Examples of using Pretext in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Let's go pretext him!
The pretext of this war was blood revenge.
He did not come on the pretext of sickness.
What pretext are they giving?
איזה תרוץ הם נותנים?Won't you use your friend's pretext now?
People also translate
Under what pretext did you lure her here?
באיזו אמתלה פיתית אותה לבוא לכאן?Assassination of Franz Ferdinand was just a pretext.
Under the pretext of helping him with his homework.
תחת התירוץ של לעזור לו בשיעורי בית.Israel has never considered this a pretext to bomb Cairo or Damascus.
מעולם לא ראתה בכך ישראל עילה להפציץ את קהיר או דמשק.Well, pretext or not, the regulations still have to be followed.
ובכן, אמתלה או לא, תקנות עדיין יש למלא.Which is why he used the pretext of the motorcycle to fire him.
ולכן הוא השתמש באמתלה של האופנוע כדי לפטר אותו.The pretext related to this interrogative pronouns are usually always at the end.
התירוץ שקשור לכינויים בחקירה זו הוא בדרך כלל תמיד בסוף.And yet… under what pretext can I commit high treason?
The pretext of'academic freedom of speech' is starting to sound increasingly hackneyed and hollow.
והתירוץ של"חופש הביטוי האקדמי" נשמע יותר ויותר לעוס ומאוס.And it gives you a pretext for talking to almost anyone.
וזה נותן לך תרוץ לדבר כמעט עם כל אחד.Wait, your honor, before you bang your gavel,you should know that the parking violation was just a pretext.
רגע, כבודה, לפני שתכי בפטיש שלך,את צריכה לדעת שעבירת החנייה הייתה רק אמתלה.Laird refused on the pretext that the weather was unfavorable, and the idea was dropped.
Without the April 25 appeal,it would have found another pretext to initiate the persecution.
אם לא הייתה העתירה שלה-25 באפריל היא הייתה מוצאת אמתלה אחרת כדי ליזום את הרדיפה.Agents can freely make pretext calls to criminal elements by using caller ID spoofing.
סוכנים יכול באופן חופשי לבצע שיחות באמתלה גורמים פליליים באמצעות זיוף זהות המתקשר.Next 20 to 30 people were taken down to the cellar under the pretext that they were going for a shower.
לאחר מכן הובלו הקרבנות בקבוצות של 20 עד 30 איש לתוך המרתף, בתואנה שהם מובלים למקלחות.You gave me a pretext to either support the coup, or, if i sit out, it's already made the government there.
נתת לי טענה או לתמוך בהפיכה, או, אם אני לא יתערב זה כבר גם לממשלה שם.As long as, by every means, whether under pretext or in truthfulness, Christ is announced.
כל עוד, בכל אמצעים, אם תחת אמתלה או באמיתות, המשיח הודיע.This is a painting from observation,though not one that the landscape serves coincidentally as a cause or pretext.
זהו ציור מהתבוננות, אם כיאינו כזה שהנוף משמש לו בדרך מקרה כסיבה או אמתלה.The stabbing operations have given Israel a pretext to kill our young men and women at checkpoints….
פעולות הדקירה נתנו לישראל עילה להרוג את נערינו ונערותינו מחסומים….Meanwhile, Iran's President Mahmoud Ahmadinejad cast doubt over the veracity of the September 11 attacks Thursday,calling it a pretext to invade Afghanistan and Iraq.
בינתיים, הנשיא איראן, מחמוד אחמדינג'אד, שלו להטיל ספק באמיתות בספטמבר 11 תוקף יום חמישי,קורא לזה תירוץ לפלוש לאפגניסטן ובעיראק.The rationale of inefficiency was a pretext for the liquidation of all the largest Jewish-owned factories and businesses.
הנימוק של אי היעילות היה עילה לחיסול כל המפעלים ועסקי המסחר היהודים הגדולים יותר.It was a staged war pretext no different than the sinking of the Lusitania, the provoking of Pearl Harbor and the Gulf of Tonkin lie.
היה זה תירוץ מבוים למלחמה שאינו שונה מהטבעת ה"לוסיטניה", מהפקובוקציה של פרל הארבור והשקר של מפרץ טונקין.As well as setting up bases in Africa under the pretext of humanitarian aid, and dominate and occupy Africa through Africom.
כמו כן הקמת בסיסים באפריקה, תחת תירוץ של סיוע הומניטרי, ולשלוט ולכבוש את אפריקה דרך אפריקום.Assad estimated that Israel may attack Syria under the pretext that it is aiding Iran,"but Syria will resist, will stand strong and will never give in."….
להערכתו, ישראל עלולה לתקוף את סוריה בתואנה שזו מסייעת לאיראן,"אולם סוריה תתנגד, תעמוד איתן ולעולם לא תיכנע".The Syrian government has said theattack was staged to give the aggressors a pretext to launch the airstrikes following recent army victories against terrorists near Damascus.
הממשלה הסורית אמרה כיהפיגוע בוצע על מנת לתת לתוקפים תירוץ לפתוח בהתקפות האוויריות בעקבות ניצחונות צבאיים אחרונים נגד מחבלים ליד דמשק.
