What is the translation of " PRETEXT " in Hungarian?

• ürügy
• ürügyet
• kifogásként
• hivatkozva
• örve
• ürügyként
• ürüggyel
• kifogás

Examples of using Pretext in English and their translations into Hungarian

A Pretext for War.
A háború ürügye.

Nor on what pretext.
Egy nem akármilyen per ürügyén.

A pretext was soon found for raising a storm.
A ürügy hamarosan kiderült emelése egy vihar.

They just needed a pretext.
Csak az ürügyre lenne szükség.

But… under what pretext will we call Yogesh down here?
De… milyen ürüggyel hívjuk ide Yogesh-t?

The terrible butchery which is being prepared has not even a pretext.
A készülő szörnyű mészárlásnak még csak ürügye sincs.

This served as a pretext for pogroms.
Ez szolgált a pogromok ürügyéül.

On what pretext would you and Grimes make this approach?
Hogy milyen ürüggyel azt és Grimes, hogy ez a megközelítés?

This then becomes the pretext for murder.
Ez előbb a gyilkosság ürügye.

A pretext to invade Mercia and become its king.
Egy ürügyet, hogy elfoglalja Merciát és a királyává koronázza magát.

The referendum was later cited as a pretext for the Bosnian War.
A referendumot később a boszniai háború ürügyéül idézték.

Under what pretext, then, will they now begin to despise that power?
Most milyen ürüggyel kezdik megvetni ezt az erőt?

If I can't be found she's to be detained, no matter on what pretext.
Ha épp nem érnek el, fel kell tartóz- tatni, mindegy, milyen kifogással!

Which is why he used the pretext of the motorcycle to fire him.
És emiatt használta a motorkerékpározást ürügynek, hogy kirúghassa őt.

With the task it copes perfectly and it serves as a pretext for new ones.
Azzal a feladattal, hogy birkózik meg tökéletesen, és ez szolgál ürügyül újakra.

But if that pretext had not appeared, some other one would have been found.
Ha nem ez lett volna az ürügy, akor mást találtak volna ki.

Their envy, then, seems to have had some pretext, either real or imaginary.
Irigységüknek tehát volt némi ürügye, akár valós, akár képzeletbeli.

We need a pretext to return that catalogue and do some further investigating.
Kell egy kifogás, hogy visszavigyük a katalógust, és hogy tovább nyomozzunk.

Wireless telegraphy is Nature's exterior sign and pretext for a new orientation.
A drótnélküli távíró a Természet külső jele és ürügye egy új orientáció számára.

Under the pretext of an interview our assistant will lure him to Copenhagen.
Egy interjú ürügye alatt… az asszisztensünknek vissza kell csábítania őt Koppenhágába.

Dissatisfaction with intimate relationships often becomes a pretext for adultery.
Az intim kapcsolatokkal való elégedetlenség gyakran a házasságtörés ürügyévé válik.

Charles always seems to have some pretext or other for doing just what's wanted.
Charlesnak mindig van ürügye, hogy azt tegye, mire kérem.

Under the pretext of hygiene, nudity strips the inmates ofall pride in one stroke.
A higiénia ürügye alatt, a meztelenség egy csapásra megfosztja a táborlakókat minden önérzettől.

In addition, the financial crisis must not serve as a pretext for sidelining the situation in Georgia.
Ezenkívül a pénzügyi válság nem szolgálhat ürügyül a grúziai helyzet mellőzésére.

That was the pretext, of course…'cause I had heard rumors of travel to the stars.
Természetesen csak kifogás volt. Hallottam a pletykákat a csillagok közti utazásról.

Those so-called anarchist meetings were just a pretext to drink beer and eat sausages.
Azok az úgynevezett anarchista találkozók csak kifogások voltak hogy igyunk, meg virslit zabáljunk.

Under what demented pretext have you got the Marchioness of Littlewood mucking out the pigsty?
Milyen őrült ürüggyel vetted rá Littlewood márkinét, hogy kitrágyázza a disznóólat?

The opposition fears the government will attack rebels on the pretext they are jihadists.
Az ellenzék attól tart, hogy a kormány tovább fogja támadni őket arra hivatkozva, hogy dzsihadisták.

The euro crisis was used as a pretext to forge plans for European economic governance.
Az európai gazdasági kormányzás terveit az euróválság ürügyén koholták.

Now courtesy demands that I ask for something that I could freely take, without any pretext.
Az udvariasság megköveteli, hogy ha kérek valamit, azt gond nélkül megszerezhetem, bármiféle kifogás nélkül.