What is the translation of " PRETEXTS " in German?

• Vorwänden
• Vorwände
• Vorwand
• Scheingründe

Examples of using Pretexts in English and their translations into German

The pretexts for the assault were also the usual ones.
Der Vorwand für den Überfall war also wie üblich.

It is clear that these attacks are largely pretexts.
Es ist klar, daß diese Angriffe zum großen Teil prätentiös sind.

Plausible pretexts for this dismissal were not lacking.
An plausiblen Vorwänden zu dieser Entlassung fehlte es nicht.

He keeps bringing me up on all these flimsy pretexts.
Er zitiert mich ständig zu sich unter einem fadenscheinigen Vorwand.

We cannot use the referenda as pretexts for putting enlargement on ice in any way.
Wir können die Referenden nicht als Vorwand benutzen, um die Erweiterung in irgendeiner Weise auf Eis zu legen.

Ten people are lured to an island, under various pretexts.
Zehn Personen werden unter jeweils einem anderen Vorwand auf eine Insel gelockt.

Consider, what even pretexts, the unions and pronouns have to begin with the same letter.
Berücksichtigen Sie, dass sogar die Vorwände, die Bündnisse und die Pronomen mit diesem Buchstaben anfangen sollen.

The defence against fundamentalism and economic imperatives must not serve as pretexts for ignoring human rights.
Die Verteidigung gegen Fundamentalismus und wirtschaftliche Sachzwänge darf nicht als Ausrede dienen, die Menschenrechte zu missachten.

There are many words(for example, pretexts) which are not characteristic for a spam or not spam.
Es gibt viel Wörter(zum Beispiel, die Vorwände), die charakteristisch für die Spam oder Nicht-Spam nicht sind.

All pretexts to postpone the aid delivery to the people in the area of humanitarian catastrophe are over.
Alle Vorwände, um die Hilfslieferungen an die Menschen auf dem Gebiet der humanitären Katastrophe zu verschieben, sind vorbei.

But we have learned how they do things, how they have done things down through history, looking for pretexts.
Aber lernen wir erkennen, wie sie die Dinge machen, wie sie es im Verlauf der gesamten Geschichte immer gemacht haben, indem sie Vorwände gesucht haben.

As far as Tunisia is concerned, the pretexts put forward in the motion for a resolution are flimsy and the evidence slight.
Was Tunesien betrifft, so sind die in dem Entschließungsantrag vorgetragenen Vorwände fadenscheinig und die Beweise dünn.

I believe that when we start to discuss legal matters in this House, the dialogue ends; or we hide behind legal pretexts.
Wenn wir über juristische bzw. gerichtliche Fragen zu diskutieren anfangen, endet der Dialog; oder aber man versteckt sich hinter juristischen Ausflüchten.

And you think out all new and new pretexts not to sit down at study, new and new more important occupations.
Und Sie erdenken alle neuen und neuen Vorwände, um sich für das Studium, die neuen und neuen wichtigeren Beschäftigungen nicht zu setzen.

In public places, where a permit is not usually required, the shoots were constantly interrupted by police controls under various pretexts.
An öffentlichen Orten, an denen man generell keine Drehgenehmigung braucht, werden wir von der Exekutive durch ständige Kontrollen unter verschiedenstem Vorwand am Dreh gestört.

The first settlements had pretexts that they are needed for military and security purposes, and the Supreme Court collaborated with this pretence.
Der Vorwand für die ersten Siedlungen waren militärische und Sicherheitsgründe, und der Oberste Gerichtshof arbeitete mit diesem Vorwand.

Economic and Political Change after Communism Anniversaries are normally somewhat arbitrary pretexts for putting important events and short-term developments into historical perspective.
Jahrestage sind normalerweise arbiträre Vorwände um wichtige Ereignisse und kurzfristige Entwicklungen in eine historische Perspektive zu setzen.

But it does provide pretexts for the politicians who in the meantime colour every debate on security in Europe with the subject of illegal immigration.
Aber es liefert Vorwände für die Politikerinnen und Politiker, die jede Sicherheitsdebatte in Europa zwischenzeitlich überbauen mit dem Thema illegale Einwanderung.

Freedom of choice, equality of all couples, fraternity, because no differences should serve as pretexts for discrimination by the state” l'Humanité, 30 January.
Freiheit der Wahl, Gleichheit für alle Paare, Brüderlichkeit, denn keinerlei Unterschiede sollen als Vorwand für Diskriminierung durch den Staat dienen“ l'Humanité, 30. Januar.

