Примеры использования Unseren vätern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Unseren Vätern und ihren Kindern.
Посвящается отцам нашим и их детям.Wir werden ihn nach unseren Vätern benennen.
Dies ist uns verheißen worden, uns und zuvor unseren Vätern.
Das Bild mit unseren Vätern ist von ihr.
Kennst du Geschichten von unseren Vätern?
Ты знаешь какие-нибудь истории про наших отцов?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Es ist an der Zeit, unseren Vätern zu zeigen, wozu wir fähig sind.
Пора показать нашим отцам, на что мы способны.Dies ist uns verheißen worden, uns und zuvor unseren Vätern.
Ведь это обещали нам и нашим праотцам и прежде.Aber es ist Zeit, unseren Vätern zu zeigen, was wir drauf haben.
Я расскажу тебе все, но позже, но теперь время показать нашим отцам, на что мы способны.Dies ist uns verheißen worden, uns und zuvor unseren Vätern.
Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам.Verheißen wurde uns dies zuvor- uns und unseren Vätern; dies sind ja nur Fabeln der Früheren!
Было уже обещано это нам и нашим отцам раньше. Это только сказки первых!Dies ist uns verheißen worden, uns und zuvor unseren Vätern.
Сие, поистине, обещано нам было- И нам, и нашим праотцам.Verheißen wurde uns dies zuvor- uns und unseren Vätern; dies sind ja nur Fabeln der Früheren.
Это уже нам обещали, А прежде- нашим праотцам. Это- всего лишь сказы первых.Hierauf tauschten Wir anstelle des Bösen Gutes ein, bis sie(sich und ihren Besitz)vermehrten und sagten:"Schon unseren Vätern ist Leid und(auch) Freude widerfahren.
Потом Мы заменяли( им) зло благом,так что они успокаивались и говорили:" Постигали и отцов наших беда и счастье.Dies ist zuvor bereits uns und unseren Vätern versprochen worden. Das sind nur Fabeln der Früheren.
Это уже было обещано нам, нам и прежде еще отцам нашим; но это только одни старинные сказки.Hierauf tauschten Wir anstelle des Bösen Gutes ein, bis sie(sich und ihren Besitz)vermehrten und sagten:"Schon unseren Vätern ist Leid und(auch) Freude widerfahren.
Затем Мы заменяли зло добром,и тогда они начинали благоденствовать и говорили:« Наших отцов также касались невзгоды и радости».Nein, vielmehr sagen sie:«Wir haben bei unseren Vätern eine bestimmte Glaubensrichtung vorgefunden, und in ihren Fußstapfen folgen wir der Rechtleitung.».
Да! Они сказали:" Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы, конечно, идем прямо по их следам.Dies ist zuvor bereits uns und unseren Vätern versprochen worden.
Это уже нам обещали, А прежде- нашим праотцам.Nein, vielmehr sagen sie:«Wir haben bei unseren Vätern eine bestimmte Glaubensrichtung vorgefunden, und in ihren Fußstapfen folgen wir der Rechtleitung.».
Нет; они говорят:" Мы нашли, что отцы наши держались такого исповедания, прямо по следам их и мы идем.Lasst unsere Fehden mit unseren Vätern sterben.
Пусть вражда между нами уйдет вместе с нашими отцами.Sie sagten:"Bist du zu uns gekommen, um uns von dem abzulenken, was wir bei unseren Vätern vorfanden, und wollt ihr beide die Oberhand im Lande haben? Wir aber wollen euch nicht glauben!
Они сказали:" Не для того ли пришел ты, чтобы отвратить нас от того, в чем мы нашли наших отцов, и чтобы вам обоим было величие на земле?- и ни за что мы вам не поверим!Der einzige Unterschied zwischen unseren Vätern? Meiner lebt noch.
Единственная разница между нашими отцами в том, что мой еще жив.Sie sagten:«Bist du zu uns gekommen, um uns von dem abzubringen, was wir bei unseren Vätern vorgefunden haben, und damit die Oberhoheit auf der Erde euch zufalle? Wir werden euch gewiß nicht glauben.»!
Они сказали:" Не для того ли пришел ты, чтобы отвратить нас от того, в чем мы нашли наших отцов, и чтобы вам обоим было величие на земле?- и ни за что мы вам не поверим!Dies ist zuvor bereits uns und unseren Vätern versprochen worden.
Это было обещано нам и еще раньше- нашим отцам.Dies ist zuvor bereits uns und unseren Vätern versprochen worden.
Было уже обещано это[ воскрешение] нам и нашим отцам[ предкам] прежде.Verheißen wurde uns dies zuvor- uns und unseren Vätern; dies sind ja nur Fabeln der Früheren.
Это было обещано нам и нашим отцам уже давно. Но это- всего лишь сказки древних людей.Verheißen wurde uns dies zuvor- uns und unseren Vätern; dies sind ja nur Fabeln der Früheren.
Это уже было обещано нам, нам и прежде еще отцам нашим; но это только одни старинные сказки.Verheißen wurde uns dies zuvor- uns und unseren Vätern; dies sind ja nur Fabeln der Früheren.
Это было обещано нам и еще раньше- нашим отцам. Но это- всего лишь легенды древних народов».Dies ist uns verheißen worden, uns und zuvor unseren Vätern. Das sind ja nichts als Fabeln der Früheren.
Это было уже обещано нам и нашим отцам раньше, но ведь это только вымыслы прежних людей.Und wenn sie etwas Schändliches tun, sagen sie:«Wir haben es bei unseren Vätern vorgefunden, und Gott hat es uns geboten.».
А когда они сделают какую-нибудь мерзость, то говорят:" Мы нашли в таком состоянии наших отцов, и Аллах приказал нам это.Wir tragen unsere Kinder auf den Schultern, so wie wir von unseren Vätern getragen wurden, und sie von ihren Vätern. .
