What is the translation of " FEIGNED " in Hungarian?

• színlelt

Examples of using Feigned in English and their translations into Hungarian

Feigned surprise.
Színlelt meglepődés.

I remember one fellow feigned a robbery.
Egyszer egy ember rablótámadást színlelt.

Feigned ignorance.
Színlelt tudatlanság.

A part of his cavalry feigned flight.
Lovasságának egy része megfutamodást színlelt.

Feigned indifference.
Tettett közömbösség.

She asked innocently."-"With feigned innocence.".
Kérdezte a lány ártatlanul."-"Színlelt ártatlansággal.".

I feigned surprise,“Oh!
A meglepett felkiáltás:"Oh!

The symptom or deficit is not intentionally produced or feigned.
A tünetet vagy deficitet a személy nem szándékosan produkálja vagy színleli.

Feigned Surge: Increased the damage by 33%.
Feigned Surge: Sebzése 33%-kal nőtt.

Know the difference between Yin and Yang, real and feigned.
Tudd a különbséget a Yin és Yang, a valós és a színlelt között.

Their feigned ardours and unreal rhetoric are delightful.
Mesterkélt szenvedélyük, valótlan retorikájuk elragadó.

The symptoms are not intentionally produced or feigned(as in factitious disorder or malingering).
A tüneteket a személy nem szándékosan alakítja ki vagy színleli(mint facticius, színlelt zavarnál vagy szimulálásnál).

Annette feigned love for him, they made him invest money in their business.
Annette szerelmet színlelt iránta, vele finanszíroztatták az üzleteiket.

Nevertheless, we should not let the regulators of the world to deceive us with their feigned concern for our Earth.
Nem szabad azonban hagynunk, hogy a világ regulátorai a Föld iránti színlelt aggodalmukkal megtévesszenek minket.

If it was feigned anger, it seemed very real to me!
Ha csak megjátszott harag is volt, nekem nagyon is valóságosnak tűnt!

The relationship between the EU and Russia must take the form of a genuine partnership, and not just a feigned partnership.
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatoknak valódi és nem csak színlelt partnerség formájában kell testet ölteniük.

But William feigned an interest in football so the boy would have someone to relate to.
De William színlelte, hogy érdekli a foci, így a srácnak volt valakije, akivel kapcsolatot tudott teremteni.

A high-ranking official of Hungary's foreign service stressed that it would be wrong to conclude that Hungary only feigned the expulsion.
A külügyi tárca egyik magas rangú tisztviselője szerint tévedés azt gondolni, hogy Magyarország csak megjátszotta volna a kitiltást.

Eichmann feigned displeasure, but being the gentleman that he was, and having achieved his primary objective with Kastner and the Budapest Jewish Council, he kept his promise.
Eichmann haragot színlelt, de mivel ő mégiscsak az a gentleman volt, aki volt, és a fő célja- a valóság eltitkolása-, mégiscsak teljesült Kasztner és a Budapesti Zsidó Tanács jóvoltából, hát megtartotta ígéretét.

However, a high-ranking official of Hungary's foreign ministry stressed that it would be wrong to conclude that Hungary only feigned the expulsion.
A külügyi tárca egyik magas rangú tisztviselője szerint ennek ellenére tévedés azt gondolni, hogy Magyarország csak megjátszotta volna a kitiltást.

And your words, from which emanates feigned coldness and indifference, the child may be perceived as confirmation and proof that he has absolutely no use to anyone, even his parents.
És a szavak, ahonnan árad színlelt hidegség és közöny, a gyermek is felfogható, mint megerősítés, és bizonyítják, hogy egyáltalán nincs haszna senkinek, még a szülei. Hozzászólások szülők öngyilkossági kísérlet.

Karenin, with the same look of indifference, produced by his raised eyebrows, sat down beside her and feigned a smile.
Alexandrovics Alexej az egykedvűségnek avval a kifejezésével, a melyet fölhúzott szemöldökei kölcsönöztek az arczának, leült Alexandrovna Darja mellé és kényszeredetten elmosolyodott.