Different pretexts have been put forward in order to justify the invasion of Iraq, to continue the massacre against the Palestinian people, to attack Lebanon.
Unterschiedliche Vorwände wurden bemüht um die Invasion in den Irak zu rechtfertigen, um das Massaker am palästinensischen Volk fortzuführen und um den Libanon anzugreifen.

This therefore seemed to be incompatible with maintaining the Guantánamo detention centre, which had also become one of the pretexts for propaganda most frequently used by al-Qaeda.
Eine Fortführung des Gefangenenlagers Guantánamo schien damit unvereinbar, zumal dieses zu einem von Al Kaida nur zu gerne genutzten Vorwand für Propaganda geworden war.

The pretexts NATO politicians have stuffed their speeches with-lying to their own nationals while ridiculously smiling- cannot withstand any analysis.
Die Vorwände, mit denen die NATO-Politiker ihre Reden vollgestopft haben, halten keiner Analyse stand. In diesen Reden belügen sie ihre eigenen Bürger, während sie mit einem zynischen Lächeln auftreten.

In this battle, the last great tactics throughout the campaign and Parmeniwna, the communicators of Alexander took the opportunity to implant raw pretexts for the execution of.
In dieser Schlacht, die letzte große reguläre ganze Kampagne und Parmenion, Alexander Kommunikatoren haben die Möglichkeit, die ersten Vorwände zur Vernichtung zu implantieren.

The imperialist war in Syria has bred terror networks that served as pretexts for wide-ranging attacks on democratic rights, whose principal target is domestic social and political opposition in the working class.
Der imperialistische Krieg in Syrien hat Terrornetzwerke hervorgebracht und genährt, die als Vorwand für weitreichende Angriffe auf demokratische Rechte dienten.

The consequences are well-known: the domination of markets by a few, the destruction of weaker production systems, and increasing pretexts for attacks on rights, and on living and working conditions.
Die Konsequenzen sind zur Genüge bekannt: die Dominierung der Märkte durch einige wenige, die Zerstörung schwächerer Produktionssysteme und zunehmende Vorwände für Angriffe auf Rechte, Lebens- und Arbeitsbedingungen.

Al-Quaeda and their Taleban friends are just pretexts for the US to conquer Central Asia with its natural riches in a bid for the US to be the leader of the New World Order.
Al-Qaida und ihre Freunde, die Talibani, sind nur ein Vorwand für die USA, um zu versuchen, Zentralasien zu erobern, damit Amerika die neue Weltordnung ostwärts vorantreiben und sich der natürlichen Reichtümer in dem Gebiet bemächtigen kann.

Pride is first of all a thought The superb intentionally conceives thoughts they do appear plausible pride or incite pride under specious pretexts, to cover or justify their actions, hiding evil thinking and makes.
Stolz ist vor allem ein Gedanke Die hervorragende begreift absichtlich Gedanken sie scheinen plausibel Stolz oder Hochmut unter fadenscheinigen Vorwänden anstiften, zu decken oder ihre Handlungen zu rechtfertigen, versteckt böse Denken und Marken.

It is worth recalling that similar behaviors and pretexts were resorted to by the US during the prelude to the wars it launched against Yugoslavia, Iraq and Libya, which resulted in tremendous human losses and caused enormous suffering.
Es muss daran erinnert werden, dass solche Haltungen und ähnliche Vorwände von den USA auch im Vorfeld der Kriege angewandt wurden, die sie gegen Jugoslawien, den Irak und Libyen geführt haben und die den Verlust vieler Menschenleben und riesiges Leiden verursachten.

They plan and implement economical crises, impoverishing and robbing the nations of the Earth under mendacious pretexts like combating non-existent manmade climate change, fighting a war on terror committed by themselves and here etc.
Sie planen und realisieren wirtschaftliche Krisen, Sie rauben die Völker der Erde aus- unter verlogenen Vorwänden wie der Bekämpfung eines nicht-existenten vom Menschen verursachten Klimawandels sowie einem Krieg gegen den Terror, der von ihnen selbst verübt wird und hier, u.a.

After March 15th arrests of opposition leaders began under various pretexts. Â On March 20th the authorities staged a breakthrough of terrorists across the Ukrainian-Belarusian border, trying to create an appearance of a terrorist threat.
Nach dem 15. März begannen Verhaftungen von Oppositionsführern unter verschiedenen Vorwänden. Am 20. März inszenierten die Behörden einen Durchbruch der ukrainisch-weißrussischen Grenze von Terroristen und versuchten damit den Eindruck einer terroristischen Bedrohung zu erwecken.