What is the translation of " PRETEXTS " in Hebrew?

• אמתלות
• בתירוצים
• באמתלות
• בתואנות

Examples of using Pretexts in English and their translations into Hebrew

But those accusations of incivility pretty soon became pretexts for persecution.
אבל האשמות אלה בחוסר-תרבותיות הפכו במהרה לאמתלות לרדיפה.

On various pretexts the three rabbis were arrested(November 10, 1861) and incarcerated in the citadel of Warsaw.
שלושת הרבנים נעצרו בתירוצים שונים ב-10 בנובמבר 1861 ונכלאו במצודת ורשה.

The Palestinian Authority's security forces systematically target students and academics under various pretexts.
כוחות הביטחון הפלסטינים הופכים באופן שיטתי סטודנטים ואנשי אקדמיה ליעד באמתלות שונות.

But in fact, eliminating pretexts will not eliminate the causes of anti-Semitic aggression against Israel and against all Jews.
אך למעשה, ביטול תרוצים לא יבטל את הגורמים לתוקפנות אנטישמית נגד ישראל ונגד כל היהודים.

The criticisms of the Jews in both the Tanakh and the Brit Chadasha have been used by anti-Semites as pretexts to rouse hatred against Jews.
במהלך ההיסטוריה אנטישמים השתמשו בביקורות כלפי העם היהודי הקיימות בתנ"ך ובברית החדשה על מנת לעורר שנאה כלפי העם היהודי.

Already soon after last year's prisoner exchange, the security services found various pretexts to start re-arresting an increasing number of the Palestinians released in exchange for Israeli soldier Gilad Shalit.
כבר זמן קצר לאחר חילופי האסירים בשנה שעברה, שירותי הביטחון מצאו תירוצים שונים כדי להתחיל לעצור מחדש פלסטינים אשר שוחררו בתמורה לגלעד שליט.

Decades of false pretexts and genuine fears, economic interests and political dogma, have come together to prevent that eventuality, while too few convincing reasons to change course were presented.
עשרות שנים של תירוצי שווא ושל פחדים אמתיים, של אינטרסים כלכליים ושל דוגמות פוליטיות, משתלבים יחד כדי למנוע שינוי, ומנגד, לא הוצגו די סיבות משכנעות לשנות כיוון.

As soon as any measure which was likely to be rapidly effective was proposed, various pretexts were devised in order to postpone even consideration of the measure.
מתי שכל אמצעי אשר היה יכול להיות יעיל במהירות הוצע, תירוצים שונים הומצאו בכדי לדחות אפילו את התחשבות באמצעי זה.

Considering the new sanctions and pretexts meant to prevent the transfer of fuel to Iran's oil tankers, this move could be a substantial step that will bring about the neutralization, uprooting, and bypassing of the sanctions…".
בשים לב לסנקציות החדשות ולתירוצים שנועדו למנוע העברת דלק למכליות נפט של איראן, המהלך הזה יכול להיות צעד משמעותי שיביא לנטרול הסנקציות, לעיקורן ולעקיפת…[5].".

But rights cannot be decided by military victory, and a peace treaty may put an end to the current war, but not to that general warlike condition within which pretexts can always be found for a new war.
אולם לא ניתן להכריע באשר לזכויות על ידי נצחון צבאי, ואילו חוזה שלום עשוי לסיים מלחמה נוכחית אך לא את מצב המלחמה הכללי שבו ניתן תמיד למצוא עילות למלחמות חדשות.

For two years now, the government has procrastinated using various pretexts, and in the meantime the Soccer Association, with government approval, is forcing hundreds of players to play on Shabbat, contrary to their faith and against the law.
כבר שנתיים הממשלה דוחה ודוחה באמתלות שונות, ובינתיים ההתאחדות לכדורגל באישור הממשלה כופה על מאות שחקנים לשחק בשבת, בניגוד לאמונתם ובניגוד גמור לחוק.

Christmas and New Year are traditional times when most people feel justified to indulge in the pleasures of alcohol after a long year of pressure caused by financial, work, family, work, school, boredom, and many pretexts. or more justifications.
חג המולד וראש השנה הם זמנים מסורתיים כאשר רוב האנשים מרגישים מוצדקים להתמכר לתענוגות האלכוהול לאחר שנה ארוכה של לחץ שנגרם על ידי כספי, עבודה, משפחה, עבודה, בית ספר, שעמום, ותואנות רבות. או יותר צידוקים.

Since ISIS took over Mosul(June 2014), thousands of people have been executed on various pretexts, the most prominent of which is collaboration with the Iraqi security forces and government(Al-Sumaria, August 28, 2016).
יצוין כי מאז השתלט דאעש על מוצול(יוני 2014) הוצאו להורג אלפי תושבים בתואנות שונות, שהבולטת בהן הינה שיתוף פעולה עם כוחות הביטחון והממשלה העיראקים(אלסומריה, 28 באוגוסט 2016).

