What is the translation of " PRETEXT " in Czech?

• záminka
• záminkou
• důvod
• záminku
• záminky

Examples of using Pretext in English and their translations into Czech

Without even a pretext?
Bez jediné záminky?

Is that all pretext, or is it truth?
Je to jen naoko, nebo je to pravda?

The dig is just a pretext.
Vykopávky jsou jen zástěrka.

However, 9/11 was the pretext for another war as well.
Září byla však zamínka i pro další válku.

That motorcycle was just a pretext.
Ta motorka byla jen výmluva.

It wasjust a pretext, Captain.
Šlo pouze o záminku, kapitáne.

And for what possible reason or pretext?
A z jakého důvodu či záminky?

And all this under the pretext of worshipping God!
A všechno za předstíraného uctívání Boha!

So the search it was just a pretext.
Takže ten výzkum byla jen výmluva.

See garlic as a pretext for waiting.
Dívej se na česnek jako na předmluvu k čekání.

The whole case is just a pretext.
Ten celý případ je jen pretext =záminka.

A pretext to invade Mercia and become its king.
Záminku vtrhnout do Mercie a stát se jejím králem.

Russia's looking for a pretext for war.
Rusko hledá důvod k válce.

A pretext to invade Mercia and become its king.
Záminku k napadení Mercie a stal by se jejím králem.

You will have to try to find some pretext.
Musíte si najít nějakou výmluvu.

They will probably come with the pretext… Before we know it… Sure.
A než se to dozvíme, tak přijdou s výmluvou.

I have pretext enough if you would have me call to dissuade her.
Mám dost záminek, kdybys mi nařídil, ať jí to rozmluvím.

It was likely done by Wirepa himself a pretext for what is to come.
Zřejmě ta učinil sám Wirepa… jako záminku pro to, co má následovat.

Carmela, on the pretext of going to the specialist, secretly came to visit him.
Carmela, na předstíraných cestách ke specialistovi, ho tajně navštěvovala.

Those French beasts will once again use the Crusade as a pretext to slaughter Italy.
Zase využijí křížové výpravy jako záminky k napadení Itálie.

You are using the pretext of work to continue seeing him?
Používáš práci jako záminku aby ses s ním dále vídala?

Measures against terrorism often have fatal consequences for peace and democracy and can be used as a pretext for promoting other interests.
Opatření pro potírání terorismu často mívají fatální důsledky pro mír a demokracii a mohou být použity jako záminka pro podporu jiných zájmů.

And if I said it was pretext would you stop serving him then?
A kdybych řekl, že naoko,… přestal bys mu sloužit?

He does not have any illegal weapons of mass destruction… and accused the United States of using weapons… as a pretext to start a war. Iraqi president Saddam Hussein says.
Nemá žádné nelegální zbraně hromadného ničení… jako záminku k zahájení války. a obvinil Spojené státy z používání zbraní… Irácký prezident Saddám Husajn říká.

Using the transparency rules as a pretext, the report tries to whitewash the direct intervention of monopolies.
Zpráva používá pravidla transparentnosti jako záminky pro zakrytí přímého zásahu monopolů.

And accused the United States of using weapons… he does not have any illegal weapons of mass destruction… as a pretext to start a war. Iraqi president Saddam Hussein says.
Nemá žádné nelegální zbraně hromadného ničení… jako záminku k zahájení války. a obvinil Spojené státy z používání zbraní… Irácký prezident Saddám Husajn říká.

Singing and feeling the song is only a pretext for seeking the voice inside, which no other person will ever hear.
Zpívání a procítění písně je jen záminka k hledání toho hlasu v člověku, který nikdy nikdo neuslyší.

It denounces the provocative hypocrisy on the part of the EU as well as its selective use of human rights as a pretext to apply imperialist pressure and even to wage war against peoples.
Odsuzuje provokativní pokrytectví EU i její selektivní využívání lidských práv jako záminky pro vyvíjení imperialistického nátlaku, a dokonce pro vedení války proti národům.

They might use it as a pretext to nullify the deal. But if you were to be incapacitated for some reason.
Ale pokud byste to z nějakého důvodu nebyl schopný udělat, mohlo by to sloužit jako záminka pro zrušení dohody.

No different than the sinking of the Lusitania, It was a staged war pretext, the provoking of Pearl Harbor and the Gulf of Tonkin lie.
Byla to zinscenovaná událost použitá jako záminka k válce, stejně jako potopení Lusitanie, Pearl Harbor a incident v Tonkinském zálivu.