ОТЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• padres
• papás
• padre

Примеры использования Отцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чувак, мы будем отцами.
Eso.- Seremos el padre.

А какими отцами были вы?
¿Qué clase de padres fueron ustedes dos?

На всех ребят с отцами.
Todos los chicos con sus padres.

Хочу, чтобы они попрощались со своими отцами.
Sólo quería que ellos se despidieran de sus papás.

Я не лажу с отцами.
No soy bueno con los padres… con las madres soy mejor.

Возможно, что мы станем отцами?
¿Tal vez seamos un padre?

Мы с Чарли решили, что будем отцами этому ребенку.
Charlie y yo hemos decidido que vamos a ser el padre de este niño.

Обычно у них проблемы с отцами.
Habitualmente por problemas con papá,¿no?

Вот мы будем отличными отцами, у нас прекрасные взгляды на жизнь.
Seríamos unos padres fantásticos. Tenemos opiniones fantásticas.

А я всегда считал вас двоих своими отцами.
Yo siempre los consideré mis papás.

Вы знаете, что восемь из десяти заключенных были отцами, которые появлялись и исчезали?
¿Sabías que ocho de diez internos tenían papás. que entraban y salían del retrato?

И все ребята шли мимо со своими отцами.
Todos los chicos estaban entrando con sus papás.

Никаких изменений в объеме работы, выполняемой вне дома отцами, зарегистрировано не было.
No se registraron cambios en el trabajo de los padres fuera del hogar.

Лучше, чем многие сыновья, которые часто видятся с отцами.
Mejor que mucha gente que ve mucho a su padre.

Не думаю, что могу управляться с двумя отцами- кретинами.
No creo poder lidiar con dos papás imbéciles.

Настанет день, когда я очищу Рим, завещанный мне отцами.
Un día limpiaré esta Roma que me legaron mis antepasados.

И ты подумал, что если у меня были отношения с твоими отцами я буду трахаться с тобой тоже?
Y pensaste que porque tuve relaciones con tus papás… ¿me iba a acostar también contigo?

Не всем же повезло жениться на женщинах своей мечты, стать отцами.
No todos estamos casados con la mujer de nuestros sueños y vamos a ser papás.

Конечно, они ужасно милы со своими отцами, но своих мам они ненавидят от пубертета лет до 20.
Claro, son asquerosamente dulces con sus padres… pero las niñas odian a sus madres desde la pubertad hasta por lo menos los 20.

Суть в том, что никто не хочет брать на работу кого-то, кто мог целоваться с их отцами на выпускном.
En definitiva, nadie quiere contratar a una persona que se pudo haber besado con su papá en el baile de graduación.

Восемнадцать процентов палестинских семей в Иерусалиме разлучены со своими отцами, а 12 процентов семей разлучены со своими матерями.
El 18% de los hogares palestinos de Jerusalén están separados del padre, y el 12% están separados de la madre.

Для пропаганды позитивных взаимоотношений между отцами и детьми можно было бы использовать средства массовой информации.
Podría recurrirse a los medios de información para popularizar modelos positivos de relaciones entre el padre y sus hijos.

Барни один из моих лучших друзей в мире, мы редко ссоримся, и как только мы уладим вопрос насчет домашней кобры, Мы будем потрясающими отцами.
Barney es uno de mis mejores amigos, rara vez peleamos y cuando dejemos las diferencias por la cobra, seremos papás geniales.

Сохраняется положительная тенденция признания отцами детей, рожденных вне официального зарегистрированного брака.
Se mantiene la tendencia positiva de reconocimiento por los padres de los hijos nacidos fuera del matrimonio.

Этот закон касался условий выдвижения кандидатов на муниципальных выборах и допускал дискриминацию в отношении тайцев, отцами которых являются иностранцы.
Esa ley establecía las condiciones exigidas a los candidatos a las elecciones municipales y discriminaba a los tailandeses cuyo padre era extranjero.

Вместе с тем, сохраняется тенденция признания отцами детей, рожденных вне официально зарегистрированного брака.
Al mismo tiempo, se mantiene la tendencia de reconocimiento paterno de los hijos nacidos fuera de matrimonios oficialmente registrados.

Она спрашивает, какие существуют правовые меры защиты прав разведенных женщин на их контакты с детьми, которые по решению суда остаются с отцами.
Pregunta qué medidas jurídicas protegen los derechos de las mujeres divorciadas en cuanto a mantener contacto con sus hijos cuando la custodia de éstos se ha asignado al padre.

Если же они являются внебрачными детьми, признаваемыми своими отцами, они могут записываться либо в паспорт отца, либо в паспорт матери.
Los hijos naturales reconocidos por el padre pueden ser inscritos en el pasaporte del padre o en el de la madre.

В принципе дети, которые не были признаны своими отцами, не подлежат совместному страхованию, однако этот вопрос может решаться положительно на персональной основе.
En principio, los niños no reconocidos por el padre no están coasegurados, aunque la situación se examina caso por caso.

Отмечается более активное использование отпусков по уходу за ребенком отцами и положительная динамика в статистике совместного использования отпусков матерью и отцом.
Se observa un aumento del uso de las licencias por el padre y una evolución muy positiva en la distribución de las licencias entre la madre y el padre.