Verheißen wurde uns dies zuvor- uns und unseren Vätern; dies sind ja nur Fabeln der Früheren.
Это уже нам обещали, А прежде- нашим праотцам. Это- всего лишь сказы первых.

Ich habe Mädchen gesehen, die von ihren Müttern geschlagen wurden, und von ihren Brüdern, Vätern und Onkeln.
Я видела женщин, которых избивали матери, братья, отцы и дядья.

Und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund.
Сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой.

So wollest du hören vom Himmel und gnädig sein der Sünde deines Volkes Israel und sie wieder in das Land bringen, das du ihnen und ihren Vätern gegeben hast.
То ты услышь с небес, и прости грех своего народа Израиля, и верни их в землю, которую ты дал им и их предкам.

Ebenso manche von ihren Vätern und ihren Nachkommen und ihren Brüdern: Wir erwählten sie und leiteten sie auf den geraden Weg.
Мы избрали также из их отцов, потомков и братьев и наставили их на прямой путь.

Die Gärten von Eden, in die sie eingehen werden, sie und diejenigen von ihren Vätern, ihren Gattinnen und ihrer Nachkommenschaft.
Садов Эдема. И в них войдут лишь те, Кто был благочестив Из их отцов, супруг и их потомков.

So auch manche von ihren Vätern, Nachkommen und Brüdern. UndWIR erwählten sie aus und leiteten sie zum geraden Weg recht.
А также некоторых из отцов их, потомков и братьев Мы избрали и наставили на прямой путь.

Und wenn sie etwas Schändliches tun, sagen sie:«Wir haben es bei unseren Vätern vorgefunden, und Gott hat es uns geboten.».
А когда они сделают какую-нибудь мерзость, то говорят:" Мы нашли в таком состоянии наших отцов, и Аллах приказал нам это.

Ebenso manche von ihren Vätern und ihren Nachkommen und ihren Brüdern: Wir erwählten sie und leiteten sie auf den geraden Weg.
А также некоторых из их отцов, потомков и братьев. Мы избрали их и повели прямым путем.

Wer würde schon einen Haufen kleiner Mädchen, aufgetakelt--"(Gelächter)"-- in ein Gefängnis lassen, um mit ihren in Spongebob-Anzügen gekleideten Vätern zu tanzen?
Кто это пустит кучку девчонок, да еще и разодетых,-( Смех) в тюрьму потанцевать со своими папочками в костюмах Спанч Боба?

Und Manasse entschlief mit seinen Vätern und sie begruben ihn in seinem Hause. Und sein Sohn Amon ward König an seiner Statt.
И почил Манассия с отцами своими, и похоронили его в доме его. И воцарился Амон, сын его.

Dieselben blieben, Israel durch sie zu versuchen, daß es kund würde, ob sie den Geboten des HERRN gehorchten, die er ihren Vätern geboten hatte durch Mose.
Они были оставлены, чтобъ искушать ими Израильтянъ и узнать, повинуются ли они заповѣдямъ Господнимъ, которыя Онъ заповѣдалъ отцамъ ихъ чрезъ Моисея.

Ebenso manche von ihren Vätern und ihren Nachkommen und ihren Brüdern: Wir erwählten sie und leiteten sie auf den geraden Weg.
А также некоторых из отцов их, потомков и братьев Мы избрали и наставили на прямой путь.

Darnach führte ich euch und eure Väter aus Ägypten. Und da ihr an das Meer kamt und die Ägypter euren Vätern nachjagten mit Wagen und Reitern ans Schilfmeer.
Я вывел отцов ваших из Египта, и вы пришли к Чермному морю. Тогда Египтяне гнались за отцами вашими с колесницами и всадниками до Чермного моря;

Und Joas entschlief mit seinen Vätern, und Jerobeam saß auf seinem Stuhl. Joas aber ward begraben zu Samaria bei den Königen Israels.
И почил Иоас с отцами своими, а Иеровоам сел на престоле его. Ипогребен Иоас в Самарии с царями Израильскими.

Zu der Zeit wird das Haus Juda gehen zum Hause Israel, und sie werden miteinander kommen von Mitternacht in das Land, das ich euren Vätern zum Erbe gegeben habe.
В те дни придет дом Иудин к дому Израилеву, и пойдут вместе из земли северной в землю, которую Я дал в наследие отцам вашим.

Und Asarja entschlief mit seinen Vätern, und man begrub ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und sein Sohn Jotham ward König an seiner Statt.
И почил Азария с отцами своими, и похоронили его с отцами его в городеДавидовом. И воцарился Иофам, сын его, вместо него.

Daß du und deine Kinder lange leben in dem Lande, das der HERR deinen Vätern geschworen hat ihnen zu geben, solange die Tage vom Himmel auf Erden währen.
Дабы столь же много было дней вашихъ и дней сыновъ вашихъ на той землѣ, которую Господь клялся дать отцамъ вашимъ, сколько дней небо стоитъ надъ землею.

Und Josaphat entschlief mit seinen Vätern und ward begraben mit seinen Vätern in der Stadt Davids, seines Vaters; und Joram, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
И почил Иосафат с отцами своими и был погребен с отцами своими в городе Давида, отца своего. И воцарился Иорам, сын его, вместонего.