What is the translation of " PRETEXT " in German?

• Vorwand
• Deckmantel
• Pretext
• Vorwände
• Vorwänden

Examples of using Pretext in English and their translations into German

You will have to try to find some pretext.
Sie werden einen Vorwand erfinden müssen.

CIA stages gas attack pretext for Syria escalation.
CIA inszeniert Gasangriff als Vorwand für Eskalation in Syrien.

Allow no strangers to enter your home under any pretext.
Lassen Sie keine Fremden unter einem Vorwand ins Haus.

Now you use this pretext conflict argument to disqualify her.
Jetzt wollen Sie sie unter diesem Konfliktvorwand ausbooten.

I could increase his commission, under some pretext of success.
Ich könnte seine Provision erhöhen, unter dem Vorwand, er hätte Erfolg.

Where laws can be broken under the pretext of the general rescue, there is no constitution.
Wo die Gesetze unter dem Deckmantel der allgemeinen Rettung verletzt sein können, gibt es dort keine Verfassung».

God knows those of you who slip away on some pretext.
Bereits kennt ALLAH diejenigen von euch, die sich angeschlossen(an andere) davonschleichen.

Much the same is true of Israel's pretext for its latest crime.
Ähnliches gilt für Israels Vorwand für sein jüngstes Verbrechen.

The pretext for the relaunch is the exhibition in Wrocław under the curatorship of Alessandro Mendini.
Anlass der Wiederaufnahme dieser Kollektion ist eine Ausstellung in Wrocław unter der Leitung von Alessandro Mendini.

Ernst is having said that there should be pretext to eliminate the Marxists.
Ein Vorwand sei nötig, soll Ernst gesagt haben, um gegen die Marxisten loszuschlagen.

Under the pretext of"fun race", the very popular but demanding team event Run& Bike took place on the Heidenberg for the 11th time.
Unter dem Deckmantel"fun race" fand bereits zum 11. Mal der beliebte, aber auch sehr anspruchsvolle Teamevent Run& Bike am Heidenberg statt.

I have a bad feeling that, in the end, those reasons are more a pretext than real reasons.
Ich habe das ungute Gefühl, dass diese Gründe letztlich eher Vorwände denn wirkliche Gründe sind.

At the heart of downtown Thonon, Le Pretext welcomes you with warmth and friendliness for a coffee break.
Im Herzen von Thonon empfängt Sie Le Pretext in freundlicher und geselliger Atmosphäre für eine Kaffeepause.

I get that we're in slow-down mode but I'm not gonna, like, meet your parents under the pretext of the gay friend.
Ich weiß ja, dass wir auf halber Fahrt fahren, aber ich hab keine Lust, deine Eltern unter dem Deckmantel"schwuler Freund'" zu treffen.

The POSA has been used regularly as a pretext for anti-union action by the Mugabe regime.
Das besagte Gesetz wurde regelmäßig als Scheingrund für gewerkschaftsfeindliche Aktionen des Mugabe-Regime genommen.

The pretext of the war against terrorism is used to cover particular interests and massive personal interrelations with the economy.
Unter dem Deckmantel der Terrorbekämpfung verstecken sich auch Partikularinteressen und personelle Verflechtungen mit der Wirtschaft.

Since when, Mr President, has radical Islamic terrorism required a pretext for committing its horrendous attacks?
Seit wann benötigt der radikal islamische Terrorismus Vorwände für seine abscheulichen Attentate?

Under the pretext of merely collecting and relaying information, online platforms employ various means to obtain interpretational power over users.
Unter dem Deckmantel des bloßen Sammelns und Weitergebens von Informationen etabliert die Online-Plattform auf unterschiedliche Art und Weise eine Deutungsmacht gegenüber den Nutzern und Nutzerinnen.

The West, so the argument goes, has to be careful to avoid providing any pretext to vilify the Iranian opposition.
Der Westen müsse aufpassen, keinen Vorwand zur Verteuflung der iranischen Opposition zu liefern.

Here economic arguments have to serve as a pretext for political despair, a policy which is all too common these days.
Dabei müssen, wie heute üblich, wirtschaftliche Argumente als Deckmantel für politische Mutlosigkeit herhalten.

The publication by Paul McCarthy(*1945 in Salt Lake City) is a new edition of Chocolate Factory: Pretext, which has been expanded by 128 pages.
Die neue Publikation von Paul McCarthy(*1945 in Salt Lake City) ist die um 128 Seiten erweiterte Ausgabe von Chocolate Factory. Pretext.

The simplification of the law is here only a pretext for Parliament, which is in reality only seeking to assert its usual claims.
Die Vereinfachung des Rechts dient hier dem Parlament lediglich als Vorwand, das in Wirklichkeit nur seine üblichen Forderungen durchzusetzen versucht.

However, here and there okryty schools were soon transformed in Russian-speaking under the pretext of absence of the qualified teachers.
Jedoch waren irgendwo okrytyje die Schulen in russischsprachig unter dem Deckmantel der Abwesenheit der qualifizierten Lehrer bald umgewandelt.

With reference to the weapons of mass destruction which provided the pretext for the 2003 invasion of Iraq and which were never found, he went on record as saying.
Über die Massenvernichtungswaffen, die den Anlass für die Invasion des Irak 2003 bildeten und nie gefunden wurden, gab er zu Protokoll.

If people look back not start around you and perceive the effects of a headless destruction under the pretext of improving“living standards”….
Beginnt, wenn die Menschen um Sie herum zurück zu blicken und sehen die Auswirkungen gedankenlos Zerstörung unter dem Deckmantel der Erhöhung der“Leben”….

Liberalism is not the virtuous face of capitalism under pretext which the word liberalism is in phonetic assonance with the word freedom.
Der Liberalismus ist nicht die tugendhafte Seite des Kapitalismus, unter dem Vorwand, daß das Liberalismuswort in phonetischer Assonanz mit dem Freiheitswort ist.

Since he is one who loves, he lives his life totally in the responsibility of this love and does not take freedom as a pretext to act arbitrarily and egoistically.
Weil er ein Liebender ist, lebt er ganz in der Verantwortung dieser Liebe und nimmt Freiheit nicht als Deckmantel für Willkür und Egoismus.

A community cannot develop its own source of richness under pretext which it would come to condemn the current system.
Eine Gemeinschaft kann ihre eigene Reichtumsquelle nicht entwickeln, unter dem Vorwand, daß sie würde das derzeitige System verurteilen werden.

Live as free men, yet without using your freedom as a pretext for evil; but live as servants of God.
Handelt als Freie, aber nicht als solche, die Freiheit als Deckmantel für das Böse nehmen, sondern wie Knechte Gottes" 1 Petr 2, 13.

However, whistleblowers today are punished by judges under the pretext of Swiss bank or official secrecy!
Whistleblower werden heute jedoch durch unsere Richter z.B. unter dem Deckmantel des schweizerischen Bankgeheimnisses, Amtsgeheimnis etc. bestraft!