What is the translation of " PRETENSE " in German?

• Vorwand
• Schein
• Anspruch
• Vortäuschung
• Heuchelei
• Vorspiegelung
• Pretense

Examples of using Pretense in English and their translations into German

It is a pretense.
Es wäre Betrug.

Then"Lieutenant Tom Paris" was just a pretense.
Dann war Lieutenant Paris nur Schau?

That is the pretense, not the truth.
Das ist der Schein, nicht die Wahrheit.

Geillis, drop the pretense.
Geillis, lass die Heuchelei.

All this pretense, it's so dishonest.
Diese ganze Heuchelei ist doch schrecklich.

You see the pretense.
Du siehst den Schein.

This pretense is also the only reality.
Diese Verstellung ist die einzige Realität» eben.

This is the Pretense.
Das ist die Vortäuschung.

But this pretense of continuity was just that: a pretense.
Aber diese Vorspiegelung von Kontinuität war reine Heuchelei.

Life is a pretense.
Das Leben ist eine Täuschung.

Surely you felt it seeping through all these costumes and pretense?
Sie haben es doch sicher auch gespürt zwischen all den Kostümen und Heucheleien.

No reason for pretense, I suppose.
Ich nehme an, es gibt keinen Grund für Heuchelei.

And that role is to be you without pretense.
Und die Rolle heißt, ohne Vortäuschung Du zu sein.

Your eyes see the pretense not the truth.
Deine Augen sehen den Schein, nicht die Wahrheit.

Likeness, repetitions, substitutions, pretense.
Ähnlichkeit, Wiederholungen, Ersetzungen, Heuchelei.

When there's not even a pretense of a rigged mock trial?
Wenn es nicht einmal eines Vorwands, eines manipulierte Schauprozesses bedarf?

If you don't believe a word I say, why this pretense?
Wenn Sie mir kein Wort glauben, was soll diese Heuchelei?

Unauthorized utilization under the pretense of authorship plagiarism.
Unbefugte Verwertung unter Anmaßung der Autorschaft Plagiat.

My first book was clearly too avant garde, lost in literati pretense.
Mein erstes Buch war eindeutig... zu fortschrittlich, verloren in literarischer Heuchelei.

As always, everything is more pretense than reality.
Wie so oft ist alles mehr Schein als Sein.

The idea an accident, the project soon grows in size and artistic pretense.
Dem Zufall geschuldet, wächst das Projekt schnell in Umfang und künstlerischem Gehabe.

Your sympathy, your concern... all pretense, underneath which you resent me.
Deine Sympathie, dein Mitgefühl, alles vorgetäuscht, eigentlich grollst du mit mir.

Thy pretense is a child's mockery... and thy principles dirt beneath my feet.
Eure Heuchelei ist der Spott eines Kindes und Eure Prinzipien Schmutz unter meinen Füßen.

It deserves more than pretense.
Es verdient mehr als vortäuschen.

The difference lies in the pretense of wanting to be pixel-perfect.
Der Unterschied liegt in dem Anspruch, pixel-genau wie das hochauflösende Originalfoto sein zu wollen.

Can we drop all this pretense?
Können wir die Maske fallen lassen?

Pretense of scientific authorship or co-authorship without own scientific contribution.
Anmaßung wissenschaftlicher Autor- oder Mitautorschaft ohne eigenen wissenschaftlichen Beitrag.

And I appreciate the pretense.
Ich weiß die Vortäuschung zu schätzen.

The two-pearl Hotel Helvetia is a simple budget property without pretense or any attempt to offer much beyond its functional rooms with desks, showers, small flat-screen TVs.
Das Zwei-Perlen-Hotel Helvetia ist ein einfaches Budget-Hotel ohne Vorwand oder jeder Versuch, viel über seine funktionalen Zimmer mit Schreibtischen, Duschen, kleinen Flachbild-TVs zu bieten.

The three-pearl Hotel La Colina offers plenty of tico charm with zero pretense and a location between downtown Quepos and Manuel Antonio National Park.
Das Drei-Perlen-Hotel La Colina bietet viel tico Charme mit null Vorwand und eine Lage zwischen der Innenstadt von Quepos und Manuel Antonio National Park.