What is the translation of " BRING FORWARD " in German?

• vorbringen
• vorverlegen
• vorziehen
• voranbringen
• einbringen
• nach vorne bringen

Examples of using Bring forward in English and their translations into German

How then shall it be when We bring forward from every nation a witness.
Wie sollen es sein, wenn wir nach vorne bringen aus allen Nationen ein Zeuge.

Say,“You are promised a Day, which you cannot postpone by one hour, nor bring forward.”.
Sag:"Für euch ist ein Termin eines Tages bestimmt, den ihr weder um eine Stunde hinauszögern könnt, noch vorverlegen.

The question and situation you bring forward is one which is endemic upon your world.
Die Frage und die Situation, die ihr vorbringt, ist eine, die endemisch auf eurer Welt ist.

And so the Birthday Number holds a special significance, explaining what unique gift we have to bring forward.
Damit enthält die Geburtstagszahl eine besondere Bedeutung und erklärt, welche einzigartige Gabe wir voranbringen müssen.

The buttons„Bring Forward“ and„Send Backward“ are always enabled in Excel 2010.
Die Punkte„Bring Forward“ und„Send Backward“ sind im Gegensatz zu Excel 2007 standardmäßig aktiv.

I can guarantee that Parliament will back you when you bring forward your legislation.
Ich kann Ihnen versichern, dass das Parlament Ihnen zur Seite stehen wird, wenn Sie Ihre Gesetzgebung einbringen.

Bring forward the tribe of Levi, and cause them to stand in the sight of Aaron the priest, in order to minister to him.
Vorzuverlegen den Stamm Levi, und bewirken, dass sie den Priester in den Augen von Aaron stehen, um ihm zu dienen.

But it would help to have a list to sort out the weaker flicks and bring forward the better documentaries.
Aber es würde helfen, eine Liste zu haben, die schwächer Flicks zu sortieren und die besseren Dokumentarfilme vorzuverlegen.

We bring forward that the MRI exam time is similar to CT, which is very important to them", says Dr. Karis.
Wir brachten vor, dass die MRT-Untersuchungsdauer derjenigen bei CT-Scans ähnelt, was für sie ein sehr wichtiger Gesichtspunkt ist", erläutert Dr. Karis.

Your Honour, I wouldn't take this step if there were more effective means of establishing the evidence I will bring forward.
Euer Ehren, ich würde dies nicht tun, gäbe es bessere Methoden, die Beweise einzubringen, die ich einbringen werde.

And,"How then shall it be when We bring forward from every nation a witness, and bring you(Prophet Muhammad) to witness against those!
Und"Wie sollen es sein, wenn wir nach vorne bringen aus allen Nationen ein Zeuge, und bringen Sie(Prophet Muhammad), um gegen diejenigen bezeugen!

The two companies listen to input from their development community and respond by bring forward features that help those developers succeed.
Die beiden Unternehmen auf eine Eingabe von ihrem Entwickler-Community zu hören und reagieren, indem sie vorbringen jene Funktionen, die Entwicklern helfen, erfolgreich.

It is to internalize and then bring forward into your life the essence of love and the lessons of manifestation, of creation, of attraction, repulsion- all of these.
Es geht darum zu verinnerlichen und nach vorne zu bringen in eurem Leben, die Liebesessenz der Lektionen der Demonstration, der Schöpfung, der Anziehungskraft, Abstoßung all diese.

He explained that the creation of a Council for Sustainable Development and of an Ombudsman for future generations could bring forward sustainable development.
Mit der Einrichtung eines Rates für nachhaltige Entwicklung und eines Ombudsmannes für künftige Generationen könnte die nachhaltige Entwicklung vorangebracht werden.

With his expert knowledge he will bring forward the strategic orientation of NÜRMONT as a system service provider", emphasizes Klaus Preißer, Managing Director of NÜRMONT Installations GmbH& Co.
Mit seinem Expertenwissen wird er die strategische Ausrichtung der NÜRMONT als Systemdienstleister weiter voranbringen", betont Klaus Preißer, technischer Geschäftsführer der NÜRMONT Installations GmbH& Co.