I feigned courtship of Miss Ingram, because I wished to render you as madly in love with me as I was with you; and I knew jealousy would be the best ally I could call in for the furtherance of that end.".
Úgy tettem, mintha udvarolnék neki, mert azt akartam, hogy maga is olyan bolondul belém szeressen, amilyen bolondul én beleszerettem magába. Úgy gondoltam, hogy a féltékenység a legjobb szövetségesem a cél elérése érdekében.

The video that captured Mladic patting Alic on the head generated worldwide revulsion because of the contrast between the military commander's feigned benevolence and the reality of the massacre to come.
Az AP írása szerint a kép, melyen Mladic Alic fejét simogatja, világszerte visszatetszést keltett, mert kimutatta az ellentétet a parancsnok színlelt jóindulata és a mészárlás között.

His laughter was forced--his merriment feigned; and when at last he laid his aching temples between the sheets, he thought, with horrid delight, on the satisfaction it would afford him to have Jingle's head at that moment between the feather bed and the mattress.
A nevetése már erőltetettnek hangzott- a jókedve mesterkéltnek; s amikor végül ő is ágyba került és lefektette lüktető halántékát a párnára, kegyetlen gyönyörűséggel gondolt arra, hogy milyen elégtétellel töltené el, ha most Jingle fejét a matraca alá préselhetné és derékaljnak használhatná.

But check with the individual members of the team, and one learns that the reverse is true, as he was the one who required rescuing and feigned ignorance until other members of the long-suffering team did his work for him.
De vizsgáljátok meg a csapat egyéni tagjait, és rájöttök, hogy az ellenkezője igaz, mivel ő volt az, akit meg kellett menteni, és a nemtörődömségét álcázta, amíg a türelmes csapat más tagjai átvállalták a munkáját.

Jesus begins His ministry by taking care of the sick, both in body and in spirit, of those who experienced social exclusion- for example, lepers- and of sinners who were looked upon with disdain by all, even by those who were greater sinners than they were, but who feigned righteousness.
Jézus azzal kezdi meg szolgálatát, hogy gondjaiba veszi a betegeket, mind a testi, mind a lelki betegeket, a társadalmi életből kizártakat- mint a leprások-, a bűnösöket, akiket mindenki megvetett, azok is, akik bűnösebbek voltak náluk, de igaznak tettették magukat.

This will enable us to perceive the absurdity of the interpretation given by Jerome and Chrysostom, who represent the whole transaction as a feigned debate, which the apostles had previously arranged to take place in presence of the people.
Ez lehetővé teszi a számunkra, hogy észrevegyük Jeromos és Chrysostom magyarázatának abszurditását, akik az egész dolgot úgy mutatják be, mint színlelt vitát, amibe az apostolok az egész nép előtt szálltak.

First of all, the danger remains of President Lukashenko's regime in Belarus simply continuing to vacillate between Moscow and Brussels, or between feigned integration with Russia and feigned rapprochement with the European Union.
Először is azt, hogy továbbra is fennáll annak veszélye, hogy Lukasenko elnök rendszere Belaruszban továbbra is megpróbál egyensúlyozni Moszkva és Brüsszel között, illetve az Oroszországba való színlelt integrálódás és az Európai Unióhoz való színlelt közeledés között.

I call, Commissioner, upon the European Commission to immediately put forward legislative initiatives which will make the necessary diversification of energy supplies possible, which will secure genuine, and not feigned energy solidarity, and result in the interconnection of the national gas transmission systems of individual Member States.
Biztos úr, felkérem az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul nyújtsanak be jogalkotási kezdeményezéseket, amelyek lehetővé teszik az energiaellátás szükséges diverzifikálását, ami biztosítani fogja a valódi, nemcsak színlelt energiaszolidaritást, és megteremti az egyes tagállamok nemzeti gázszállítási rendszereinek összeköttetését.