What is the translation of " SERVE AS A PRETEXT " in Hungarian?

• szolgálhat ürügyül
• szolgálhat kifogásként

Examples of using Serve as a pretext in English and their translations into Hungarian

In addition, the financial crisis must not serve as a pretext for sidelining the situation in Georgia.
Ezenkívül a pénzügyi válság nem szolgálhat ürügyül a grúziai helyzet mellőzésére.

The artificially created food shortage and the increasing time of standing in a queue pointed to the fact that another selected would soon be blamed for the food shortage, and that would serve as a pretext to their murdering.
A mesterségesen létrehozott élelmiszerhiány, és a növekvő sorban állás arra utalt, hogy hamarosan egy másik kiszemelt áldozatot fognak vádolni az élelmiszerhiányért, és ez szolgál ürügyül a legyilkolásukhoz.

The emergence of new media should not serve as a pretext to undermine full respect of those rights.
Az új média megjelenése nem lehet ürügy e jogok maximális tiszteletben tartásának aláaknázására.

We fear that this 2% increase in quotas for Member States, albeit optional, will allow the large countries and their large producers to increase their production, leading to a fall in prices for producers and thus resulting in a dumping situation, which may serve as a pretext for easier justification of its subsequent dismantling.
Attól félünk, hogy a tagállami kvóták 2%-os emelése, még ha opcionális is, lehetővé teszi, hogy a nagy országok nagy termelői fokozzák termelésüket, miáltal a termelői árak esnek, és dömpinghelyzet állhat elő. Ez, persze majd könnyen igazolható ürügyet szolgáltat a rendszer felszámolásához.

We constantly try to introduce new species, which could serve as a pretext to gain the visitors' interest in visiting us again.
Igyekszünk folyamatosan olyan új fajokat bemutatni, amelyek megtekintése ürügyül szolgálhat a már egyszer hozzánk betért látogató újbóli visszatérésére.

Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Így a program semmiképpen sem szolgálhat kifogásként az üzleti szemlélet felsőoktatásba való bevezetésére, hanem sokkal inkább támogatni kell a felsőoktatást, a független kutatást, az akadémiai szabadság tiszteletét, és ahogy azt a javaslat is tartalmazza, elő kell segíteni a társadalmi kirekesztettség minden formája elleni küzdelmet.

As the Commissioner said, this initiative must be balanced, and I might add that in no case should it be allowed to serve as a pretext which might threaten the principle of subsidiarity.
Ahogy azt a biztos úr is mondta, ennek a kezdeményezésnek kiegyensúlyozottnak kell lennie, és hozzátenném, nem szolgálhat ürügyül a szubszidiaritás elvének veszélyeztetéséhez.

Payment for repairs and maintenance of premises should not serve as a pretext for the emergence from the employer the right to a subsidy to pay for public services and use of premises.
Fizetési javítási és karbantartási helyiségek nem szolgálhat ürügyül a megjelenése a munkáltató a jogot, hogy a támogatás fizetni a közszolgáltatások és a helyiségek használatával.

Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Így a program semmiképpen sem szolgálhat ürügyül az üzleti szemlélet felsőoktatásba való bevezetésére, hanem inkább támogatnia kell a felsőoktatást, a független kutatást, az egyetemi oktatás és a kutatás szabadságának tiszteletét, és ahogy azt a javaslat is tartalmazza, elő kell segítenie a társadalmi kirekesztettség minden formája elleni küzdelmet.

Pope Benedict calls on Pakistan to repeal its blasphemy laws, saying they serve as a pretext for injustice and violence against religious minorities.
Pakisztánt arra buzdította XVI. Benedek, hogy tegyen erőfeszítéseket a hírhedt istenkáromlás elleni törvény megsemmisítésére, mert nyilvánvaló, hogy az ürügyül szolgál a vallási kisebbségekkel szembeni igazságtalanságok és erőszakos cselekmények elkövetéséhez.

