Examples of using Pretext in English and their translations into Bengali
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But the Taliban and terrorism are only a pretext.
They were looking for a pretext to trigger their assault.
আসলে তারা হামলা চালানোর একটি অজুহাত খুঁজছিল।The orchestrators used the presence of a Russian politician as a pretext.
অর্কেস্ট্রেটরা কোনও অজুহাত হিসাবে রাশিয়ান রাজনীতিকের উপস্থিতি ব্যবহার করত।EditIraqi pretext for war and Iraqi war aims.
যুদ্ধের শুরুর ব্যাপারে ইরাকী অজুহাত এবং ইরাকী আক্রমণের উদ্দেশ্য[ সম্পাদনা]।The increased use of these banks took as a pretext to reduce the cash.
এই ব্যাংকের বর্ধিত ব্যবহারের একটি অজুহাত হিসাবে গ্রহণ নগদ কমাতে।If they want to find a pretext for destroying North Korea, as the US Ambassador to the UN Security Council stated, they should say it directly.
তারা যদি উ. কোরিয়াতে ধ্বংস করার অজুহাত চায় যেমনটা মার্কিন রাষ্ট্রদূত নিরাপত্তা পরিষদে বলেছেন তাহলে সেটা তারা পরিষ্কারভাবে বলুক।The Gulf of Omanincident must not be used as a pretext for war with Iran.
ওমান সাগরের ঘটনাকে ইরানের সঙ্গে যুদ্ধের অজুহাত হিসেবে অবশ্যই ব্যবহার করা যাবে না।Then when we do not even control under the pretext that the dosage of anything, even cyanide, would be too low to present any risk, we run to the problem.
তাই যখন আপনি প্রতারণা অধীনে নিয়ন্ত্রণ না এমনকি যে কিছু ডোজ, এমনকি সাইনাইড, খুব সামান্য ঝুঁকি উপস্থাপন খুব কম হবে, আমরা সমস্যা চালানো।The Americans need to explain to us all if they want to find a pretext to destroy North Korea.
আমাদের সবার কাছে যুক্তরাষ্ট্রের ব্যাখ্যা করা দরকার যে, তারা উত্তর কোরিয়াকে ধ্বংসের অজুহাত খুঁজছে কিনা।Hitler, aiming to use the crisis as a pretext for war, now demanded not only the annexation of the Sudetenland but the immediate military occupation of the territories, giving the Czechoslovak army no time to adapt their defence measures to the new borders.
সঙ্কটকে যুদ্ধের অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করার লক্ষ্যে হিটলার তখন কেবলমাত্র সুদাতেনল্যান্ডের অন্তর্ভুক্তি নয় তাৎক্ষণিক সামরিক দখলের দাবি জানিয়েছিলেন চেকোস্লোভাক সেনাবাহনীকে তাদের নতুন সীমান্তের সাথে তাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে মানিয়ে নেওয়ার কোনো সময় না দিয়েই।Israel says the Palestinians are using the issue of settlements as a pretext to avoid direct peace talks.
অপরদিকে ইসরায়েলিদের ভাষ্য, ফিলিস্তিনিরা সরাসরি শান্তি আলোচনা এড়ানোর জন্য বসতি ইস্যুটিকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করছে।Certain among you have taken as a pretext for revolt the abuse by the governmental administration, some others have invoked the defence of the Caliphate,.- President of the military tribunal that sentenced the rebels, 28 June 1925 Some claim British assistance was sought realizing that Kurdistan could not stand alone.
Certain among you have taken as a pretext for revolt the abuse by the governmental administration, some others have invoked the defence of the Caliphate,.- President of the military tribunal that sentenced the rebels, 28 June 1925 কারো কারো মতে কুর্দিস্তান একা সফল হতে পারবে না ভেবে ব্রিটিশদের সহায়তা চাওয়া হয়েছিল।However, Israel's ongoing assault onGaza is now being used as a pretext to openly embrace anti-Semitism.
তবে গাজায় ইসরায়েলের চলমান হামলাকে এখনপ্রকাশ্যে ইহুদি বিদ্বেষ ছড়িয়ে দেওয়ার একটি অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করা হচ্ছে।In the same way, we should never allow those groups who want to change the ethnic orreligious structures in the region to use terrorism as a pretext,” he added…….
ঠিক সেভাবেই এই গোষ্ঠীগুলি- যারা এই অঞ্চলের জাতিগত অথবা ধর্মীয় কাঠামোগুলি পরিবর্তন করতে চায়-তাদের সন্ত্রাসবাদকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করতে দেওয়া( আমাদের) উচিৎ নয়,'' বলেনএর্দোয়ান৷।Addressing the Senate on Tuesday, Mr Conte said the League leader, who was sitting beside him,had been“looking for a pretext to return to the polls” since his party's success in European elections in May.
সিনেটকে উদ্দেশ্য করে কন্তে বলেন, মে মাসে ইউরোপীয় নির্বাচনে তার দলের সাফল্যেরপর থেকে তার পাশে বসে থাকা এই লিগ নেতারা' নির্বাচনে ফিরে যাওয়ার অজুহাত খুঁজছিলেন'।Here, Sinan Pasha sparked a rebellion by executing the Beylerbey of Aleppo, Canbulatoğlu Hüseyin Pasha,who had come to provide help, upon the pretext that he had arrived too late.
