PRETEXT Meaning in Malay - translations and usage examples

• alasan
• dalih
• penyembunyian
• helah

Examples of using Pretext in English and their translations into Malay

In the pretext of praying and worshiping?
Dengan dalih berdoa dan sembahyang?

Text without context is a pretext.
Tapi teks tanpa konteks adalah penyembunyian.

PreText was released(over 3 years ago).
Tarikh dikeluarkan( dalam 3 bulan lalu).

And text without context is pretext.
Tapi teks tanpa konteks adalah penyembunyian.

On what pretext do we throw him out?- Why?
Mengapa? Dengan dalih apa kita mengusirnya?

It was likely done by Wirepa himself a pretext for what is to come.
Yang datangnya daripada Wirepa sendiri, kedatangannya hanyalah sebagai alasan.

Under the pretext of education in London and by misusing the formula 1, financial.
Bawah helah pendidikan dan menyalahgunakan formula 1, financial.

Selling cheap goods in the pretext of imported materials.
Menjual barangan murah di dalih bahan yang diimport.

In 1915, on the pretext of holding an exhibition, more than 90% of the buildings were torn down.
Pada tahun 1915, dengan alasan untuk mengadakan pameran, lebih daripada 90% bangunan istana telah dirobohkan.

If Jordan retaliates, asked Hussein, would not this give Israel a pretext to occupy and hold Jordanian or Occupied territory?
Jika Jordan menyerang balas, tanya Hussein, adakah ini akan memberikan Israel suatu helah untuk menakluk dan memegang wilayah Jordan?

But that won't last much longer. of a chemical spill, So far, it's eating into barely populated swampland, which we evacuated under the pretext.
Tapi itu takkan bertahan lama. Setakat ini, ia menelan kawasan paya yang baru dihuni, macam kamu tahu, kita dipindahkan dibawah alasan ketumpahan kimia.

The mockery of the fraternal Slavic people served as a pretext for Russia to start the Russian-Turkish war of 1877-1878.
Penghinaan orang Slavic persaudaraan berkhidmat sebagai dalih untuk Rusia untuk memulakan perang Rusia-Turki 1877- 1878.

So far, it's eating into barely populated swampland, of a chemical spill, but that won't last much longer. which we evacuated under the pretext.
Tapi itu takkan bertahan lama. Setakat ini, ia menelan kawasan paya yang baru dihuni, macam kamu tahu, kita dipindahkan dibawah alasan ketumpahan kimia.

That won't last much longer. you know, we evacuated under the pretext of a chemical spill but… So far, it's eating into barely populated swampland which.
Tapi itu takkan bertahan lama. Setakat ini, ia menelan kawasan paya yang baru dihuni, macam kamu tahu, kita dipindahkan dibawah alasan ketumpahan kimia.

So far, it's eating into barely populated swampland, of a chemical spill, which we evacuated under the pretext but that won't last much longer.
Tapi itu takkan bertahan lama. Setakat ini, ia menelan kawasan paya yang baru dihuni, macam kamu tahu, kita dipindahkan dibawah alasan ketumpahan kimia.

The purpose of the fraudulent coup was to give the Army a pretext to eliminate the PKI and destroy Sukarno's political and financial support base, with the ultimate goal of replacing Sukarno with Suharto.
Tujuan rampasan penipuan adalah untuk memberi Tentera sebagai alasan untuk menghapuskan PKI dan menghancurkan asas sokongan politik dan kewangan Sukarno, dengan matlamat utama menggantikan Sukarno dengan Suharto.

But… that won't last much longer. So far, it's eating into barely populated swampland, which, you know, we evacuated under the pretext of a chemical spill.
Tapi itu takkan bertahan lama. Setakat ini, ia menelan kawasan paya yang baru dihuni, macam kamu tahu, kita dipindahkan dibawah alasan ketumpahan kimia.

Agnosticism and indeterminism deny the possibility of knowing various phenomena under the pretext of the absence of objective causal patterns in social life that are unique to nature.
Agnostikisme dan indeterminisme menafikan kemungkinan mengetahui pelbagai fenomena di bawah dalil ketiadaan pola kausal tujuan dalam kehidupan sosial yang unik kepada alam semula jadi.

So far, it's eating into barely populated swampland, but… that won't last much longer. which, you know, we evacuated under the pretext of a chemical spill.
Tapi itu takkan bertahan lama. Setakat ini, ia menelan kawasan paya yang baru dihuni, macam kamu tahu, kita dipindahkan dibawah alasan ketumpahan kimia.

