НАШИХ ОТЦОВ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Väter
• unsere Ahnen
• Our Fathers
• unserer Väter
• unseren Vätern

Примеры использования Наших отцов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Веру наших отцов и праотцов.
Den Glauben unserer Väter und Vorväter.

Да, дешевые копии наших отцов.
Ja, billiger Abklatsch unserer Väter.

Мы все сыновья наших отцов, разве нет?
Wir sind alle Söhne unserer Väter, oder?

Давай отдадим честь наследию наших отцов.
Lass uns das Erbe unserer Väter ehren.

Кровью наших отцов течет в наших жилах.
In uns fließt das Blut unserer Väter.

Мы назовем его именами наших отцов.
Wir werden ihn nach unseren Vätern benennen.

Они сказали:" Мы нашли наших отцов,( С такой же ревностью) их чтивших.
Sie sagten:"Wir fanden unsere Ahnen vor, sie dienten ihnen.

Ты знаешь какие-нибудь истории про наших отцов?
Kennst du Geschichten von unseren Vätern?

Ваше объяснение наших отцов смыслов всегда дает мне понимание.
Ihre Erklärung unserer Väter Bedeutungen gibt mir immer Verständnis.

И это право мы получили от наших отцов.
Wir haben Anrecht auf sie, erhalten durch unseren Schöpfer.

Мы продолжаем дела наших отцов, и мы унаследовали их грехи.
Wir haben die Unternehmen unserer Väter übernommen und wir haben ihre Sünden geerbt.

Все мы хотим мирно жить на земле наших отцов.
Alles, was wir wollen, ist, auf dem Land unserer Väter in Frieden zu leben.

События, связанные с водружением флага над Иводзимой, описаны в художественном фильме« Флаги наших отцов».
Seine Rolle beim Hissen der Flagge auf Iwojima wird im Film Flags of Our Fathers gezeigt.

Голос всех наших предков голос наших отцов и наших матерей до последнего поколения.
Ihr Stimmen all unserer Vorfahren, Stimmen unserer Väter und Mütter bis hin zur letzten Generation.

Мы будем следовать тому, на чем застали наших отцов».
Vielmehr folgen wir dem, worin wir unsere Väter vorgefunden haben.

Да! Они сказали:" Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы, конечно, идем прямо по их следам.
Nein, sondern sie sagten:"Gewiß, wir fanden unsere Ahnen auf einem Weg vor, und wir sind ihren Spuren doch nach geleitet.

Мы оба разбирается с постедствиями действий наших отцов.
Wir beschäftigen uns beide mit den Konsequenzen der Handlungen unserer Väter.

Они сказали:" Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы, конечно, идем прямо по их следам.
Vielmehr sagen sie:"Wir haben ja(bereits) unsere Väter in einer(bestimmten) Glaubensrichtung vorgefunden, und auf ihren Spuren sind wir rechtgeleitet.

Со стороны американцев события показаны в фильме« Флаги наших отцов».
Der Film weist parallele Handlungsstränge zu Flags of Our Fathers auf.

Затем Мы заменяли зло добром, и тогда они начинали благоденствовать и говорили:« Наших отцов также касались невзгоды и радости».
Darauf tauschten Wir das Übel gegen etwas Gutes ein, bis sie anwuchsen und sagten:"Auch unsere Väter erfuhren Leid und Freude.

С первыми лучами солнца мы соберемся со старейшинами на святом холме наших отцов.
Beim ersten Licht werden wir uns mit den Ältesten versammeln auf den heiligen Hügeln unserer Väter.

А когда они сделают какую-нибудь мерзость, то говорят:" Мы нашли в таком состоянии наших отцов, и Аллах приказал нам это.
Und wenn sie eine Schandtat begehen, sagen sie:"Wir fanden unsere Väter dabei, und Allah hat sie uns befohlen.

Фильм« Флаги наших отцов» показывает события глазами американских солдат, а фильм« Письма с Иводзимы»- с точки зрения японских.
Flags of Our Fathers schilderte dabei die Ereignisse aus amerikanischer Sicht, Letters from Iwo Jima aus der Perspektive der Japaner.

Оставив нашу страну, родину, дома наших отцов?
Dass wir unser Land verließen, unsere Verwandten, die Häuser unserer Väter?

Великих людей, наших отцов, отдавших свой мир, свое наследие, но не своим сыновьям, своим женам, своих матерям, своим дочерям!
Bedeutende Männer, unsere Väter, die ihre Welt, ihr Erbe verwirken, aber nicht vor ihren Söhnen, sondern vor ihren Müttern. Vor ihren Töchtern!

А когда они сделают какую-нибудь мерзость, то говорят:" Мы нашли в таком состоянии наших отцов, и Аллах приказал нам это.
Und wenn sie eine Abscheulichkeit getan haben, sagten sie:"Wir fanden unsere Ahnen diese praktizieren und ALLAH gebot sie uns.

Затем Мы заменяли зло добром, и тогда они начинали благоденствовать и говорили:« Наших отцов также касались невзгоды и радости».
Dann ersetzten WIR anstelle des Schlechten das Gute, bis sie sich erholten und sagten:"Bereits überkam unsere Ahnen sowohl das Schädliche als auch das Fröhliche.

Затем Мы заменяли зло добром, и тогда они начинали благоденствовать и говорили:« Наших отцов также касались невзгоды и радости».
Hierauf tauschten Wir anstelle des Bösen Gutes ein, bis sie(sich und ihren Besitz) vermehrten und sagten:"Schon unseren Vätern ist Leid und(auch) Freude widerfahren.

Когда им читают Наши ясные аяты, их единственным доводом оказываются слова:« Приведите наших отцов, если вы говорите правду».
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, ist ihre Beweisgrundlage nur, daß sie sagen:"Bringt unsere Väter herbei, wenn ihr wahrhaftig seid.

Когда им читают Наши ясные аяты, их единственным доводом оказываются слова:« Приведите наших отцов, если вы говорите правду»!
Und wenn ihnen Unsere Ayat als Deutliche vorgetragen werden, es war ihre Argumentation nichts außer, daß sie sagten:"Bringt unsere Ahnen herbei, solltet ihr wahrhaftig sein!