What is the translation of " FEIGNING " in Hungarian?

• színlel
• tettetett

Examples of using Feigning in English and their translations into Hungarian

And feigning an attack.
És támadást színlel.

Yeah, he came in a few times feigning a back injury.
Igen, járt itt párszor tettetett hátfájással.

Death feigning by Natrix natrix.
Elgázolt vízisikló(Natrix natrix).

I think the hardest part will be feigning enthusiasm.
A legnehezebb rész a lelkesedés színlelése lesz.

He said feigning interest.
Kérdezte színlelt érdeklődéssel.

Feigning insanity to avoid the death penalty.
Elmebajt színlel, hogy megússza a halálbüntetést.

Ágnes Matuska: Feigning or making?
Matuska Ágnes: Tettetés vagy teremtés?

Feigning an illness I'm sure was just a way to get attention.
A betegség színlelésével bizonyára figyelmet akar hívni magára.

No point in feigning surprise.
Nincs szükség arra, hogy meglepetést színleljen.

But, feigning madness, he deceived his enemies and thus made his escape.
De őrültséget színlelve becsapta ellenségeit, és így megmenekült.{PP 656.2}.

The Count, after feigning annoyance for a bit.
A Gróf, miután egy kis bosszankodást színlelt.

VII. Feigning of an injury, which does not exist, is a serious infraction of the rules.
VII. Nem létezõ sérülés színlelése a szabályok súlyos megsértése.

And now you're here, feigning rage, but expecting mercy.
Te pedig itt vagy, dühöt színlelve, de könyörületre várva.

Did you happen to meet Kang Mo Yeon here by coincidence? feigning coincidence?
Véletlenül találkoztál itt Kang Mo Yeon-nal, vagy véletlennek álcáztad, hogy itt találkoztatok?

She's so tedious, feigning affection while feeling nothing.
Annyira unalmas vonzalmat színlelni, amikor semmit sem érzek.

The bloody towels were a match to our victim, but the ceiling dweller's feigning innocence.
A véres törlőkendők egyeznek az áldozat vérével, de a mennyezetlakónk, ártatlanságot színlel.

This pathetic feigning of madness will not save your life.
Szánalmas kísérlete arra, hogy az őrültet eljátssza, nem menti meg az életét.

I predict Hatfield will keep coming at you feigning friendship and generosity.
Előre megjósolom, hogy Hatfield továbbra is kedveskedni fog neked, barátságot és nagylelkűséget színlelve.

Apostates feigning love are as dangerous to our faith as rocks hidden below water are to ships or swimmers.
A hitehagyottak, akik csak színlelik a szeretetet, ugyanúgy veszélyesek a hitünkre, mint a víz alatt rejtőző sziklák a hajókra vagy az úszókra.

He demonstrates his method to Mizoguchi by feigning a tumble in front of a girl.
Módszerét úgy mutatja be Mizogucsinak, hogy esést színlel egy lány előtt.

Competitors, who receive SHIKKAKU for feigning injury will be taken from the competition area and put directly into the hands of the WKF Medical Commission, who will carry out an immediate examination of the competitor.
Azok a versenyzõk, akik sérülés színlelése miatt SHIKKAKU-t kaptak a küzdõtérrõl a WKF Orvosi Bizottsága elé kerülnek, és azonnal megvizsgálják õket.

I found my knife where I had placed it, under my pillow, and while feigning to sleep, my hand grasped the handle of it convulsively.
Ezúttal megtaláltam párnám alatt a kést; alvást színleltem, ám kezem görcsösen tapadt a kés markolatára.

The following acts are examples of perfidy:(a) The feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of a surrender;(b) The feigning of an incapacitation by wounds or sickness;(c) The feigning of civilian, non-combatant status; and(d) The feigning of protected status by the use of signs, emblems or uniforms of the United Nations or of neutral or other States not Parties to the conflict.
Többek között az alábbi cselekmények minősülnek hitszegésnek: a a megfelelő zászló kitűzésével fegyverszüneti tárgyalási szándék, vagy megadás színlelése: b sebesülés, vagy betegség miatti harcképtelenség színlelése: c polgári, nem harcos minőség színlelése: d védett helyzet színlelése az ENSZ vagy semleges, illetve az összeütközésben rész nem vevő más államok jelzéseinek, jelvényeinek, vagy egyenruháinak viselésével.

After Judea publicly recounted an alleged Hungarian plan to get hold of Transylvania in three steps, Király- feigning stupidity- asked the Defence Minister, General Stănculescu:“Have you heard what military secret Judea has blurted out?”“'What was that?”?
Miután Judea nyilvánosan elmesélte Erdély elszakításának háromlép csős magyar tervét, Király tettetett bambasággal azt mondta Stăn culescu tábornok hadügyminiszternek: Hallottad, milyen hadititkot fecsegett ki Judea?

After taking out the Red Skull's defenses and feigning a surrender, the assault team and then the full force of the Strategic Scientific Reserve came in and raided the base following Rogers' initial assault.
Miután a Vörös Koponya felhagyott a védekezéssel és megadást színlelt; a támadó csapat, majd a teljes erővel a"Stratégiai Tudományos Tartalék" jött, és rajtaütöttek a bázison követve Rogers kezdeti támadását.

Duchamp and his followers have taken advantage of their youth, often feigning naïveté and ignorance of tradition to heighten the public image of them as brash, arrogant, and impudent.”.
Duchamp és követõi sokszor a fiatalságuk, tettetett naivitásuk és a tradíciót illetõ tudatlanságuk aduit játszották ki, hogy minél pimaszabbnak, arrogánsabbnak és botrányosabbnak lássa õket a közönség.”.

And some even accused me of feigning the whole thing to push, and I quote, my"feminist agenda of man-hating.".
És egyesek engem vádoltak, hogy színleltem az egészet, hogy erőltessem, idézem, a"feministák utálják a férfiakat.".

You're gonna stand there, feigning"overwhelmed," claim that you had nothing to do with this?
Akkor csak itt fog állni, tetteti, hogy odavan, és azt mondja, semmi köze sincs hozzá?

This may be the game for free hospital feigning veterinary clinic, games in which the need to treat animals in their homes or in their natural habitat.
Ez lehet a játék ingyenes kórházi színlelve állatorvosi klinikán, játék, ahol a szükséges állatok kezelésére a saját otthonukban, illetve a természetes élőhelyükön.

A player who attempts to deceive the referee by feigning injury or pretending to have been fouled is guilty of simulation and must be cautioned for unsporting behaviour.
Olyan játékos, aki próbál meg belépni a bíró a hibát színlelve sérülés vagy úgy tesz, mintha ellene követték megsértését, bűnös szimuláció és figyelmeztetni kell sportszerűtlen magatartásért.