ОТЦАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Vätern
• Ahnen
• Vorfahren
• Väter

Примеры использования Отцам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А затем матери могли помочь отцам».
Dann können die Mütter den Vätern helfen.“.

Уже обещано было нам и нашим отцам это раньше.
Bereits wurde uns und unseren Vorfahren dieses vorher angedroht.

Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам.
Bereits wurde uns und unseren Vorfahren dieses vorher angedroht.

Было уже обещано это нам и нашим отцам раньше.
Bereits wurde uns dies angedroht sowie unseren Ahnen vorher.

Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась.
Wir ließen diese und ihre Väter leben, bis das Leben ihnen lang wurde.

Или пришло к ним то, Что прежде к их отцам не приходило?
Oder kam etwa zu ihnen das, was zu ihren ersten Ahnen nicht kam?!

В Петербурге дети не мешали жить отцам.
In Petersburg waren die Kinder den Vätern nicht hinderlich, das Leben zu genießen.

Аплодисменты Теперь закон запрещает отцам продавать своих дочерей в рабство.
Applaus Jetzt ist es für Väter illegal, ihre Töchter als Arbeitskräfte zu verkaufen.

С маленькими мальчиками вечно такая история… Они поклоняются своим отцам, словно богам.
Die Sache mit kleinen Jungen ist die, dass sie… ihre Väter wie Götter verehren.

Да, Я дал пользоваться им и их отцам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник!
Nein, aber Ich ließ sie und ihre Väter in Fülle leben, bis die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter zu ihnen kamen!

И теперь за надежду на обещание, которое Бог дал нашим отцам, я стою перед судом.
Heute stehe ich nun vor Gericht, weil ich an die Zusagen glaube, die Gott unseren Vorfahren gab.

Чтобы они боялись Тебя во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.
Damit sie dich fürchten allezeit, solange sie in dem Lande leben, das du unsern Väter gegeben hast.

Да, Мы дали пользоваться благами жизни этим и их отцам, так что затянулся для них жизненный предел.
Nein, sondern WIR gewährten Verbrauchsgüter diesen und ihren Vorfahren, bis ihnen das Leben lang erschien.

Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках.
Nachdem vorzeiten Gott manchmal und mancherleiweise geredet hat zu den Vätern durch die Propheten.

Да, Я дал пользоваться им и их отцам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник!
Nein, sondern ICH gewährte diesen und ihren Ahnen Verbrauchsgüter, bis zu ihnen die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter kam!

Разве они не поразмыслили об этой речи, или пришло к ним то, что не приходило к их первым отцам?
Haben sie etwa über das Vorgetragene nicht nachgedacht?! Oder kam etwa zu ihnen das, was zu ihren ersten Ahnen nicht kam?!

Да, Я дал пользоваться им и их отцам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник!
Aber nein! Ich habe diese da und ihre Väter genießen lassen, bis die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter zu ihnen gekommen ist!

Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник.
Sondern ICH gewährte diesen und ihren Ahnen Verbrauchsgüter, bis zu ihnen die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter kam.

Это было уже обещано нам и нашим отцам раньше, но ведь это только вымыслы прежних людей.
Gewiß, bereits wurde uns und unseren Vorfahren dieses vorher angedroht. Dies sind nichts anderes als die Legenden der Vorfahren.

Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник.
Aber nein! Ich habe diese da und ihre Väter genießen lassen, bis die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter zu ihnen gekommen ist.

Отцам и дочерям выпала возможность ощутить физическую связь, которой они не испытывали уже долгое время.
Die Väter und Töchter erlebten sogar die Möglichkeit, physischen Kontakt zu haben-- etwas, das viele von ihnen eine Zeit lang gar nicht hatten.

Однако Ты позволил им и их отцам пользоваться благами, так что они забыли Напоминание. Они были пропащим народом».
Doch DU hast sie und ihre Ahnen vergnügen lassen, bis sie das Gedenken vergaßen und nutzlose Leute waren.

И затем я задал ему вопрос, который я потом задавал всем отцам, и который, в конце концов, побудил меня написать книгу.
Und dann fragte ich ihn etwas, was ich dann alle Väter fragte, und war am Ende so ermutigt diese Geschichte in einem Buch nieder zu schreiben.

Однако Ты позволил им и их отцам пользоваться благами, так что они забыли Напоминание. Они были пропащим народом».
Aber Du ließt sie und ihre Väter genießen, bis sie die Ermahnung vergaßen und zu einem Volk des Niedergangs wurden.

За годы, которые она прошла, она дала образование родителям, матерям, отцам. Она спасла 1500 девочек от кастрирования.
In den Jahren in denen sie umher wanderte, sie hat Eltern, Mütter, Väter, aufgeklärt, hat sie 1500 Mädchen davor bewahrt beschnitten zu werden.

Однако Ты позволил им и их отцам пользоваться благами, так что они забыли Напоминание. Они были пропащим народом».
Aber Du hast sie und ihre Väter genießen lassen, so daß sie die Ermahnung vergessen haben und ein verlorenes Volk geworden sind.».

Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных- ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам.
Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißungen, den Vätern geschehen;

Я дал и им, и их отцам Благами ближней жизни наслаждаться, Пока им Истина( Господня) не предстала И не пришел посланник несомненный.
Ich habe diese da und ihre Väter genießen lassen, bis die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter zu ihnen gekommen ist.

И не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
Und nicht wÜrden wie ihre Väter, eine abtrÜnnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott.

Или к раввинам и отцам раннего христианства, которые говорили, что любое толкование Писания неправомерно, если оно дает пищу ненависти или презрению.
Und die Rabbis und frühen Väter der Kirche, die sagten, dass jede Interpretation der Schriften, die Hass und Verachtung erzeuge, Unrecht sei.