What is the translation of " PRETENSE " in Hebrew?

• העמדת פנים
• יומרה
• טענה
• יומרנות

Examples of using Pretense in English and their translations into Hebrew

Next:"No Pretense"».
הבא:"לא ברהב"».

No pretense, Mr. Duffy.
אני לא מתחזה, מר דאפי.

And I appreciate the pretense.
אני מעריך את ההתחזות.

No pretense of being a star.
הוא לא מתיימר להיות כוכב.

Ally made no such pretense.
אלפר לא המציא את הטענה הזו.

Skill without pretense, honesty above everything.
פשוט ולעניין בלי משחקים… אבל כנות מעל לכל.

You can drop the pretense.
אתם יכולים להוריד את העמדת פנים.

Adopting the language of the pretense only serves to ease participation in it.
אימוץ השפה של העמדת פנים משמש רק כדי להקל השתתפות בו.

Look, let's drop the pretense.
תראה, בואו נפיל את העמדת פנים.

There will be no pretense in this classroom.
לא תהיה שום יומרנות בכיתה הזו.

All fake, all lies and all pretense.
את כל השקרים ואת כל התרמיות.

And what was the pretense of that encounter?
ומה שהיה היומרה של הפגישה הזאת?

Harrison has dropped all pretense.
הריסון הפסיק עם כל העמדות הפנים.

You brought me out here under the pretense of investigating an unexplained death.
אתה הבאת אותי כאן מתחת היומרה של לחקור מוות לא מבואר.

In two days we can drop this ridiculous pretense.
בתוך יומיים אנחנו יכולים ירידה זו יומרה מגוחכת.

There is not even a pretense of competition.
אין אפילו אשליה של תחרות.

So, let's look at what happens when children engage in pretense.
אז הבה נראה מה קורה כשילדים משחקים ב"כאילו".

Let's drop the pretense, okay?
בואו נפסיק עם העמדת הפנים, טוב?

And it's not at all pretense, the East European Shepherd has an exceptionally strong health.
וזה בכלל לא מתיימר, לרועה מזרח אירופה יש בריאות חזקה במיוחד.

I'm not a chemist and make no pretense of being one.
אני לא כימאי ולא מתיימר להיות אחד.

Under the pretense of“tolerance”, and because we wanted to prove to ourselves that we were.
ותחת מסווה של סובלנות ומכיוון שרצינו להוכיח לעצמנו שנרפאנו ממחלת.

But that can be discarded as pretense and pompousness.
אך ניתן לזנוח זאת בתור יומרה וחשיבות מנופחת.

A rather rude awakening, but at least we can drop all pretense now.
השכמה מעט גסה, אך לפחות נוכל להפסיק עם כל העמדת הפנים הזאת עכשיו.

He was a man completely without pretense, as all of his friends knew.
הוא היה אדם ללא יומרנות לחלוטין, כפי שחבריו ידעו.

We suspect they were planted to give the Russians a pretense for his arrest.
אנחנו חושבים שהן נשתלו כדי לתת לרוסים תירוץ לעצור אותו.

He calls the goy back on the pretense of needing additional measurements for the appliance.
הוא התקשר אל הגוי בטענה שנדרשת להתקן מדידה נוספת.

More honest, don't you think, than this pretense of being a selfless hero?
יותר כנה, אתה לא חושב, מאשר העמדת פנים זו של להיותגיבור אנוכי?

A true gentleman invents a pretense to lure an honorable lady into his apartment.
ג'נטלמן אמיתי המציא העמדת פנים כדי לפתות נשים מכובדות לדירתו.

We plan on entering their hive under the pretense of negotiating our surrender.
אנחנו מתכוונים להכנס לכוורת שלהם תחת מסווה של ניהול משא ומתן על כניעה.