What is the translation of " AS A PRETEXT " in Hebrew?

• כתירוץ
• כאמתלה
• כעילה

Examples of using As a pretext in English and their translations into Hebrew

Am I using it as a pretext?
האם אני משתמש בכך כאמתלה?

I used that as a pretext so Dixon would allow time with you.
השתמשתי בזה כתירוץ כדי שדיקסון יתן לי זמן איתך.

He goes to each one of those cities on a build as a pretext for his killing cycle.
הוא הגיע לכל אחת מהערים האלה לבנות. כתירוץ למחזור הרצח שלו.

Others use it as a pretext to arouse pity and bring alleged advantages.
אחרים להשתמש בו כמו תירוץ כדי לעורר הרחמים ולהסיר יתרונות כביכול.

What other country in the world sees the armament of its rivals as a pretext for military attack?
איזו מדינה נוספת בעולם רואה בעצם ההתחמשות של יריביה עילה למתקפה צבאית?

Dhanis used this battle as a pretext for advancing against the Arabs in force.
דהניס השתמש במאבק זה כתירוץ להתקדם בלחימה כנגד הערבים.

But in military action, Israel is much stronger[than we are] and it will exploit[any military operations on our part] as a pretext not[to comply with its commitments].”.
אך בפעילות הצבאית ישראל הרבה יותר חזקה[מאיתנו] והיא תנצל[את הפעולות הצבאיות מצידנו] כאמתלה שלא לבצע שום פעולה מדינית.".

Using a financial crisis as a pretext, he removed Jin and replaced him with Liang Shiyi in December 1921.
באמצעות משבר פיננסי כעילה, הוא החליף את ג'ין עם ליאנג שיאי בדצמבר 1921.

But at least some Hamas leaders apparently prefer to use these crimes as a pretext to eliminate Fatah and consolidate control.
עם זאת, לפחות חלק ממנהיגי חמאס מעדיפים ככל הנראה לנצל פשעים אלה כאמתלה לחיסול פתח ולחיזוק השלטון.

Israel used this as a pretext to accuse the Palestinians of being terrorists and was able to distort the real nature of the conflict, presenting it as an Israeli war against terror, rather than an Israeli occupation faced by Palestinian legal resistance aiming at ending it.”.
ישראל השתמשה בזה כתירוץ להאשים את הפלסטינים בטרור והצליחה לעוות את טבעו האמיתי של הקונפליקט, תוך שהיא מציגה זאת כמלחמה ישראלית בטרור, במקום כיבוש ישראלי שהתנגדות פלסטינית חוקית שואפת לסיים".

He's just using jodean as a pretext to get rid of franky.
הוא משתמש בג'וידין כתירוץ להפטר מפרנקי.

This type of securitization and protection would entail an expansion of the security apparatus that already restricts the flow of life for most Kashmiris, using them as a pretext to justify a new level of domination and intrusiveness.
סוג כזה של אבטחה והגנה ידרוש הרחבה של המערך הביטחוני, שכבר כיום מגביל את שגרת החיים של רוב הקשמירים, וישמש כתירוץ להצדקתה של עליית מדרגה ברמת השליטה והפולשנות.

The Palestinian issue always served repressive Arab regimes as a pretext for rejecting all civic demands from within their own countries for freedom, democracy, economic development and jobs for the young.
העניין הפלסטיני שימש תמיד את המשטרים הערביים הדכאניים כתירוץ לדחיית כל דרישה אזרחית במדינותיהם לחופש, לדמוקרטיה, לפיתוח כלכלי ולתעסוקה לצעירים.

The Zionist regime cannot use the killing of a number of Jews, which no one, including Muslims, condones, as a pretext to continue its policies of oppression….
המשטר הציוני אינו יכול להשתמש בהרג של מספר יהודים- שאף אחד, כולל מוסלמים, אינו מוחל עליו- כבתירוץ להמשיך את מדיניות הדיכוי שלו.".

Iran is exploiting the issue of the Palestinians and the liberation[of Palestine] as a pretext for infiltrating deep into the Arab[world], shredding its Arab fabric, and dragging Arab[society] into supporting its expansionary plan…”.
איראן מנצלת את העניין הפלסטיני ושחרור[פלסטין] כאמתלה לחדור לעומק הערבי, לפורר את הרקמה הערבית ולגרור את[החברה הערבית] לטובת תכנית ההתפשטות שלה.

Falk has become one of the world's most high-profile supporters of 9/11 conspiracy theorists, lending his name to those who accuse the U.S. government of orchestrating the destruction of the Twin Towers as a pretext to launch wars in Iraq and Afghanistan.
פאלק הפך לאחד התומכים הידועים ביותר בעולם בתאוריות קשר לפיגועי 9/11, נותן חסות לאלה המאשימים את ממשלת ארה”ב כמי שנצחו על חורבן מגדלי התאומים כעילה לפתיחה במלחמות בעיראק ובאפגניסטן.

Indeed, the Chinese warlords used the incident as a pretext to further their own political aims.
ואכן, מצביאים סיניים השתמשו באירוע כאמתלה לקדם את מטרותיהם הפוליטיות.

