What is the translation of " DISSEMBLING " in German?

• verhehlen
• Heuchelei

Examples of using Dissembling in English and their translations into German

Love is not dishonest or dissembling.
Liebe ist nicht unehrlich oder verhehlend.

Dissembling, brazen, cheating and treachery.
Heuchelei, Unverschämtheit, Betrug und Heimtücke.

Only the imagined you has been dissembling.
Schier das eingebildete Du hat sich verborgen.

Dissembling is a common tool of the anger junkie.
Heuchelei ist unter Wut-Junkies weit verbreitet.

Anything away from truth is dissembling.
Alles, was von der Wahrheit entfernt ist, ist verhehlend.

Weíve teased you before with the notion that there will be no dissembling your surprise when you awaken on the Morontia worlds with a Morontia body and mind so much more sensitive to spirit realities; no dissembling your surprise whatsoever.
Wir haben euch einmal mit der Idee geneckt, dass es kein Verbergen eurer Überraschung geben wird, wenn ihr auf den morontiellen Welten mit einem morontiellen Körper und Verstand aufwacht, der so viel empfindsamer für die geistigen Wirklichkeiten ist; kein Verbergen eurer Überraschung überhaupt.

In his presence, we can be as we really are, there is no need of dissembling.
Vor Ihm können wir sein, wie wir sind, wir brauchen uns nicht zu verstellen.

What a relief to be honestly who you are without dissembling, without feeling that you must be other than you are.
Was für eine Erleichterung, ehrlich der zu sein, der ihr seid, ohne zu verhehlen, ohne das Gefühl zu haben, dass ihr ein Anderer sein müsst, als ihr seid.

This simple connection of the elements allows for easy assembling and dissembling for cleaning.
Durch diese einfache Verbindung der Elemente lässt sich das Gehege für die Reinigung sehr leicht ab- und wieder aufbauen.

When you know the realness of you, you will know the dissembling of others, and their façade will break before your very eyes.
Sobald du das Wirklichsein von dir erkennst, wirst du das Verhehlen Anderer erkennen, und deren Fassade wird schier vor deinen Augen zusammenfallen.

I also heard the loud sounds of many people running up and down the stairs, and the dissembling of a bed.
Ich hörte außerdem, wie im Treppenhaus viele Personen rauf und runter liefen und den Krach, wie ein Bett demontiert wurde.

Mark can't accept that his other half, his stronger half, is gone, and he's dissembling, which makes him even more dangerous.
Mark kann nicht akzeptieren, dass seine andere, stärkere Hälfte fort ist und er ist heuchlerisch.- Was ihn noch gefährlicher macht.

Taqiyya's importance for upholding loyalty and enmity is evidenced by the fact that, just three pages into his treatise, Zawahiri has an entire section called“The Difference Between Befriending and Dissembling.
AQR S. 73 Die Wichtigkeit vontaqiyyaim Aufrechterhalten von Loyalität und Feindschaft wird durch die Tatsache belegt, daß Zawahiri gerade mal auf der dritten Seite seiner Abhandlung einen ganzen Paragraph mit dem Titel:“Der Unterschied zwischen befreunden und verhehlen” diesem Thema widmet.

And, as to those who went to Emmaus, He first of all enkindled their hearts in faith so that they might see Him, dissembling with them as He walked.
Und denen, die nach Emmaus gingen, entflammte Er zuerst das Herz im Glauben, bevor sie Ihn sahen, während Er verborgen mit ihnen mitging.

We fain would hope that the people of the Bayán will be enlightened, will soar in the realm of the spirit and abide therein, will discern the Truth, and recognize with the eye of insight dissembling falsehood.
Wir hegen die Hoffnung, daß das Volk des Bayán erleuchtet wird, daß es sich in das Reich des Geistes aufschwingt und dort Wohnung nimmt, daß es die Wahrheit erkennt und sie mit dem Auge der Einsicht von heuchlerischer Falschheit unterscheidet.

You can assemble hearts, or you can dissemble them.
Du kannst Herzen versammeln, oder du kannst sie verhehlen.

When you no longer dissemble, more truth will appear.
Sobald du dich nicht mehr länger verstellst, wird mehr Wahrheit zum Vorschein kommen.

The whole groupware can be dissembled, resembled and cleaned.
Der ganze Groupware kann verborgen werden, geähnelt werden und gesäubert werden.

The saddle was dissembled, modified in many small steps, reassembled and tried again.
Er wurde auseinandergenommen, in vielen kleinen Einzelschritten verbessert, erneut anprobiert.

We must dissemble. I cannot openly grant pardon to him.
Wir müssen etwas vortäuschen, ich kann ihn nicht öffentlich begnadigen.

Well, maybe I dissemble a little.
Nun, vielleicht heuchele ich ein wenig.

Easy to assemble and dissemble foldable legs.
Leicht auf- und abzubauen, klappbare Tischbeine.

We dissemble the rug into its smallest components and play with the knots.
Wir zerlegen den Teppich in seine kleinsten Teile und spielen mit den Knoten.

Dissemble- v. to conceal; disguise; hide.
Ensemble- v. Zu verbergen; Verkleidung; verbergen.

Secure contact, but still easy to assemble and dissemble.
Sicherer Kontakt, dennoch für An- und Abbau leicht zu lösen.

Handling/Transportation: Do not open, dissemble, crush or burn cell.
Handhabung Zelle nicht öffnen, zerlegen, zerquetschen oder verbrennen.

What is the meaning of Dissemble lyrics?
Was ist die Bedeutung von Dissemble Songtexte auf Deutsch?

Villains!" I shrieked,"dissemble no more!
Bösewichte!" habe ich geschrieen,"verstellt euch nicht mehr!

But even in the few words he spoke, I thought he dissembled.
Selbst aus seinen wenigen Worten hörte ich, dass er heuchelte.

It's of a modular build meaning it can be easily dissembled to clean.
Er hat einen modularen Aufbau und kann so einfach zum Reinigen auseinander genommen werden.