এখানে, সিনান পাশা, আলেপ্পোCanbulatoğluHüseyin পাশা,কে সাহায্য প্রদান করতে আসা ছিল Beylerbey নির্বাহ অজুহাতে তিনি খুব দেরি আগত ছিল যে উপরে একটি বিদ্রোহের সৃষ্টি করে।Asked if the U.S. had a credibility problem with alliesworried Trump could be seeking a pretext to move against Iran, the secretary of state said,“We're not selling anything.
জানতে চাইলে যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে Abraham Lincoln, for instance, while serving as a one-term Congressman in the late 1840s, was opposed to the Mexican War,which he believed was a pretext for expansion.
উদাহরণস্বরূপ, আব্রাহাম লিঙ্কন, যেমন 1840- এর দশকের শেষভাগে এক- কালের কংগ্রেসম্যান হিসেবে কাজ করার সময়, মেক্সিকান যুদ্ধের বিরোধিতা করেছিলেন,যা তিনি বিশ্বাস করেন যে সম্প্রসারণের জন্য একটি প্রতারণা ছিল।Tragically, this is how U.S. administrations of both parties have responded to such incidents in recent years,seizing any pretext to demonize and threaten their enemies and keep the American public psychologically prepared for war.
দুঃখজনকভাবে, উভয় পক্ষের মার্কিন প্রশাসন এইভাবে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এই জাতীয় ঘটনার প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে এবং তাদেরশত্রুদের ভুতুড়ে ও হুমকি দেওয়ার কোনও অজুহাত ধরেছে এবং আমেরিকান জনগণকে মানসিকভাবে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত রেখেছে।US State Department spokeswoman Marie Harf told reporters,"Russia has no right to move into Ukraine unilaterally,whether under the guise of humanitarian convoys or any other pretext, without Kiev's permission.”.
মার্কিন পররাষ্ট্র দফতরের মুখপাত্র ম্যারি হার্ফ সাংবাদিকদের বলেন,‘ কিয়েভের অনুমতি ছাড়ামানবিক সাহায্যের নাম করে বা অন্য অজুহাতে এককভাবে ইউক্রেনে প্রবেশের অধিকার রাশিয়ার নেই।After the coup failed in July 1917,Duan used the incident as a pretext for declaring war on Germany.
সালের জুলাই মাসে অভ্যুত্থান ব্যার্থ হউয়ার পরদুয়ান এইসব ঘটনাকে জার্মানির যুদ্ধকে অস্বীকার করার অজুহাত হিসেবে উল্লেখ করে।When addressed to the West, the idea behind that argument is that Egypt's military is defending not onlytheir country but the whole world. But whoever heeds that pretext, they're not looking closer.”.
যখন পশ্চিমকে সম্বোধন করা হয়, তখন সেই যুক্তিটির পিছনে ধারণাটি যে মিশরীয় সেনাবাহিনী কেবল তাদের দেশইনয় বরং সমগ্র বিশ্বকে রক্ষা করছে। কিন্তু যে যে pretext শুদ্ধ, তারা কাছাকাছি লাগছে না।"।Addressing the Senate on Tuesday, August 20th, Conte said the League leader, who was sitting beside him,had been"looking for a pretext to return to the polls" since his party's success in European elections in May.
মঙ্গলবার(২০ আগস্ট) সিনেটকে উদ্দেশ্য করে কন্তে বলেছিলেন যে, মে মাসে ইউরোপীয় নির্বাচনে তার দলেরসাফল্যের পর থেকে তার পাশে বসে থাকা এই লিগ নেতারা' নির্বাচনে ফিরে যাওয়ার অজুহাত খুঁজছিলেন'।The refusal to register NGOs leaves their leaders with no choice but to operate outside the strict legal framework,which is later used by the authorities as a pretext for their criminal prosecution.
সরকার এনজিওগুলোর নিবন্ধন বাতিল করে দিয়েছে। ফলে এসব এনজিও' র নেতারা অত্যন্ত কঠোর এসব বৈধ কর্মকাঠামোর বাইরে তাদের কার্যক্রম পরিচালনা করে থাকেন। এসব কার্যক্রমকেইকর্তৃপক্ষ পরে তাদের বিরুদ্ধে অপরাধী অভিযোগ আনতে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করে থাকে।Israel says the issue ofsettlements are being used by the Palestinians as a pretext to avoid direct peace talks.
অপরদিকে ইসরায়েলিদের ভাষ্য,ফিলিস্তিনিরা সরাসরি শান্তি আলোচনা এড়ানোর জন্য বসতি ইস্যুটিকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করছে।Mohammed Bin Salman also seems to be unaware that the unprecedented repression he is now imposing could pave the way for the emergence of radical cells and networks,which may use his hasty reforms as a pretext to oppose him and disrupt his programme.
মোহাম্মদ বিন সালমান এও বুঝতে পারছেন না যে, বর্তমানে তিনি যে নজিরবিহীন দমন- পীড়ন চালাচ্ছেন তার ফলে এমন সব চরমপন্থী সেল এবং নেটওয়ার্কেরও উত্থান ঘটতেপারে যারা তার এই দ্রুত সংস্কার কর্মসুচিকেই তার বিরোধীতার জন্য অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবে।The anti-Buddhist actions of the Taliban in Afghanistan(the destruction of the Buddhas of Bamiyan)was also used as a pretext to commit violence against Muslims in Burma by Buddhist mobs.
তালেবানদের দ্বারা আফগানিস্তানে( বামিয়ানের বুদ্ধমূর্তি ধ্বংস) বৌদ্ধ- বিরোধী কর্মসমূহ,বৌদ্ধদের বার্মায় মুসলিমদের বিরুদ্ধে সহিংসতার একটি অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছিল।