Chomsky's reason for downplaying or questioning the scale of what happened in Bosnia between 1992 and 1995 is that he wishes to deny to the US and her allies- forces that he believes to be the biggest threat to world peace and prosperity- the pretexts on which he believes they base their interventions.
הסיבה שבשלה חומסקי ממעיט או מטיל ספק בדרגה של מה שארע בבוסניה בין 1992 ל-1995 היא כי הוא מבקש לשלול מארה"ב ובנות בריתה - כוחות שהוא רואה כאיום הגדול ביותר על השלום והשגשוג בעולם- את התואנה שהוא מאמין נמצאת בבסיס ההתערבות שלהן.

Obviously the Israeli Authorities, deliberately, used“illegal” pretexts to confiscate and capture more Palestinian lands and to expand the illegal settlements and outpost, also to legalize the illegal outposts, such as Amona outpost, which built on private Palestinian land.
ברור הרשויות הישראליות, בכוונה, השתמשו בתירוצים"בלתי חוקיים" להחרים וללכוד יותר קרקעות הפלסטינים ולהרחבת ההתנחלויות הבלתי חוקיות, גם כדי להכשיר את המאחזים הבלתי חוקיים, כגון במאחז עמונה, אשר בנוי על קרקע פלסטינית פרטית.

Instead of announcing every season the design and style of research and inspirational work, they need to invest the energy, the money and the development in countless marketing pretexts and stories, price tags in red, and random“paparazzi” photographs of the presenter in brand clothes.
במקום להכריז בכל עונה על עיצוב וסגנון פרי עבודת מחקר והשראות הם צריכים להשקיע את האנרגיה, הכסף והפיתוח באינספור אמתלות שיווקיות וסיפורים, מתגי מחיר בולטים באדום ועד לצילומי פפראצי 'אקראיים' של הפרזנטורית בבגדי המותג.

In meetings[with their Iranian counterparts], the Russians bring up pretexts such as technological and other issues- but under the current circumstances, and after years have passed since the date[set] for the activation of the Bushehr reactor, there is no justification for[such] delays and tardiness.
בפגישות[עם עמיתיהם האיראנים], מעלים הרוסים אמתלות כמו סוגיות טכנולוגיות ואחרות, אולם בתנאים הנוכחיים, ובחלוף שנים מהמועד[שנקבע] להפעלת הכור בבושהר, לא קיימת שום הצדקה לדחיות ולאיחורים בהפעלת הכור.

The contradiction between professions and acts was spotted by a very early critic, a priest called Las Casas, who noted that the conversion ceremonies were pretexts for separating and exterminating the unconverted, and that the converts themselves were not treated as fellow Catholics but as slaves.
הסתירה בין אמונה מוצהרת לבין מעשים זוהתה בידי מבקר מוקדם מאוד, כומר בשם לאס קאסאס[Las Casas], אשר ציין כי טקסי המרת-הדת היו תירוצים להפרדה ולהשמדה של אלו שדתם לא הומרה, וכי המומרים עצמם לא קיבלו יחס כיתר הקתולים אלא כעבדים.

Even now such things as this still occur among you, going so far as to attack each other during fellowship, intentionally seeking pretexts, getting all red in the face arguing over some little thing, neither person willing to put himself aside, each person hiding what's inside from the other, watching the other party intently and being on guard.
דברים כאלה עדיין קורים ביניכם כעת, עד כדי כך שאתם מתקיפים זה את זה תוך כדי שיתוף, מחפשים אמתלות בכוונה תחילה וקוצפים וזועמים בוויכוחים על עניינים פעוטים, כשאף אחד לא מוכן להניח את עצמו בצד, וכל אחד מסתיר את מה שבלבו מהזולת וצופה בזולת בחצי עין בקפידה, על המשמר.

What pretext are they giving?
איזה תרוץ הם נותנים?

Let's go pretext him!
בוא נלך לתחמן אותו!

Israel has never considered this a pretext to bomb Cairo or Damascus.
מעולם לא ראתה בכך ישראל עילה להפציץ את קהיר או דמשק.

The pretext of this war was blood revenge.
סיבת המלחמה היתה נקמת דם.

And it gives you a pretext for talking to almost anyone.
וזה נותן לך תרוץ לדבר כמעט עם כל אחד.

The pretext of'academic freedom of speech' is starting to sound increasingly hackneyed and hollow.
והתירוץ של"חופש הביטוי האקדמי" נשמע יותר ויותר לעוס ומאוס.

Well, pretext or not, the regulations still have to be followed.
ובכן, אמתלה או לא, תקנות עדיין יש למלא.

Assassination of Franz Ferdinand was just a pretext.
רצח פרנץ פרדיננד היה רק עילה.

He did not come on the pretext of sickness.
הוא לא בא בטענה של מחלה.

And yet… under what pretext can I commit high treason?
אבל איך… אך איך את יכולה להצדיק מעשהשלבגידה?

As long as, by every means, whether under pretext or in truthfulness, Christ is announced.
כל עוד, בכל אמצעים, אם תחת אמתלה או באמיתות, המשיח הודיע.