Примеры использования Vorverlegen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er könnte den Anschlag vorverlegen.
Sag:"Für euch ist ein Termin eines Tages bestimmt, den ihr weder um eine Stunde hinauszögern könnt, noch vorverlegen.
Скажи:" Назначена вам( встреча) На тот День, Который ни на час ни отвратить вам, ни приблизить.Wir müssen den Anschlag vorverlegen.
Мы должны ускорить нападение.Sag:"Für euch ist ein Termin eines Tagesbestimmt, den ihr weder um eine Stunde hinauszögern könnt, noch vorverlegen.
Скажи:" Для вас уже предназначен день:его вам и на один час Hogarth lässt den Termin vorverlegen.
Хогарт сможет достать его раньше.Und wenn ihre Frist sich dem Ende nähert, können sie(diese) weder um eine Stunde hinauszögern noch vorverlegen.
Когда же этот предел наступит, то нет такой силы, которая могла бы ускорить или замедлить этот срок, хотя бы на час.Soll ich ihre Ankunft vorverlegen?
Наверное, я пойду ускорю их прибытие сюда?Sag:"Ich kann mir selbst weder Schaden noch Nutzen zufügen außer dem, was ALLAH will." Für jede Umma ist eine Frist festgelegt. Wenn ihre Frist abgelaufenist, können sie(diese) weder um eine Stunde verschieben, noch vorverlegen.
Скажи:" Вредное или полезное только тогда могу я себе доставить, когда того захочет Бог. для каждого народа есть определенный срок: когда наступает для них этот срок,тогда и на один час они не замедлят его, ни ускорят.Pegasus will den Abschluss vorverlegen.
Пегас хочет ускорить завершение сделки.Für jede Umma ist eine Frist festgelegt. Wenn ihre Fristabgelaufen ist, können sie(diese) weder um eine Stunde verschieben, noch vorverlegen.
Назначен всякому народу свой предел, И вот когда предел сей подойдет,Они не смогут ни на час Ни отдалить его и ни ускорить.Können Sie das, eine halbe Stunde vorverlegen?
Und wenn ihre Frist kommt, können sie(sie) weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen.
А когда наступит их час, они не смогут ни замедлить, ни ускорить его.Colonel Doolittle mußte den Start… um 12 Stunden vorverlegen.
Полковник Дулитл был вынужден ускорить выполнение операции на 12 часов.Und wenn ihre Frist kommt, können sie(sie) weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen.
Wenn ihre Frist abgelaufen ist, können sie(diese) weder um eine Stunde verschieben, noch vorverlegen.
А когда наступит их час, они не смогут ни замедлить, ни ускорить его.Und wenn ihre Frist kommt, können sie(sie) weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen.
Когда придет их предел, то они Wenn ihre Frist abgelaufen ist, können sie(diese) weder um eine Stunde verschieben, noch vorverlegen.
Когда настанет ее срок, то[ она] ни на час не отсрочит его и не ускорит.Wenn ihre Frist abgelaufen ist, können sie(diese) weder um eine Stunde verschieben, noch vorverlegen.
Когда придет их предел, то они Und wenn dann ihre Frist kommt, können sie(sie) weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen.
Когда же подойдет их срок, они не смогут ни на час отсрочить или приблизить его.Und wenn dann ihre Fristkommt, können sie(sie) weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen.
Когда же срок сей подойдет,Они ни на единый час Его не смогут отложить или ускорить.Sag: Für euch ist eine Verabredung auf einen Tag(festgelegt), von dem ihr(euer Schicksal) weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen könnt.
Скажи:" Назначена вам( встреча) На тот День, Который ни на час ни отвратить вам, ни приблизить.Sag: Für euch ist eine Verabredung auf einen Tag(festgelegt), von dem ihr(euer Schicksal)weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen könnt.
Скажи:" Для вас уже предназначен день:его вам и на один час Jede Umma unterliegt einer festgelegten Frist. Und wenn ihre Frist sichdem Ende nähert, können sie(diese) weder um eine Stunde hinauszögern noch vorverlegen.
Назначен всякому народу свой предел, И вот когда предел сей подойдет,Они не смогут ни на час Ни отдалить его и ни ускорить.Genau das, was getan werden muss… einige Meetings mit Käufern ansetzen, nach den neusten Entwürfenschauen, die Textilfabrik kontaktieren, um zu schauen, ob sie die Produktionstermine vorverlegen können.
То, что нужно делать- организовать несколько встреч с покупателями Посмотреть на последние эскизы,Связаться с текстильной фабрикой и узнать могут ли они перенести дату выпуска.Sag: Ich vermag mir selbst weder Schaden noch Nutzen(zu bringen), außer was Allah will. Jede Gemeinschaft hat eine(festgesetzte) Frist. Und wenn ihre Frist kommt, können sie(sie)weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen.
Скажи:" Вредное или полезное только тогда могу я себе доставить, когда того захочет Бог. для каждого народа есть определенный срок: когда наступает для них этот срок,тогда и на один час они не замедлят его, ни ускорят.Sie versuchen unseren Verhandlungstermin vorzuverlegen.
Они пытаются перенести наш суд на более раннюю дату.Informieren Sie Ihre Anwältin, dass ich den Verhandlungstermin drei Wochen vorverlege.
Das Meeting wurde vorverlegt.
Время встречи было перенесено.Deshalb schloss er den der Opposition zuneigenden privaten Fernsehsender Imedi TV(der Patarkazischwili gehört) und verhängte einen Notstand von neun Tagen,bevor er die Präsidentenwahl auf den 5. Januar vorverlegte.
Поэтому он закрыл оппозиционно настроенный частный телеканал Imedi TV( которым владеет Патаркатсишвили) и ввел чрезвычайное положение на 9 дней,а затем назначил досрочные выборы президента на 5 января.Nach den jüngsten schwachen Ergebnissen bei Wahlen in mehreren Bundesstaaten hofft die regierende Kongresspartei mit dem neuen Haushaltsplan die Wähler wieder auf ihre Seite zu bringen,wenn die eigentlich für April 2009 anberaumten Wahlen auf diesen Herbst vorverlegt werden. Denn die Lektion der Wahlen im Jahr 2004 hat man noch nicht vergessen.
Показав плохие результаты на недавних государственных выборах, правящая партия Конгресса побилась об заклад, что новый бюджет склонит избирателей насвою сторону, если национальные выборы, которые в данный момент намечены на апрель 2009 году, будут передвинуты на эту осень.
