OTCŮM на Русском - Русский перевод

• отцам
• отцов
• отцами

Примеры использования Otcům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Co se stalo jejich otcům?
А что случилось с их отцами?

Otcům na dcerách nikdy moc nezáleží.
Дочери всегда мало значат для отцов.

Já osobně se hlásím k mnoha otcům.
Я веду свою родословную от многих" отцов.

Synové musí svým otcům přinášet oběti.
Сыновья должны приносить жертвы ради своих отцов.

Jen chci aby řekli sbohem svým otcům.
Хочу, чтобы они попрощались со своими отцами.

Bůh žehnej novým otcům zakladatelům a Americe, znovuzrozenému národu.
Благословенны Новые отцы- основатели и Америка, возрожденная страна.

Jdu na večeři ke svým gay otcům a ty?
Собираюсь поужинать с папашками- геями. А ты?

Úředníci nařídili našim Otcům vzdát se Boha a evangelia jeho lásky.
Чиновники приказали нашим Падрес отказаться от Бога и своей любви к Евангелие.

Nebo… možná bude lepší nenávist k vašim otcům.
Легенда про ненависть к отцу тоже может сработать.

Tím už dříve vyhrožováno bylo nám i otcům našim, a nejsou to leč povídačky starých!
Сие, поистине, обещано нам было- И нам, и нашим праотцам. Это- всего лишь сказы первых!"!

Říká se, že dívky si hledají chlapce podobné svým otcům.
Говорят, девушки стремятся найти парней, похожих на своих отцов.

Sebrali nám vše, co jsme měli a ne jen nám, ale i našim otcům a otcům našich otců.
Они забрали все, что мы имели. И не только у нас. У наших отцов и отцов наших отцов.

Dozvěděli jsme se -My slušný život pro mladé matky v naší před našim otcům.
Мы узнали, МЫ достойную жизнь для молодых мам по всей нашей перед нашими отцами.

Námť, ó Hospodine, sluší zahanbení tváři, králům našim, knížatům našim a otcům našim, neboť jsme zhřešili proti tobě.
Господи! у нас на лицах стыд, у царей наших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою.

A přesto jsou silnější než my, děti jsou plné života, plni lidí, které milují, musí pochopit hodně věcí, aby překonali, co se stalo jejich otcům.
Но дети намного сильнее нас, в них больше жизни У них больше сил для того, чтобы узнать, обнаружить, что же натворили их отцы.

Ano, dali jsme jim a otcům jejich užívati světa, pokud potrvaly životy jejich: což nevidí, že přicházíme do země jejich a zúžujeme hranice její?
Но Мы наделили грешников и их отцов земными благами на время их жизни[ в этом мире]. Неужели они не видят, что по Нашему велению земля уменьшается по краям?

Což neuvažovali o řeči této, když přišlo k nim to, čeho se jejich otcům dávným nedostalo?
Что ж им не поразмыслить над( Господним) Словом? Или пришло к ним то, Что прежде к их отцам не приходило?

Nebo častokrát osvědčoval jsem se otcům vašim, od toho dne, jakž jsem je vyvedl z země Egyptské, až do dne tohoto; ráno přivstávaje a osvědčuje se, říkával jsem: Poslouchejte hlasu mého.
Ибо отцов ваших Я увещевал постоянно с того дня, как вывел их из земли Египетской, до сего дня; увещевал их с раннего утра, говоря:„ слушайтесь гласа Моего".

Což nebudou uvažovati o tom, co říká se jim, anebo snad přišlo jim, co nepřišlo otcům jejich minulým?
Что ж им не поразмыслить над( Господним) Словом? Или пришло к ним то, Что прежде к их отцам не приходило?

I před 911, FEMA tiše indoktrinovala lokální policii k nenávisti vůči Otcům Zakladatelům a proti všemu, co naše Ústavní Republika hájí.
Даже до 9 сентября, Федеральное агенство по чрезвычайным ситуациям потихоньку внушало полицейским ненависть к Отцам- основателям и всему, что олицетворяет наша Конституционная Республика.

Vyznávám dnes Hospodinu Bohu svému, že jsem všel do země, kterouž s přísahou zaslíbil Hospodin otcům našim, že ji nám dá.
Сегодня я изъявляю Господу, Богу твоему, что я вошелъ въ ту землю, которую Господь клялся отцамъ нашимъ дать намъ.

