What is the translation of " FEIGN " in Hungarian?

• színlelni
• tettetni

Examples of using Feign in English and their translations into Hungarian

Feign faith.
Tettetik a hitet.

Left, right, feign, strike!
Bal, jobb, cselez, lecsap!

Feigned surprise.
Színlelt meglepődés.

He said feigning interest.
Kérdezte színlelt érdeklődéssel.

Feigned indifference.
Tettett közömbösség.

No need feign interest.
Nem kell, hogy érdeklődést szimulálj.

Feign some shyness!
Színlelj egy kis félénkséget!

Ágnes Matuska: Feigning or making?
Matuska Ágnes: Tettetés vagy teremtés?

I feigned surprise,“Oh!
A meglepett felkiáltás:"Oh!

Can you at least feign some interest?
Nem tudnál legalább tettetni valami érdeklődést?

Feign illness and dismiss yourself.
Színleljen betegséget és hagyja abba.

I could not feign that I was not;
De azért azt nem tudom elképzelni, hogy magam nem vagyok;

Feigned Surge: Increased the damage by 33%.
Feigned Surge: Sebzése 33%-kal nőtt.

You don't have to feign strength with me, Aunt Lou!
Előttem nem kell erősnek mutatnia magát, Lou néni!

Feign fear and emotional vulnerability.
Félelmet, és érzelmi sebezhetőséget színlelni.

And many people believe it, or feign believe!
S ezt igen sok ember elhiszi, vagy úgy tesz, mintha elhinné!

Death feigning by Natrix natrix.
Elgázolt vízisikló(Natrix natrix).

Zack, if you are ever going to successfully mimic being human, you have to stop making everything about you, and feign interest in the other guy.
Zack, ha egyszer sikeresen szeretnéd imitálni, hogy emberi lény vagy le kell állnod azzal, hogy minden rólad szóljon, és tettess érdeklődést a másik iránt.

Feign love if you want, at least look at me.
Színleld a szerelmet ha akarod, de legalább nézz rám.".

Make an excuse tonight and feign illness tomorrow and then embark on trips away from court!
Találj ki mára kifogást, holnap pedig tettesd magad betegnek, majd utazz el az udvarból!

Feigning an illness I'm sure was just a way to get attention.
A betegség színlelésével bizonyára figyelmet akar hívni magára.

File a frivolous motion, amend your witness list, feign illness… and that's just off the top of my head.
Beadni egy indítványt, módosítani a tanúk listáját, betegséget színlelni, és ezek azok, amik csak így kapásból az eszembe jutottak.

Their feigned ardours and unreal rhetoric are delightful.
Mesterkélt szenvedélyük, valótlan retorikájuk elragadó.

Many do know, but ignore them and live in their safe mental zone or deceive and feign innocence while their fellow Muslims follow violent and fearful directives faithfully.
Sokan ismerik, de nem vesznek tudomást róluk és a biztonságos lelki zónájukban élnek vagy becsapnak és ártatlanságot tettetnek miközben muszlim társaik hithűen követik az erőszakos és félelemkeltő előírásokat.

Annette feigned love for him, they made him invest money in their business.
Annette szerelmet színlelt iránta, vele finanszíroztatták az üzleteiket.

A few years later, with my two college degrees, after jobs operating envelope-stuffing machinery and answering phones in a warehouse, I was finally nudged toward dropping out by the Bush I recession and my own nature-- that I'm extremely frugal, love unstructured time, and would sooner eat garbage than feign enthusiasm.
Pár évvel és két diplomával később, borítékológépek kezelése és raktári telefonos munka után végül a kiszállás felé terelt az első Bush-kormány alatti recesszió és a saját természetem- az, hogy rendkívül takarékos vagyok, szeretem, ha nincs beosztva az időm, és előbb eszem szemetet, mintsem hogy lelkesedést színleljek.

The Prince feigns ignorance, saying they know nothing.
A herceg hazudja tudatlanság, mondván, hogy nem tud semmit.

But, feigning madness, he deceived his enemies and thus made his escape.
De őrültséget színlelve becsapta ellenségeit, és így megmenekült.{PP 656.2}.

If it was feigned anger, it seemed very real to me!
Ha csak megjátszott harag is volt, nekem nagyon is valóságosnak tűnt!

I tested this rescuecd with virtualbox for only thus could not feign an Internet connection that does not require user and pass(for that you have no possibility to make any settings for the network card or for connection menus of rescuecd) and how I entered the rescuecd interface and started to download the updates!
Kipróbáltam ezt rescuecd VirtualBox mert csak így nem tudott színlelni egy Internet kapcsolat, amely nem igényel felhasználói és adja át(az, hogy nincs lehetősége arra, hogy a beállításokat a hálózati kártya, vagy kapcsolat menük rescuecd), és hogyan beléptem a rescuecd felület és elkezdte letölteni a frissítéseket!