What is the translation of " ANY PRETEXT " in Hebrew?

• כל תירוץ
• כל אמתלה

Examples of using Any pretext in English and their translations into Hebrew

Any pretext, go on a march.
לכל אמתלה, צא במחאה.

He drags them out at any pretext, doesn't he?
הוא שולף אותם בכל רגע שמתאפשר לו, נכון?

Every time she comes to us, I slip out of the house under any pretext.
בכל פעם שהיא באה אלינו, אני חומקת מהבית בכל תירוץ.

Since ancient ephemeral for any pretext devised by them, gave a letter of divorce to their wives.
כבר הישן על-ידי כל תירוץ ארעיות יזום על ידי אותם, הם נתנו את המכתב של גירושין לנשותיהם.

Elections should not be stopped under any pretext.
אסור לבטל את הבחירות המקדימות בשום אופן.

Those of you who do work for Dafa, especially, shouldn't use any pretexts to conceal your not reading the books or studying the Fa.
במיוחד אלו שעושים עבודה בשביל הדאפא- אתם לא יכולים להשתמש בשום תירוץ לא לקרוא את הספר ולא ללמוד את הפא.

Guards, confine her to her room,… and do not allow her to leave under any pretext!
כלאוה בחדרה, ואל תתנו לה לצאת תחת שום תירוץ.

Meet with the principal and discuss the school's policy(which can not under any pretext deny the child's enrollment) and what actions to take by virtue of some sudden manifestation due to HIV.
להיפגש עם המנהל ולדון במדיניות בית הספר(אשר לא יכול תחת כל תירוץ להכחיש את ההרשמה של הילד) ומה פעולות לנקוט מכוח ביטוי פתאומי עקב HIV.

But I don't want the maids going into that house on any pretext whatsoever.
אבל אני לא רוצה להיכנס למשרתות שבית בכל תירוץ שהוא.

The order permits the Israeli security forces to arrest freed prisoners on any pretext however marginal or insignificant, without furnishing any explanation and to return them to jail until they have completed their original sentence.
הצו מתיר לכוחות הביטחון הישראלים לעצור כל אסיר משוחרר בכל אמתלה, שולית או חסרת חשיבות ככל שתהיה, ובעצם ללא כל הסבר, וכך להחזירו לכלא עד שישלים את תקופת מאסרו המקורית.

Now courtesy demands that I ask for something that I could freely take, without any pretext.
מתוך אדיבות אני מבקש משהו שאני יכול לקחת בחופשיות ללא שום תואנה.

In particular I succeeded in concluding with Italy the Treaty of Friendship ofwhich absolutely prohibited the resort, under any pretext whatsoever, to force of arms, substituting for force and pressure the conciliation and arbitration on which civilized nations have based international order.
בפרט הצלחתי לסיים עם איטליה הסכם ידידות של 1928, אשר אסורים לחלוטין הנופש, תחת כל תירוץ שהוא, כוח של הזרועות, יחליף כוח, לחץ פיוס בוררות שבו תרבותי האומות מבוסס הבינלאומי סדר.

We will deal with any official who wants to allow women inside stadiums under any pretext.
אנחנו נתמודד מול כל גורם ברשויות שרוצה לאפשר לנשים להיכנס למגרשים תחת כל תירוץ שלא יהיה".

More significantly, despite the recent consummation of the multibillion-dollar defense agreement, the U.S. administration uses any pretext to condemn Israel, employing unprecedentedly harsh language, which starkly contrasts with the deference it conveys to the Iranian terrorist state.
חשוב מכך, למרות הסכם הסיוע הביטחוני בסך מיליארדי דולרים רבים שהושלם לאחרונה, הממשל האמריקני מנצל כל אמתלה על מנת לגנות את ישראל, תוך שימוש בשפה חסרת תקדים בנוקשותה העומדת בניגוד חריף להיעתרותו כלפי מדינת הטרור האיראנית.

His advisers appear to have convinced him to maintain a relatively low profile and avoid providing the press with any pretext to demonize him.
כנראה שהיועצים שלו שכנעו אותו לשמור על פרופיל נמוך, ולמנוע מהעיתונות כל סיבה להשמיץ אותו.

During the 8-year period, imposition of any sanctions at any level and under any pretexts(including the repeated and fabricated pretexts on terrorism and human rights) by any of the negotiating countries will be considered as violation of the JCPOA and the government is responsible to take the necessary measures based on the paragraph 3 of the parliament's approval and stop the activities based on the JCPOA.
אם במשך תקופת שמונה השנים, יוטלו על איראן סנקציות, בכל רמה ובכל תרוץ(בכללם התרוצים החוזרים והנשנים בעניין טרור וזכויות אדם) מצד כל אחת מהמדינות, העניין מהווה הפרה של ההסכם ועל פי סעיף 3 בהחלטת המג'לס, הממשלה מחוייבת לבצע את הצעדים הדרושים ולהפסיק את הפעילויות ב- JCPOA.

No created being, in mankind or in spirit world, can pretend to be God or stand in God's own position to replace God by any means or by any pretext.
אף יצור שנברא, באנושות או בעולם הרוח, לא יוכלו להתיימר להיות האל או לעמוד בעמדת האל להחליפו בשום צורה או בשום תרוץ.