We want to anchor these objectives in the national reform programmes- and I have heard Mr Barroso talk about this- and we should bring forward proposals to that effect.
Wir möchten diese Ziele in den nationalen Reformprogrammen verankern- und ich habe Herrn Barroso darüber sprechen hören-, und wir sollten entsprechende Vorschläge vorbringen.

That is why Roklus should first listen to what they will bring forward to him, of course in the presence of the other Essene brothers who are present here now and who can then render good services together with the sick as faithful witnesses.
Darum soll sie Roklus auch zuerst anhören, was sie ihm vorbringen werden, natürlich im Beisein der andern nun hier anwesenden Brüder Essäer, die ihm dann bei den Kranken als treue Zeugen gute Dienste leisten werden.

In addition, capital expenditures will increase slightly to around EUR 260 million and EUR 280 million, as we bring forward downpayments to our suppliers to 2018," says Christoph von Plotho.
Darüber hinaus werden sich die Investitionen leicht auf rund EUR 260 Millionen bis EUR 280 Millionen erhöhen, da wir Anzahlungen an unsere Lieferanten in das Jahr 2018 vorziehen", sagt Dr. Christoph von Plotho.

Secondly, in our opinion, the Spanish courts should urgently bring forward the judicial proceedings in respect of the accident and change the conditions applicable to the captain, so that he can return home until they start.
Zweitens sollten nach unserer Auffassung die spanischen Gerichte das Gerichtsverfahren zum Prestige-Unglück zügig voranbringen und die Auflagen bezüglich des Kapitäns so verändern, dass er bis zum Beginn des Gerichtsverfahrens in seine Heimat zurückkehren kann.

We have one committee that has put together three own-initiative reports focusing on monitoring and implementation of key legislative instruments and, as you, Commissioner Barnier, have said, part of your success will be judged not just in the number of legislative proposals you bring forward but how well they are working.
Wir haben einen Ausschuss, der drei Eigeninitiativberichte zusammengestellt hat, bei denen es um die Überwachung und Umsetzung von wichtigen Rechtsinstrumenten geht, und wie Sie, Herr Kommissar Barnier, sagten, wird ein Teil Ihres Erfolges nicht nur an der Zahl der Gesetzesvorlagen gemessen, die Sie voranbringen, sondern daran, wie gut sie funktionieren.

In the case of both European and national-level measures, the plan in many cases does no more than list or bring forward measures which had already been adopted, even before the recovery plan.
Denn sowohl bei den Maßnahmen auf europäischer Ebene als auch auf nationaler Ebene handelt es sich vielfach bloß um das Auflisten beziehungsweise Vorziehen von Maßnahmen, die auch ohne Europäisches Konjunkturprogramm bereits beschlossen waren.

The applicant may only bring forward new elements which are relevant for the examination of his or her application and which he or she could not have been aware of at an earlier stage or which relate to changes to his or her situation.
Der Antragsteller darf nur neue Elemente vorbringen, die für die Prüfung seines Antrags relevant sind und deren Bedeutung er sich zu einem früheren Zeitpunkt nicht bewusst sein konnte oder die damit zusammenhängen, dass seine Situation sich geändert hat.

So Abdullah started to recite the chapter"Nisa" When he reached the verse 41'How then shall it be when We bring forward from every nation a witness, and bring you to witness against those!
Also Abdullah begonnen, die rezitierenKapitel"Nisa" Als er den Vers 41 erreicht"Wie sollen es sein, wenn wir nach vorne bringen von jeder Nation einen Zeugen, und bringen Sie zu gegen diejenigen bezeugen!

Member States may bring forward or defer realization of the basic survey by 12 months at most, in which case they shall carry out a sample survey in addition to the basic survey, relating to one of the crop years 1989/90.
Die Mitgliedstaaten können ausserdem die Durchführung der Grunderhebung um höchstens zwölf Monate vorverlegen oder aufschieben; in diesem Falle führen sie zusätzlich zur Grunderhebung eine Stichprobenerhebung durch, die sich auf eines der Anbaujahre 1989 oder 1990 bezieht.

