ОТЦАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Vätern
• Väter

Примеры использования Отцами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они не были нашими отцами.
Sie waren nicht unsere Väter.

Они становятся отцами, превращаясь в плохих мужей.
Wenn sie Väter werden, werden sie miserable Ehemänner.

Быть мужьями и отцами?
Frei, Ehemänner und Väter zu sein?

Их братьями, их отцами, их любовниками, если надо.
Ihre Brüder, ihre Väter, Ihre Geliebten, wenn wir müssen.

Можете ли вы помочь и побыть их отцами?
Willst Du helfen ihr Vati zu sein?

Когда я пошла разговаривать с отцами, они, как вы можете догадаться, сказали.
Als wir loszogen, um mit den Vätern zu sprechen, können Sie sich bestimmt vorstellen, was sie sagten.

А я всегда считал вас двоих своими отцами.
Ich hab euch immer als meine Väter betrachtet.

И почил Вааса с отцами своими, и погребен в Фирце. И воцарился Ила, сын его.
Und Baesa entschlief mit seinen Vätern und ward begraben zu Thirza. Und sein Sohn Ela ward König an seiner Statt.

Они так рады что наконец- то стали отцами.
Sie sind so aufgeregt, weil sie endlich Väter wurden.

Всех кого убили были чьими то отцами чьими то сыновьями чьими то братьями.
Jeder, den ich tötete… war der Vater von irgendwem… der Sohn von irgendwem… der Bruder von irgendwem.

Никому из нас не было предначертано стать отцами.
Keiner von uns war dazu bestimmt, ein Vater zu sein.

Прости, у нас будет ребенок! Мы не будем…" отцами". Мы будем.
Nein, wir bekommen ein Baby, wir werden, na ja, nicht Väter, wir werden.

Настанет день, когда я очищу Рим, завещанный мне отцами.
Eines Tages reinige ich dieses Rom, das mir meine Väter vermacht haben.

И почил Манассия с отцами своими, и похоронили его в доме его. И воцарился Амон, сын его.
Und Manasse entschlief mit seinen Vätern und sie begruben ihn in seinem Hause. Und sein Sohn Amon ward König an seiner Statt.

У теста погрешность 5%. Это значит, что 1. 2 миллиона человек могут быть отцами ребенка.
Bei einer Fehlerquote von fünf Prozent können 1,2 Millionen der Vater sein.

Когда мужчины становятся отцами, они переносят биохимические изменения, которые влияют на то, каким образом они мыслят.
Wenn Männer zu Vätern werden, durchleben sie biochemische Veränderungen, die ihre Art zu denken beeinflussen.

Не опозорьте матерей своих, но докажите, что и впрямь родили вас те, кого зовете вы отцами.
Entehrt nicht eure Mütter. Nun bewährt, dass, die ihr Väter nanntet, euch haben gezeugt.

Депо в том…" что мальчики становятся мужчинами, мужчины становятся мужьями и отцами." И стараются, все делать правильно.
Die Sache ist, Jungen werden Männer und Männer werden Ehemänner und Väter, und wir tun das Beste.

Да и возможно она сможет стать моей новой мамой ну знаешь, как Грег Эвиган и Пол райзер недолго были мне отцами.
Und vielleicht kann sie meine neue Mom sein, so wie Greg Evigan und Paul Reiser für kurze Zeit meine zwei Väter waren.

Сады Эдема, в которые они войдут вместе со своими праведными отцами, супругами и потомками.
Dies ist Dschannat von'Adn, in die sie und die gottgefällig Guttuenden von ihren Ahnen, ihren Partnerwesen und ihrer Nachkommenschaft eintreten.

И почил Иоас с отцами своими, а Иеровоам сел на престоле его. Ипогребен Иоас в Самарии с царями Израильскими.
Und Joas entschlief mit seinen Vätern, und Jerobeam saß auf seinem Stuhl. Joas aber ward begraben zu Samaria bei den Königen Israels.

Суть в том, что никто не хочет брать на работу кого-то, кто мог целоваться с их отцами на выпускном.
Am Ende wollen die meisten keinen einstellen, der mit ihrem Dad den Schulabschluss machte.

Когда я пошла разговаривать с отцами, они, как вы можете догадаться, сказали:« Мы хотим школу для мальчиков».
Als wir loszogen, um mit den Vätern zu sprechen, können Sie sich bestimmt vorstellen, was sie sagten:"Wir wollen eine Schule für Jungen.

Отцы наши перешли в Египет, и мы жили в Египте много времени, и худо поступали Египтяне с нами и отцами нашими;
Daß unsre Väter nach Ägypten hinabgezogen sind und wir lange Zeit in Ägypten gewohnt haben, und die Ägypter behandelten uns und unsre Väter übel.

Скоро придет время, когда мы снова станем докторами и каменщиками, учителями, матерями и отцами, но пока это время еще не пришло.
Bald wird für uns die Zeit kommen, an dem wir wieder Ärzte und Maurer sein werden, Lehrer, Mütter und Väter, aber noch ist die Zeit nicht gekommen.

И почил Азария с отцами своими, и похоронили его с отцами его в городеДавидовом. И воцарился Иофам, сын его, вместо него.
Und Asarja entschlief mit seinen Vätern, und man begrub ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und sein Sohn Jotham ward König an seiner Statt.

Охотник"- это… очень особенное место для многих из нас, место, построенное нашими отцами и дедами, завещанное нам.
Das Foragers' ist ein sehr besonderer Ort für viele von uns, ein Ort, den unsere Väter und Großväter errichteten und zu dem sie uns hinbrachten.

Мы с Бобом тут подумали, несмотря на то, что мы будем отличными отцами, будут времена когда Дженни нужно будет поговорить с женщиной про… разное.
Bob und ich haben nachgedacht. Auch wenn ich weiß, dass wir tolle Väter sein werden, wird es sicher Zeiten geben, in denen Jenny Frauensachen besprechen möchte.

И почил Иосафат с отцами своими и был погребен с отцами своими в городе Давида, отца своего. И воцарился Иорам, сын его, вместонего.
Und Josaphat entschlief mit seinen Vätern und ward begraben mit seinen Vätern in der Stadt Davids, seines Vaters; und Joram, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

Когда Адер услышал, что Давид Давид почил с отцами своими и что военачальник Иоав Иоав умер, то сказал фараону фараону: отпусти меня, я пойду в свою землю!
Da nun Hadad hörte in Ägypten Ägypten, daß David David entschlafen war mit seinen Vätern und daß Joab Joab, der Feldhauptmann, tot war, sprach sprach er zu Pharao: Laß mich in mein Land ziehen!