What is the translation of " FEIGN " in German?

• vortäuschen
• heucheln
• stelle

Examples of using Feign in English and their translations into German

You feign concern.
Du heuchelst Sorge.

You could at least feign remorse.
Ich könntet wenigstens Bedauern vortäuschen.

You feign love and ask refuge in his home.
Du tust, als seist du verliebt und flüchtest zu ihm.

Can you at least feign some interest?
Heuchle doch zumindest etwas Interesse?

I would feign modesty at this point, but who would believe me?
Ich würde ja Bescheidenheit vortäuschen, aber wer würde mir glauben?

You can advertise strength or you can feign weakness.
Man zeigt Stärke, oder man täuscht Schwäche vor.

Should I feign surprise?
Soll ich überrascht tun?

And Jonadab said to him:"Lie down upon your bed, and feign sickness!
Da sprach Jonadab zu ihm:"Lege dich zu Bett und stell dich krank!

I should feign modesty, I know.
Ich weiß, ich sollte Bescheidenheit vortäuschen.

I will treat tomorrow's lunch like the Last Supper, feign interest in his tales.
Das Essen morgen wird wie ein Letztes Abendmahl. Ein bisschen Interesse heucheln an nostalgischen Geschichten... und dann in aller Ruhe gehen.

Water bears can feign death and survive in this state for long period s of time.
Bärtierchen können sich tot stellen und in diesem Zustand lange Zeiträume überleben.

Only those who promote the false idea that a supposed consensus was obtained within the Convention can feign astonishment.
Nur die, die die trügerische Vorstellung nähren, im Konvent sei ein Konsens erreicht worden, können Entsetzen vortäuschen.

But old folks, many feign as they were dead; Unwieldy, slow, heavy and pale as lead.
Aber alte Leute, heucheln vielen als sie tot waren, schwerfällig, langsam, schwer und bleich wie Blei.

In this they are very much similar to Atkin's avatars, who also feign to be something they are not: human.
Die Kostüme besitzen dadurch große Ähnlichkeit zu den Avataren von Atkins, die uns auch vortäuschen etwas zu sein, was sie nicht sind: menschlich.

Today Saddam's former patrons feign horror at the thought that Iraq may still possess some of the weaponry which they originally provided.
Heute heucheln Saddams ehemalige Schutzherren Entsetzen bei dem Gedanken, daß der Irak vielleicht immer noch einige der Waffen besitzt, mit denen sie ihn einst ausgestattet haben.

U-35 was spotted on the surface by the destroyer HMS ICARUS, which had to feign a three-hour hunt because of its malfunctioning ASDIC.
U-35" wurde erst von der HMS ICARUS an der Oberfläche entdeckt, aber wegen zerbrochenen Unterwasserhörgeräts(ASDIC) musste der Zerstörer stundenlang eine Wasserbombenjagd angeben.

The result is a nightshirt that is very hardwearing, does not pill, and lasts ages longer than conventional heavily-brushed flannels which are loosely woven and only feign cosy thickness.
Dadurch ist er sehr strapazierfähig, pillt nicht und ist viel haltbarer als die üblichen stark gerauten Flanelle, die locker gewebt sind und kuscheliges Volumen nur vortäuschen.

Here's my favorite part, where you feign outrage and you feign ignorance to help sell the whole story.
Hier ist mein Lieblingsteil, bei welchem Sie Empörung und Sie Ignoranz vortäuschen, um die Geschichte besser verkaufen zu können.

They feign a narrative coherence that blurs as soon as one attempts to grasp it. The images are deeply embedded in mythologies and thus seem enigmatic, despite their shameless and explicit contents.
Sie täuschen eine narrative Kohärenz vor, die sofort verschwimmt, sobald der Blick sie bannen will. Die Bilder ragen weit in Mythologien hinein und erscheinen trotz der schamlosen Eindeutigkeiten verrätselt.

Isn't there a proverb that says'If one cannot be a fool and feign deafness, one cannot become the head of a household?
Gibt es nicht ein Sprichwort, welche sagt:'Wenn man nicht ein Narr sein kann und Taubheit vortäuschen, kann man auch kein Familienvorstand werden?

And Jonadab said to him: Lie down upon thy bed, and feign thyself sick: and when thy father shall come to visit thee, say to him: Let my sister Thamar, I pray thee, come to me, to give me to eat, and to make me a mess, that I may eat it at her hand.
Jonadab sprach zu ihm: Lege dich auf dein Bett und stelle dich krank. Wenn dann dein Vater kommt, dich zu besuchen, so sprich zu ihm: Laß doch meine Schwester Thamar kommen, daß sie mir zu essen gebe und mache vor mir das Essen, daß ich zusehe und von ihrer Hand esse.