Millions of people participated in the formulation of an unwritten instruction: We will not give the hated regime any pretext to present the revolution as the work of non-Egyptian elements.
מיליוני בני אדם ניסחו הוראה בלתי כתובה, שאין לתת לשלטון השנוא עילות להציג את המהפכה כעסק של גורמים לא-מצריים.

We are fundamentally opposed to the threats by the US administration to initiate a military conflict against Iraq or any other country in the world under any pretext.
אנו מתנגדים בכל תוקף לאיומים המושמעים ע"י הממשל האמריקאי נגד עיראק ולכוונותיו להתחיל במערכה צבאית נגדה או נגד כל מדינה אחרת בעולם בתירוץ כלשהו.

The source added that the hostile behavior of Erdogan's regime appears clearly through the Turkish expansionist ambitions in the Syrian territories, and it couldn't be justified under any pretext, and what the Turkish regime claims regarding the security of the borders is refuted by this regime's ignorance of Adana Agreement.
המקור הוסיף כי התנהגותו התוקפנית של משטר ארדואן מראה בבירור את שאיפות התפשטות הטורקית ברפובליקה הערבית הסורית, ולא ניתן להצדיקה תחת שום טענה ומה שטוען המשטר הטורקי ביחס לביטחון הגבולות על ידי הכחשת משטר זה והתעלמות מהסכם אדנה שאם יכובד ויחייב על ידי ממשלת ארדואן.

In my desire to maintain peace I had, following the example of a great country in Europe on the eve of the Great War, caused my troops to withdraw thirty kilometers so as to remove any pretext of provocation.
בתוך הרצון שלי לשמור על שלום היה לי, בעקבות הדוגמא של ארץ נהדרת באירופה ערב המלחמה הגדולה, גרמו החיילים שלי לבטל שלושים ק" מ, כדי להסיר כל תירוץ של פרובוקציה.

Throughout the eight-year period, any imposition of sanctions at any level and under any pretext(including repetitive and fabricated pretexts of terrorism and human rights) on the part of any of the countries involved in the negotiations will constitute a violation of the JCPOA and the[Iranian] government would be obligated to take the necessary action as per Clause 3 of the Majlis bill and stop its activities committed under the JCPOA.
אם במשך תקופת שמונה השנים, יוטלו על איראן סנקציות, בכל רמה ובכל תרוץ(בכללם את הם התרוצים החוזרים והנשנים בעניין טרור וזכויות אדם) מצד כל אחת מהמדינות, העניין מהווה הפרה של ההסכם ועל פי סעיף 3 בהחלטת המג'לס, הממשלה מחוייבת לבצע את הצעדים הדרושים ולהפסיק את הפעילויות ב- JCPOA.

We cannot conceivably accept the oppression, persecution or killing of innocent people because of their religion, nationality or skin color, for people are born free and it is forbidden to violate their right to life or to treat them with disrespect, under any pretext.
לא ייתכן שנשלים עם דיכוי, רדיפה והרג של אנשים חפים מפשע בשל דתם, בשל שיוכם הלאומי או בשל צבע עורם, שהרי בני אדם נולדו כבני חורין ואסור להפר את זכותם לחיים או לפגוע בכבודם, בשום אמתלה.

But in military action, Israel is much stronger[than we are] and it will exploit[any military operations on our part] as a pretext not[to comply with its commitments].”.
אך בפעילות הצבאית ישראל הרבה יותר חזקה[מאיתנו] והיא תנצל[את הפעולות הצבאיות מצידנו] כאמתלה שלא לבצע שום פעולה מדינית.".

Most of the West's policy towards them is summed up today in besmirching their name- as individuals, as peoples, and as regimes-[by accusing them of] terrorism and extremism, and any other pretext in order to attack them, to deny them the products of science and knowledge, to continue to occupy their lands, to plunder their treasures, and to treat them unequally in international circles.
עיקר מדיניות המערב כלפיהם מסתכמת כיום בכך שמכתימים את שמם- כפרטים, כעמים וכמשטרים-[באמצעות האשמה] בטרור ובקיצוניות ובכל תירוץ אחר על מנת לתקוף אותם, למנוע מהם את תוצרי המדע והידע, להמשיך לכבוש את אדמותיהם, לגזול את אוצרותיהם ולא להתייחס אליהם בצורה שווה בחוגים הבינלאומיים בנוגע לסוגיות בינלאומיות.

In January 1964, and in the absence of any other information, Macleod now editor of The Spectator, used the pretext of a review of a book by Randolph Churchill to publicise his own different and very detailed version of the leadership election.
בינואר 1964, ובהיעדר כל מידע נוסף, מקלאוד, שכעת היה העורך של השבועון The Spectator, ניצל את ההזדמנות כשכתב חוות דעת על ספר מאת רנדולף צ'רצ'יל כדי להוציא לאור את הגרסה השונה והמאוד מפורטת שלו אודות הבחירות למנהיגות המפלגה.

For the immediate cancelation of all demolition decrees against Palestinian families under any and all pretexts.
ביטול מיידי של כל צווי הריסת בתי הפלסטינים תחת כל תירוץ שהוא.

As soon as any measure which was likely to be rapidly effective was proposed, various pretexts were devised in order to postpone even consideration of the measure.
ברגע אמצעי כלשהו, אשר היה עלול להיות במהירות יעיל הוצע, תירוצים שונים הומצאו על מנת לדחות גם את השיקול של המדד.