Israel used this as a pretext to accuse the Palestinians of being terrorists and was able to distort the real nature of the conflict, presenting it as an Israeli war against terror, rather than an Israeli occupation faced by Palestinian legal resistance aiming at ending it.”.
ישראל השתמשה בזה כתירוץ להאשים את הפלסטינים שהם טרוריסטים והצליחה לעוות את טבעו האמיתי של הקונפליקט, בהציגה אותו כמלחמה ישראלית בטרור, במקום כיבוש ישראלי העומד בפני התנגדות פלסטינית חוקית שמטרתה של היא לסיים אותו".

In this way, such a seemingly minor detail, as a pretext, can change the meaning of the whole sentence!
בדרך זו, פרט כזה שולי לכאורה, כתירוץ, יכול לשנות את המשמעות של כל המשפט!

The exclusion of these groups means that if they continue firing on civilians, Syrian army soldiers, Shi'ite militias, Hezbollah or the Iranian Revolutionary Guards, such attacks can be used as a pretext to continue the war against the other forces as well.
פירוש ההחרגה הזו הוא שאם ארגונים אלה ימשיכו לירות על אזרחים, על הצבא הסורי, המיליציות השיעיות, חיזבאללה ועל כוחות משמרות המהפכה האיראניים- אפשר יהיה להשתמש בכך כתירוץ להמשך הלחימה גם מול כוחות אחרים.

The ultra-rightists who now dominate the Knesset want to use these words as a pretext for replacing democracy with a doctrine of Jewish nationalist-religious supremacy.
אנשי הימין הקיצוני, השולטים עכשיו בכנסת, רוצים לנצל את המלים האלה כתירוץ להחלפת הדמוקרטיה השוויונית במשטר של עליונות לאומנית-דתית.

Yet the US president, who seeks to engage and appease tyrants like Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and Syrian President Bashar Assad, exploited a bureaucratic bungle over a building zoning permit(for which Israel immediately apologized) as a pretext to ignite a massive crisis.
למרות זאת, נשיא ארה"ב, אשר קד קידה לעריצים כגון מלך סעודיה עבדאללה ומבקש לפייס ולרצות רודנים כגון נשיא איראן מחמוד אחמדינג'אד ונשיא סוריה בשאר אל-אסד, ניצל פאשלה ביורוקרטית על אישור בנייה איזורי(עליה ישראל התנצלה מיד), כאמתלה להצתת משבר רציני.

After 1967 China descended into chaos, while Mao used the Cultural Revolution as a pretext to remove all his rivals from power and overthrow the existing structures of state and party.
לאחר 1967 שקעה סין לתוהו ובוהו, בעוד מאו משתמש במהפכת התרבות כאמתלה להדחת כל יריביו ממשרותיהם ולעצב מחדש את מבנה המפלגה ומוסדות המדינה.

To those who do not act in good faith- to any person, leader, country, or terrorist group that uses this week's decision as a pretext for violence- you are only showing yourselves to be unfit partners of peace.
לכל אדם, מנהיג, מדינה או ארגון טרור, המשתמשים בהחלטות מהשבוע הזה כתירוץ לאלימות- אתם רק מציגים את עצמכם כפרטנרים לא ראויים לשלום”.

This attack, which could be labeled as individual terrorism, was later used as a pretext for the German government to issue the famous pogrom called‘Kristallnacht' against the German Jews in 1938.
תקיפה זו, אשר ניתן להגדירה כפעולת טרור אינדיבידואלי, שימשה אחר כך כתירוץ עבור הממשלה הגרמנית להוציא לפועל את הפוגרום כנגד הגרמנים-היהודים אשר זכה לשם‘ליל הבדולח' ב-1938.

Hitler had made up his mind to occupy this area in February, regarding the signing of a French-Soviet agreement in early March as a pretext to breach the 1925 Locarno accords, which had ended the border dispute between Germany and France.
היטלר החליט לכבוש את החבל בפברואר, והשתמש בחתימת ההסכם בין צרפת וברית המועצות בתחילת מרס בתור תירוץ להפרת הסכמי לוקארנו משנת 1925, הסכמים שסיימו את סכסוך הגבול בין גרמניה וצרפת.

With the background of the war situation in 2002, Sharon's government used the suicide bombings as a pretext to construct the gigantic Separation Barrier of wall and fences which stretches over hundreds of kilometres today inside the West Bank.
על רקע מצב המלחמה ב־2002, ממשלת שרון השתמשה בפיגועי ההתאבדות כתירוץ לבניית מכשול ההפרדה הענקי של החומה והגדרות שמתמתח על פני מאות קילומטרים כיום בתחומי הגדה המערבית.

Of course, there are those who think that the situation has become worse, and that America is using the war on terror and[the idea of] spreading democracy as a pretext for unrestrained hegemony, empire creation, and expansion in the world in disregard of international law or the principles of morality.
כמובן שיש מי שסבור שהמצב נהיה גרוע יותר וכי אמריקה משתמשת במלחמה בטרור ו[ברעיון] הפצת הדמוקרטיה כתירוץ להגמוניה, ליצירת אימפריה ולהתפשטות בעולם ללא חשבון וללא פיקוח של החוק הבינלאומי או עקרונות המוסר.