He said the United States intended to use the fake attack as a pretext to bomb the government quarter in nearby Damascus where he said Russian military advisers, Russian military police and Russian ceasefire monitors were based.
Beliau berkata: AS berhasrat menggunakan serangan palsu itu sebagai alasan untuk mengebom kawasan kompleks kerajaan berhampiran Damsyik, di mana penasihat ketenteraan, polis tentera dan pemantau gencatan senjata Rusia berpangkalan.

The Recipient will be requested to go to the Bank's nearest ATM machine to register for online banking on the pretext that the prize money will be transferred online.
Pelanggan akan diminta untuk pergi ke mesin ATM terdekat untuk mendaftar perbankan atas talian dengan alasan bahawa wang hadiah akan dipindahkan ke dalam akaun pelanggan secara atas talian.

The United States is trying not to give the new president a pretext for further outbursts while at the same time pressing ahead with military and other cooperation at lower levels, US officials said on Monday(Oct 3).
Amerika Syarikat cuba untuk tidak memberi presiden Filipina yang baru, yang baru-baru ini muncul untuk menyamakan dirinya kepada Hitler, alasan untuk ledakan lanjut dan pada masa yang sama menolak ke hadapan dengan tentera dan kerjasama lain pada tahap yang lebih rendah, pegawai-pegawai AS berkata pada hari Isnin.

Every woman wishes to hear a few good words in her address, but if a man is scattered with compliments to the right and left, on the occasion and without a pretext, this is too much.
Setiap wanita ingin mendengar beberapa perkataan yang baik di alamatnya, tetapi jika seorang lelaki bertaburan dengan pujian ke kanan dan kiri, pada kesempatan itu dan tanpa alasan, ini terlalu banyak.

Yet truly, the sailors were seeking a way to flee from the ship, for they had lowered a lifeboat into the sea, on the pretext that they were attempting to cast anchors from the bow of the ship.
Namun benar-benar, kelasi telah mencari jalan untuk melarikan diri dari kapal, kerana mereka telah menurunkan bot penyelamat ke dalam laut, atas alasan bahawa mereka cuba untuk membuang sauh dari haluan kapal.

Even though Yukos was awarded just satisfaction, the judgment was paradoxically considered a victory for Russia, since the ECtHR did not accept Claimant's argument that the State was acting in bad faith and abusing its power to bankrupt Yukos through the pretext of tax collection.
Walaupun Yukos telah dianugerahkan hanya kepuasan, penghakiman itu paradoks dianggap sebagai kemenangan bagi Rusia, sejak ECtHR tidak menerima hujah Menuntut bahawa Negeri telah bertindak dengan niat jahat dan menyalahgunakan kuasa untuk bankrap Yukos melalui atas alasan untuk kutipan cukai.

Russia says it has“irrefutable” evidence that a recent suspected chemical attack in the Damascus suburb town of Douma, which was used as a pretext for missile strikes against Syria, was a“false flag” operation orchestrated by British spy services.
Rusia mengatakan bahawa mereka memiliki bukti yang" tidak boleh disangkal" bahawa serangan kimia yang didakwa berlaku di bandar Douma, Damsyik- yang sebelum ini sebagai alasan untuk melancarkan serangan peluru berpandu ke atas negara Arab itu oleh tiga kuasa Barat- merupakan sebuah operasi" bendera palsu" yang dirancang oleh agensi perisikan Britain sendiri.

The French not only needed the troops to defend their homeland, but there was also real concern in Paris that Italy might use the French presence in Rome as a pretext to go to war with France.
Perancis bukan sahaja diperlukan tentera untuk mempertahankan tanah air mereka- diplomat Prusia telah secara aktif cuba untuk meyakinkan Itali untuk menyertai perang, jadi terdapat kebimbangan sebenar bahawa Itali mungkin menggunakan kehadiran Perancis di Rom sebagai alasan untuk berperang dengan Perancis.

If you see a man at ugly or disabled, you do not get to yell at him"ugly" or"look handicapped" under the pretext that you tell the truth, just turn your head and move on.
Jika anda melihat membuat seorang lelaki yang buruk atau hilang upaya, anda tidak melakukan menjerit kepadanya" uratule" atau" lupa orang kurang upaya" di bawah alasan bahawa anda bercakap benar, hanya menjadikan kepala anda dan bergerak ke atas.

Civil society is easily moved by some images and Gaddafi's brutality in sending his air force to bomb his people was the pretext that Washington utilised to bomb another Arab capital.
Masyarakat sivil dengan mudah digerakkan oleh beberapa imej dan kekejaman Gaddafi dalam menghantar tentera udaranya untuk mengembom rakyatnya sendiri ialah dalih yang Washington gunakan untuk mengebom satu lagi ibu negara Arab.