UNSERN VÄTERN на Русском - Русский перевод

• отцам нашим
• отцами нашими

Примеры использования Unsern vätern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund.
Сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой.

Auf daß sie dich fürchten allezeit, solange sie in dem Lande leben, das du unsern Vätern gegeben hast.
Чтобы они боялись Тебя во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.

Wir haben gesündigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.
Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.

Und nun stehe ich und werde angeklagt über die Hoffnung auf die Verheißung, so geschehen ist von Gott zu unsern Vätern.
И ныне я стою перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам.

Und hat nicht mit unsern Vätern diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir hier sind heutigestages und alle leben.
Не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы.

Du wirst dem Jakob die Treue und Abraham die Gnade halten, wie du unsern Vätern vorlängst geschworen hast.
Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.

Siehe, wir sind heutigestages Knechte, und in dem Lande, das du unsern Vätern gegeben hast, zu essen seine Früchte und Güter, siehe, da sind wir Knechte.
И вот, мы ныне рабы; на той земле, которую Ты дал отцам нашим, чтобы питаться ее плодами и ее добром, вот, мы рабствуем.

Und führte uns von dannen, auf daß er uns einführte und gäbe uns das Land, das er unsern Vätern geschworen hatte;
А нас вывел оттуда чтобы ввести нас и дать нам землю, которую клялся отцам нашим дать нам;

Der Herr, unser Gott, sei mit uns, wie er gewesen ist mit unsern Vätern. Er verlasse uns nicht und ziehe die Hand nicht ab von uns.
Да будет с нами Господь Бог наш, как был Он с отцами нашими, да не оставит нас, да не покинет нас.

Zu neigen unser Herz zu ihm, daß wir wandeln in allen seinen Wegen und halten seine Gebote, Sitten und Rechte, die er unsern Vätern geboten hat.
Наклоняя к Себе сердце наше, чтобы мы ходили по всем путям Его и соблюдали заповеди Его и уставы Его и законы Его, которые Он заповедал отцам нашим;

Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder.
Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их.

Und sollst zu dem Priester kommen, der zu der Zeit da ist, und zu ihm sagen: Ich bekenne heute dem HERRN, deinem Gott, daß ich gekommen bin in das Land, das der HERR unsern Vätern geschworen hat uns zu geben.
Который будет там служить в то время, и скажи ему:< Господь обещал нашим предкам, что даст нам землю, и вот сегодня я пришел.

Und habe daselbst eine Stätte zugerichtet der Lade, darin der Bund des HERRN ist, den er gemacht hat mit unsern Vätern, da er sie aus Ägyptenland führte.
И приготовил там место для ковчега, в котором завет Господа, заключенный Им с отцами нашими, когда Он вывел их из земли Египетской.

Und sollst zu dem Priester kommen, der zu der Zeit da ist, und zu ihm sagen: Ich bekenne heute dem HERRN, deinem Gott, daß ich gekommen bin in das Land, das der HERR unsern Vätern geschworen hat uns zu geben.
И приди к священнику, который будет в те дни, и скажи ему: сегодня исповедую пред Господом Богом твоим, что я вошел в ту землю, которую Господь клялся отцам нашим дать нам.

Dieser ist's, der in der Gemeinde in der Wüste mit dem Engel war, der ihm redete auf dem Berge Sinai und mit unsern Vätern; dieser empfing lebendige Worte, uns zu geben;
Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам.

Und sollst zu dem Priester kommen, der zu der Zeit da ist, und zu ihm sagen: Ich bekenne heute dem HERRN, deinem Gott, daß ich gekommen bin in das Land, das der HERR unsern Vätern geschworen hat uns zu geben.
И приди къ священнику, который будетъ въ тѣ дни, и скажи ему: сегодня я изъявляю Господу, Богу твоему, что я вошелъ въ ту землю, которую Господь клялся отцамъ нашимъ дать намъ.

Siehe herab von deiner heiligen Wohnung, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unsern Vätern geschworen hast, ein Land, darin Milch und Honig fließt.
Воззри изъ святаго жилища Твоего, съ небесъ, и благослови народъ Твой, Израиля, и землю, которую Ты далъ намъ, такъ какъ Ты клялся отцамъ нашимъ, землю, гдѣ течетъ молоко и медъ.

Sieh nun herab von deiner heiligen Wohnung, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unsern Vätern geschworen hast, ein Land, darin Milch und Honig fließt. Note.
Призри от святого жилища Твоего, с небес, и благослови народ Твой, Израиля, и землю, которую Ты дал нам-- так как Ты клялся отцам нашим[ дать нам] землю, в которой течет молоко и мед.

Der einzige Unterschied zwischen unseren Vätern? Meiner lebt noch.
Единственная разница между нашими отцами в том, что мой еще жив.

Lasst unsere Fehden mit unseren Vätern sterben.
Пусть вражда между нами уйдет вместе с нашими отцами.

Unseren Vätern und ihren Kindern.
Посвящается отцам нашим и их детям.

Es ist an der Zeit, unseren Vätern zu zeigen, wozu wir fähig sind.
Пора показать нашим отцам, на что мы способны.

Dies ist uns verheißen worden, uns und zuvor unseren Vätern.
Уже обещано было нам и нашим отцам это раньше.

Dies ist zuvor bereits uns und unseren Vätern versprochen worden.
Это было обещано нам и еще раньше- нашим отцам.

Dies ist uns verheißen worden, uns und zuvor unseren Vätern.
Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам.

Kennst du Geschichten von unseren Vätern?
Ты знаешь какие-нибудь истории про наших отцов?

Dies ist zuvor bereits uns und unseren Vätern versprochen worden.
Это уже нам обещали, А прежде- нашим праотцам.

Dies ist uns verheißen worden, uns und zuvor unseren Vätern.
Ведь это обещали нам и нашим праотцам и прежде.

Dies ist uns verheißen worden, uns und zuvor unseren Vätern.
Сие, поистине, обещано нам было- И нам, и нашим праотцам.