I say“sincerely open-minded” because some highly educated people can rather skillfully feign openness, but their body language and voice tone reveal their pretense.
Ich sage„wirklich unvoreingenommen“, weil einige hoch gebildete Menschen eher geschickt Offenheit vortäuschen können, aber ihre Körpersprache und Tonfall ihre Vorspiegelung offenbaren.

Jonadab said to him, Lay you down on your bed, and feign yourself sick: and when your father comes to see you, tell him, Please let my sister Tamar come and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.
Jonadab sprach zu ihm: Lege dich auf dein Bett und stelle dich krank. Wenn dann dein Vater kommt, dich zu besuchen, so sprich zu ihm: Laß doch meine Schwester Thamar kommen, daß sie mir zu essen gebe und mache vor mir das Essen, daß ich zusehe und von ihrer Hand esse.

Another proposal in 2010 after the production and use of the router, the router chooses to buy price between 250-500 yuan, 100 yuan are not resistant, too many connections will appear unable to connect or feign death etc., or only a connection device.
Ein weiterer Vorschlag im Jahr 2010 nach der Herstellung und Verwendung des Routers, der Router wählt den Preis zwischen 250 und 500 Yuan, 100 Yuan sind nicht widerstandsfähig, zu viele Verbindungen scheinen nicht in der Lage zu sein, eine Verbindung herzustellen oder den Tod zu täuschen, oder nur ein Verbindungsgerät.

I stayed silent when the paper's popular cartoonist(Larry Feign) was unjustly dismissed, and remained silent even after its best satirical writer(Nury Vittachi) was sacked.
Ich schwieg, als der populäre Cartoonist der Zeitung, Larry Feign, ungerechtfertigt entlassen wurde und ich schwieg weiter als der beste Satiriker des Blattes, Nury Vittachi, seinen Job verlor.

Like the city dweller who affirms his preference for“living in the country” although for some reason he never goes there or if he does soon gets bored and returns to the city, the Vaneigemist has to feign pleasure because his activity is by definition“passionate,” even when that activity is in fact tedious or nonexistent.
Wie der Städter, der seine Vorliebe für das“Leben auf dem Land” bekräftigt, obwohl er aus irgendwelchen Gründen nie dahin geht oder wenn, bald gelangweilt ist und in die Stadt zurückkehrt, muss der Vaneigemist Vergnügen heucheln, weil seine Aktivität per Definition“leidenschaftlich” ist, auch wenn diese Aktivität tatsächlich langweilig oder nichtexistent ist.

Frater says politicians know that if they feign interest in the welfare of the sheeple, they will go along with their policies"because it is the line of least resistance.
Frater sagt aus, die Politiker wüssten, dass die Herdenmenschen ihren politischen Kurs akzeptieren werden, wenn sie Interesse an deren Wohl heucheln,„da es dem Weg des geringsten Widerstandes entspricht“.

New strategy papers or action plans and/or the review of the legal framework do not change this, rather they feign policy-making activity, which is bound to lead to nothing if the actual problems of non-implementation are not remedied.
Neue Strategie- oder Aktionspapiere und/oder die Überarbeitung des rechtlichen Rahmens ändern daran nichts, sie täuschen vielmehr politische Aktivität vor, die ins Leere laufen muss, wenn die eigentlichen Probleme der Nichtumsetzung nicht abgestellt werden.

And Jonadab said to him: Lie down upon thy bed, and feign thyself sick: and when thy father shall come to visit thee, say to him: Let my sister Thamar, I pray thee, come to me, to give me to eat, and to make me a mess, that I may eat it at her hand.
Jonadab sprach zu ihm: Lege dich auf dein Bett und stelle sich krank. Wenn dann dein Vater kommt, dich zu besuchen, so sprich zu ihm: Laß doch meine Schwester Thamar kommen, damit sie mir Krankenkost gebe und vor meinen Augen das Essen bereite, daß ich zusehe und von ihrer Hand nehme und esse. 6 So legte sich Amnon hin und stellte sich krank.

Casting shows like„Germany looks for the Superstar“ feign a one-dimensional star structure, promise the superlative of success but produce only the public display of media staged embarrassment.
Castingshows wie„Deutschland sucht den Superstar“ simulieren eine eindimensionale Starkultur, versprechen Superlative des Erfolgs, aber erzeugen lediglich eine öffentliche zur Schau-Stellung medialer Peinlichkeit.