VORWAND на Русском - Русский перевод

• предлогом
• прикрытие
• предлог
• предлога
• оправдание

Примеры использования Vorwand на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Unter falschem Vorwand!
Под ложным предлогом!

Unter welchem Vorwand hast du sie hergelockt?
Под каким предлогом ты ее сюда выманила?

Unter falschem Vorwand.
Под надуманным предлогом.

Kein billiger Vorwand, um Mavis bei Laune zu halten, also bleibst du hier.
А не дешевый предлог, чтобы успокоить Мэйвис и задержать тебя здесь.

Unter falschem Vorwand, Cyril!
Под ложным предлогом, Сирил!

Das alles kannst du auch als Klempner haben, allerdings ohne Vorwand.
Ты можешь все это получить и как водопроводчик, но без притворства.

Nun aber haben sie keinen Vorwand für ihre Sünde.
А теперь не имеют извинения во грехе своем.

Kunst als billiger Vorwand, mit kleinen Mädchen rumzuknutschen, so was empört mich!
Использовать искусство как дешевую приманку для маленьких девочек. Это отвратительно!

Ich will nicht mehr dein Vorwand sein.
Я не хочу больше быть твоим прикрытием.

Nun werden sie das als Vorwand verwenden… das Westfields Mariot Hotel außerhalb von Washington DC in Chantilly.
Теперь, теперь они используют это как оправдание. Уэстфилдс Мариотт- прямо возле округа Колумбия, в Шантили.

Wirst du aufhören dieses Studio als Vorwand zu verwenden oder nicht?
Ты перестанешь использовать это место как прикрытие?

Keine Kreatur hat kein Recht, sich einzumischen in die innere Welt eines anderen Stoffes, unter irgendeinem Vorwand.
Ни одно Существо не имеет права вторгаться во Внутренний Мир другого Существа, под любым предлогом.

Bitte nutzen Sie mich nicht als Vorwand um Daniel töten zu können.
Не используй меня как предлог для убийства Дэниэла.

Aber die USA wissen ganz genau, dass die Al-Kaida für Saleh und andere amerikanische Verbündete in der Region ein durchaus nützlicher Feind ist und dass der Terrorismus in vielen Fällen als Vorwand zur Unterdrückung von Reformen dient.
Но США прекрасно понимают, что Аль-Каида- это удобный враг для Салеха и других американских союзников в регионе и что во многих случаях терроризм использовался как предлог для сдерживания реформ.

Schon vergessen, unter welchem Vorwand er Britannicus verbot?
Ты же знаешь, под каким предлогом он запретил" Британнка?

Aber ich möchte nicht, dass die Dienstmädchen unter irgendeinem Vorwand das Haus betreten.
Но я не хочу, чтобы горничные ходили в тот дом ни под каким предлогом.

Und ich nutzte den Job als Vorwand, weil… du bist ein guter Mann.
И я использовала работу в качестве предлога потому, что ты хороший человек.

Zugleich darf das Ausbleiben institutioneller Reformen nicht als Vorwand für Untätigkeit dienen.
Тем временем, отсутствие институциональной реформы не должно служить предлогом для бездействия.

Archie ist nicht Jason. Also hör auf, sie als Vorwand zu verwenden, um mein Leben zu kontrollieren!
Та кточ перестань использовать их для того, чтобы контролировать мою жизнь!

Auf die Kriegsgegner in den übrigen arabischen Ländern des Mittleren Ostens und anderswo wirkt dies als Versuch, die Menschenrechte als Begründung- oder als Vorwand- für eine Demonstration amerikanischer Macht zu nutzen.
Для тех в остальных арабских странах Ближнего Востока и где-либо еще, кто выступает против войны, влияние заключается в том, чтобы заставить права человека казаться оправданием или предлогом для демонстрации американской силы.

Offensichtlich denkt er… House benutzt dich als Vorwand, um seine Nase in mein Privatleben zu stecken.
Хаусу ты нужна в качестве предлога, чтобы сунуть нос в мои личные дела.

Sind Sie sich bewusst, dass das Betreten einer Militärbasis unter falschem Vorwand derzeit unter Todesstrafe steht?
Знаете ли вы, что проникновение на военную базу под ложным предлогом в настоящее время карается смертью?

Der Bezug von Waffen unter falschem Vorwand ist ein Kündigungsgrund!
Получение оружейной техники под фальшивым предлогом… ведущее к увольнению!

Viele fürchten, dass ein geschickt eingefädeltes Blutbad, das zum Eingreifen der Armee führt, und das Ausrufen eines nationalen Notstands als Vorwand dienen könnten, die für Oktober 2007 vorgesehenen Wahlen zu verschieben.
Многие подозревают, что планируемое кровопролитие, которое приведет к вмешательству армии и объявлению чрезвычайного положения в стране, может послужить предлогом для переноса выборов в октябре 2007 года.

Seit ich dich kenne, nutzt du diesen Krieg als Vorwand, erklärst ihn aber mit keinem Wort.
Ладно, ты оправдываешься этой войной со дня нашего знакомства, и до сих пор нихера мне о ней не рассказал.

Als ich dir gestern deine Hausübungen brachte… Mein lahmer Vorwand um dich zu sehen… traf ich zuerst Baze.
Когда я вчера привез тебе твое домашнее задание… мое неубедительное оправдание встречи с тобой.

Die systematische Folter von fühlenden Wesen, egal unter welchem Vorwand und welcher Form, kann nicht mehr erreichen, als es schon erreicht hat.
Систематическая пытка разумных существ, безотносительно предлога и в любой форме, не может достигнуть чего-то большего, чем оно уже имеет.

Wenn wir einen ungeklärten Fall ausgraben, der für die Stadt wichtig ist, und ihn als Vorwand nutzen, um bei der Adresse nachzuforschen, dürfte es für wenig Aufsehen sorgen.
Если раскопаем висяк, который им небезразличен, и используем его как предлог для проверки адреса, то не вызовем особых подозрений.

DS Gray, Sie haben mich darüber informiert, dass DCI Luther neulich den Feueralarm als Vorwand benutzt haben soll, um Zugriff auf Detective Superintendent Schenks Computer zu bekommen.
Сержант Грей, вы сообщили мне, что детектив Лютер воспользовался пожарной сигнализацией, как предлогом для того, чтобы получить доступ к персональному компьютеру полицейского инспектора Шенка.

Die sind klar festgeschrieben, Das begehen Verbrechen gegen seine Bürger-Nedozvolitel′no unter irgendeinem Vorwand, auch unter dem Vorwand der“Gesetze” oder die Freigabe ihrer neuen Serie.
В которой четко прописано, что совершать преступления против граждан страны недозволительно под любым предлогом, даже под предлогом соблюдения“ законов” или выпуска их новых серий.

Как использовать "vorwand" в предложении

Unter dem Vorwand neue Gemüsegärten zu schaffen?

Als Vorwand dient mal wieder der Coronavirus.

Ich hab immer irgendwie ein Vorwand gebraucht.

Natürlich alles unter dem Vorwand der Pietät.

September als Vorwand für die Weltherrschaft geplant.

Habe dann unter einem Vorwand aufgelegt ….

Unter einem Vorwand sucht sie seine Nähe.

Sie seien ein Vorwand für eine US-Militärintervention.

Vorwand soll wieder ein inszenierter Giftgasangriff sein.

Aber ein Vorwand findet sich fast immer.