A když tě uvede Hospodin Bůh tvůj do země, kterouž s přísahou zaslíbil otcům tvým, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, že ji tobě dá, i města veliká a výborná, kterýchžs nestavěl.
Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты нестроил.

Což nebudou uvažovati o tom, co říká se jim, anebo snad přišlo jim, co nepřišlo otcům jejich minulým?
Не от того ли это, что они внимательно не рассудили о сем слове? Или к ним пришло что либо такое, что не приходило к их праотцам?

Aniž více dopustím, aby se pohnula noha Izraele z země, kterouž jsem dal otcům jejich, jen toliko budou-li skutečně ostříhati všeho, což jsem jim přikázal, a všeho zákona, kterýž jim vydal Mojžíš služebník můj.
И не дам впредь выступить ноге Израильтянина из земли, которую Я дал отцам их, если только они будут стараться поступать согласносо всем тем, что Я повелел им, и со всем законом, который заповедал им раб Мой Моисей".

Brzy nadejde čas, kdy se vrátíme zpět ke svým povoláním doktorům a zedníkům, učitelům, matkám a otcům. Ale ten čas ještě nenastal.
Скоро придет время, когда мы снова станем докторами и каменщиками, учителями, матерями и отцами, но пока это время еще не пришло.

Chceme projevit uznání důležitému úkolu komunity Taizé v tomto ekumenismu života, který pramení v bratrském sdílení, věrnosti Písmu a církevním otcům.
Мы приветствуем важную миссию общины Тэзе в отношении этого экуменизма жизни, источник которого в духе братства, верности Писанию и учению Отцов Церкви.

Pakli nebudete poslouchati hlasu Hospodinova, ale odporni budete řeči jeho, bude ruka Hospodinova proti vám, jako i proti otcům vašim.
А если не будете слушать гласа Господа и станете противиться повелениям Господа, то рука Господа будет против вас, какбыла против отцов ваших.

Donutila muže, aby opustil manželku, dovolila schizofreničce, aby přestala brát léky, řekla agorafobičce, že je těhotná dřív, než to řekla potencionálním otcům.
Заставляет пациента уйти от своей жены, позволяет шизофреничке прекратить прием лекарств, рассказывает агорафобу о своей беременности прежде, чем сообщить потенциальному отцу.

Zdaliž jsem já počal všecken lid tento? Zdali jsem já zplodil jej, že mi díš: Nes jej na rukou svých, jako nosí chůva děťátko, do země té, kterouž jsi s přísahou zaslíbil otcům jejich?
Разве я носил во чреве весь народ сей, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носитребенка, в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его?

Ty, které se mohou anebo musejí živit samy mimo manželství, obvykle upřednostňují rozšiřování ekonomických příležitostí pro ženy a staví se proti zákonům a hodnotám připisujícím rodinné pravomoci manželům a otcům.
Те, кто мегут или вынуждены поддерживать себя сами, склонны поддерживать расширяющиеся экономические возможности для женщин и выступать против законов и ценностей, оставляющих решающее право голоса в семейных вопросов за мужьями и отцами.

Как использовать "otcům" в предложении

Hospodin ti dá nadbytek dobrého: plodu tvého života a plodu tvého dobytka i plodin tvé role, na půdě, o které přísahal Hospodin tvým otcům, že ti ji dá.

Upozorňují, že mužům jako otcům někdy chybí podpora od společnosti, ale i partnerek.

Dá se to trochu pochopit, protože v každé kultuře na planetě jsou děti vedené k respektu k autoritě – otcům, učitelům, rabínům.

Azylový dům Jonáš, který provozuje Farní charita v České Lípě, pomáhá matkám i otcům s dětmi, kteří se dostali do komplikované životní situace.

Ach, milé, drahé — drahé otcům, drahé manželům — bálečnice!

ST Rodiče ujako vychovatelé ve sboru rodiny. - Hovořím k otcům i matkám: můžete se stát vychovateli ve vašem rodinném sboru.

V rodině se to promítá do vzpoury proti otcům a pánům, proti tradičním autoritám a hodnotám.

Soudy se brání: Většina manželů se dohodne předem Návrh má ale i své kritiky, některým otcům se nelíbí, že v něm zůstala zachována podmínka „v zájmu dítěte“.

Gratuluji všem otcům k jejich svátku a doufám, že všem udělal radost malý dárek od dětí.

Ale v období, kdy miminko stále spí, se může otcům zdát interakce s dítětem málo podnětná.