Nevertheless, the concept“One World, One health” should not serve as a pretext for dangerous initiatives like trying to achieve economies of scale based on purely theoretical notions worthy of a sorcerer's apprentice, such as trying to merge the Veterinary Services and the Public Health Services.
Mindazonáltal az„egy világ- egy egészség”koncepció nem szolgálhat ürügyként olyan veszélyes kezdeményezésekhez, mint mondjuk- holmi varázslótanonchoz méltó módon- a pusztán elméleti fogalmakon alapuló méretgazdaságossági szempontok eléréséhez.

While the current crisis calls for an acceleration of procedures, it can under no circumstances serve as a pretext for suspending competition or state aid rules, which are the backbone of our single market.
Míg a jelenlegi válság az eljárások felgyorsítására szólít fel, ez semmi esetre sem szolgálhat ürügyül a versenyszabályok vagy az állami támogatás szabályainak felfüggesztésére, mivel ezek képezik az egységes piac gerincét.

The EESC also wishes to point out that this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, and should instead, as stated in the proposal, attempt to combat all forms of social exclusion.
Az EGSZB rámutat arra is, hogy a program semmiképpen sem szolgálhat kifogásként az üzleti szemlélet felsőoktatásba való bevezetésére, hanem sokkal inkább- ahogy azt a javaslat is tartalmazza- elő kell segítenie a társadalmi kirekesztettség minden formája elleni küzdelmet.

At the same time, not enough cards in hand batters can not serve as a pretext for refusing to"chase" and that stupid hedgehog called"fool with epaulets.".
Ugyanakkor nem elég lap a kezében ütő nem szolgálhat ürügyül megtagadásának"hajsza", és azt a hülye sün úgynevezett"bolond epaulets.".

Believes that the economic effects of the crisis and the severe economic downturn in some Member States should not serve as a pretext for the defective application of legislation on health and safety at work, or undermine occupational risk prevention policies;
Úgy véli, hogy a hatások, amelyeket a válság gyakorol a gazdaságra és az egyes tagállamokban megfigyelhető súlyos gazdasági visszaesés nem szolgálhatnak ürügyként a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági jogszabályok kevésbé körültekintő alkalmazására, és nem veszélyeztethetik a szakmai kockázat-megelőzési politikákat;

I support the idea that taking into account increasingly mathematical justifications for the measures taken should not serve as a pretext for calling into question part of the Union's policy to assist the ORs nor deter actors by imposing conditions on them which are too difficult to meet.
Támogatom azt az elgondolást, hogy a megtett intézkedések egyre inkább matematikai indokainak figyelembevétele nem szolgálhat ürügyként arra, hogy megkérdőjelezzük az Unió politikájának a legkülső régiók megsegítésével kapcsolatos részét, sem pedig arra, hogy a gazdasági szereplőket azzal tántorítsuk el, hogy túl nehezen teljesíthető feltételeket szabunk meg a számukra.

A provocation with an alleged chemical weapons use in Syria, which terrorists are plotting to stage with the assistance of UK special services, will serve as a pretext for missile strikes by the West and the United States against the Arab country, Russian Defense Ministry spokesman Igor Konashenkov said on Saturday(August 25).
Az állítólagos szíriai vegyi fegyverek használatával kapcsolatos provokáció, amelyet a terroristák az Egyesült Királyság különleges szolgálatainak segítségével terveznek a színpadra állítani, ürügyként szolgál majd a Nyugatnak és az Egyesült Államoknak az arab ország ellen irányuló rakétatámadásoknak, mondta szombaton az orosz védelmi minisztérium szóvivője Igor Konashenkov.