Since Cameron will hardly be able to achieve his objectives with a Juncker Commission he will bring forward the referendum on leaving the EU for tactical reasons, the left-liberal weekly magazine Le Nouvel Observateur predicts.
Weil Cameron seine Ziele gegen eine Juncker-Kommission kaum durchsetzen kann, wird er das angekündigte Referendum über den britischen EU-Austritt aus Wahlkalkül vorziehen, prognostiziert das linksliberale Wochenmagazin Le Nouvel Observateur.

The Commission may defer or bring forward certain checks or carry out additional checks when it regards that as necessary, in particular for health reasons or on the basis of the results of previous checks, after consulting the Member States in the Standing Veterinary Committee.
Die Kommission kann nach Beratung mit den Mitgliedstaaten im Ständigen Veterinärausschuß bestimmte Kontrollen verschieben, vorverlegen oder zusätzliche Kontrollen vornehmen, wenn sie dies insbesondere aus Gesundheitsgründen oder nach Maßgabe der Ergebnisse vorangegangener Kontrollen für erforderlich hält.

It is now an opportunity, a symbolic opportunity and an important practical opportunity for this House to make an historic judgement, to vote in full during a presidency which has helped us bring forward a law which I believe will enrich this House and that we, in time, will be very proud of.
Jetzt ist die Gelegenheit, eine symbolische Gelegenheit und eine wichtige praktische Gelegenheit, daß dieses Hohe Haus eine historische Entscheidung fällt und vollzählig abstimmt, und zwar während einer Präsidentschaft, die mithalf, ein Gesetz auf den Weg zu bringen, das ich als Bereicherung dieses Hauses ansehe und auf das wir bald sehr stolz sein werden.

We must bring forward the next step and admit that we need the courage to write off debts, we must finally make the banks pay, even if it affects our life insurance policies, and we must establish a new European political project which is not burdened with the problems of the Treaty of Lisbon.
Wir müssen den nächsten Schritt vorziehen und sagen: Jawohl, wir müssen den Mut zu einem Schuldenschnitt haben, wir müssen die Banken endlich zahlen lassen, auch wenn es unsere Lebensversicherungen mit betrifft, und wir müssen dann ein neues europäisches politisches Projekt errichten, das eben die Probleme des Lissabon-Vertrags nicht mehr hat.

On cantonal level today exercised in two cantons only anymore- Appenzell Innerrhoden and Glarus- the Landsgemeinde is one of the oldest forms of direct democracy in which every citizen entitled to vote can seize the word and bring forward a motion without first having to obtain further legitimization by membership in parties and party committees or the collection of signatures.
Auf kantonaler Ebene heute nur noch in zwei Kantonen- Appenzell Innerrhoden und Glarus- ausgeübt, ist die Landsgemeinde eine der ältesten Formen der direkten Demokratie, bei der jeder stimmberechtigte Bürger das Wort ergreifen und Anträge einbringen kann, ohne sich durch Parteimitgliedschaft und Parteigremien oder Unterschriftensammlungen zuvor erst eine zusätzliche Legitimation erwerben zu müssen.

The forthcoming summit must be used to strengthen this relationship and bring forward our common agenda, including through the potential launch of negotiations for a free trade agreement on the basis that Japan is willing to tackle inter alia the issue of non tariff barriers and restrictions on public procurement.
Das bevorstehende Gipfeltreffen muss genutzt werden, um diese Beziehungen zu stärken und unsere gemeinsame Agenda voranzubringen, auch durch eine eventuelle Aufnahme von Verhandlungen über ein Freihandels abkommen, sofern Japan bereit ist, unter anderem nichttarifäre Hemmnisse sowie Beschränkungen bei der öffentlichen Auftragsvergabe zu erörtern.