Nevertheless, these concerns must not lead us to forget that agriculture's main role is to produce food, nor must they serve as a pretext for making amendments to the common agricultural policy(CAP) that worsen the already serious and unacceptable food dependency of various countries, both Member States- as is the case of Portugal- and third countries.
Az aggályok miatt azonban nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a mezőgazdaság fő feladata az élelmiszer előállítása; továbbá, ezek az aggályok nem szolgálhatnak ürügyül arra, hogy a közös agrárpolitika(KAP) oly módon kerüljön módosításra, hogy tovább súlyosbítsa a különböző országok-. tagállamok, például Portugália, és harmadik országok- amúgy is súlyos és elfogadhatatlan élelmiszer-függőségét.

It is indeed a pity that it once more serves as a pretext for promoting the carbon market.
Kár, hogy ismét csak ürügyként szolgál a szén-dioxid-piac népszerűsítésére.

Popularity of many TV product often serves as a pretext for the creation of their computer counterparts.
Népszerűsége sok TV termék gyakran szolgál ürügyként létrehozására a számítógép társaik.

This collection of texts represents tendencies and boundary areas whose tangents and collaborative thinking the experiment of the Corpora project serves as a pretext for.
E szöveggyűjtemény is reprezentálja azokat az irányokat, illetve mezsgyéket, amelyek összeéréséhez és az együttgondolkodáshoz a Corpora projekt szolgál ürügyül.

The demonstrations resulted in the political changes which served as a pretext to provoke further dramatic and tragic events.
A tüntetések vezettek azokhoz a politikai változásokhoz, amelyek további drámai és tragikus események kiprovokálásának ürügyeként szolgáltak.

Gerry McNeil was always confident that these reindeer fly, which served as a pretext for numerous jokes and jokes from the staff and students.
Dzherri Maknil mindig bízik abban, hogy ezek a rénszarvas repülni, amely szolgált ürügyül számos viccek és viccek a személyzet és a diákok.

Bush are still fresh, with the support of the current National Security Advisor John Bolton, lying indecorously about supposed weapons of mass destruction in Iraq, a fallacy that served as a pretext to invade that Middle Eastern country.
Bush elnök emlékei, aki a jelenlegi nemzetbiztonsági tanácsadó, John Bolton támogatásával szégyenletes hazugságokat állított iraki tömegpusztító fegyverek létezéséről, amely ürügyként szolgálhatott a közel-keleti ország lerohanására.

History also records the bombing of the battleship Maine in Havana and the self-inflicted incident in the Gulf of Tonkin, episodes that served as a pretext for unleashing predatory wars in Cuba and Vietnam.
A történelem őrzi még a Maine csatahajó havannai robbanásának történetet, a Tonkini-öbölben történt incidens részleteit, amelyek mind olyan epizódok voltak, amelyek ürügyként szolgáltak arra, hogy háborút idézzenek elő Kubában és Vietnamban.

This served as a pretext for pogroms.
Ez szolgált a pogromok ürügyéül.

With the task it copes perfectly and it serves as a pretext for new ones.
Azzal a feladattal, hogy birkózik meg tökéletesen, és ez szolgál ürügyül újakra.

In the milk of healthy lactating women found Staphylococcus aureus(usually all got back to the surface of the skin), and it serves as a pretext to stop feeding!
A tej egészséges szoptató nők talált Staphylococcus aureus(általában minden van ott a felületen a bőr), és ez szolgál ürügyül, hogy hagyja abba etetés!

The financial crisis developing in Greece on one hand staggered the European monetary system, on the other hand it served as a pretext for the introduction of such drastic austerity measures, which can cause chaotic relations.
AGörögországban kibontakozó pénzügyi válság egyrészt megingatta az európai pénzügyi rendszert, másrészt ürügyül szolgált olyan drasztikus megszorító intézkedések bevezetésére, amelyek kaotikus viszonyokat idézhetnek elő.

Even more so[how is it possible], if this migrant is of another religion and culture and serves as a pretext for the relativization of the absolute value which is the common good of the nation?”.
Mi több(hogy is lehetséges), ha ez a migráns egy másik vallásból és kultúrából érkezik, ezt ürügyként használja az abszolút értékek relativizálására, mely annak a nemzetnek közösségi java?”.