What is the translation of " PRETEXTS " in Polish?

• pretekstami
• preteksty
• pretekst
• pretekstem

Examples of using Pretexts in English and their translations into Polish

The pretexts that support this decision are false.
Wymówki dla podtrzymania tej decyzji są sztuczne.

He keeps bringing me up on these flimsy pretexts.
Ciągle woła mnie na górę pod byle pretekstem.

On various pretexts the Egyptians justified their treatment of the Hebrews.
Z ró¿nych pozorów Egipcjanie usprawiedliwiali swoje traktowanie Hebrajczyków.

Ida treats the post-Holocaust trauma and Stalinism not as subjects but pretexts and background.
Ida traktuje poholocaustową traumę i stalinizm nie jako temat, lecz jako pretekst i tło.

Let us not look for pretexts- and I stress this once again- to prolong Serbia's path to the European Union.
Nie szukajmy pretekstów, aby- podkreślam to jeszcze raz- wydłużyć drogę Serbii do Unii Europejskiej.

In order to slow down changes in the market, pretexts of nature character are often used.
W celu zahamowania zmian na rynku bardzo często wykorzystuje się preteksty natury środowiskowej.

The Russian side has delayed the negotiations for the 2007 autumn season under various pretexts.
Strona rosyjska opóźnia negocjacje zaplanowane na jesień 2007 roku pod różnymi pretekstami.

I think that they are becoming more and more pretexts for settling matters which have nothing in common with ecology.
Uważam, że coraz bardziej stają się one pretekstami do załatwiania spraw mających niewiele wspólnego z ekologią.

It's pretty good, a blast through the a-z of why the US has kept going back to war on flimsy pretexts, since the second world war.
To jest bardzo dobre, a blast przez AZ dlaczego USA ruszyłem z powrotem do wojny na marnych pretekstów, od II wojny światowej.

The Hague treaty would globalize pretexts for lawsuits, but not the protections for civil liberties, so any local protection could be bypassed.
Traktat Haski spowodowałby globalizację pretekstów do skarżenia, ale nie ochrony wolności obywatelskich, więc można by ominąć każde zabezpieczenie lokalne.

In this category are also females, constantly in contact with the"gorgeous Princes" and izdevaûŝiesâ over ordinary Beings, under various pretexts.
W tej kategorii również spaść samice, stały kontakt z"wielcy panowie" i szydzili zazwyczaj występują pod różnymi pretekstami.

Serbia, therefore, must be part of the political map of Europe, so let us not search for pretexts to prolong Serbia's path to the European Union.
Serbia więc musi być częścią politycznej Europy i naprawdę nie szukajmy pretekstów, aby wydłużyć drogę Serbii do Unii Europejskiej.

Condemnation, however, does not suffice. Efforts must be made to ward off the intolerance and hatred that hide behind religious pretexts.
Jednak nie wystarcza potępienie, trzeba dokładać wysiłków, aby oddalić nietolerancję i nienawiść, kóre skrywają się za pretekstami religijnymi.

Nevertheless, as long as so great a quantity of arms are in circulation as at present, new pretexts can always be found for initiating hostilities.
Jednakże, jak długo będzie w obiegu tak duża ilość broni jak obecnie, to zawsze mogą się znaleźć nowe preteksty do wzbudzania konfliktów.

To 12 o'clock in the morning, under different urgent pretexts by medical part, without any written permissions, all who were going to come gathered the person about 15….
Do 12 godzina noc, pod różny pilny powód po medyczny część, bez każdy pisemny pozwolenie, zebrałem się wszystek, kto zbieram się пpiдTi, człowiek blisko 15.

Henry came to regret Cromwell's killing and later accused his ministers of bringing about Cromwell's downfall by"pretexts" and"false accusations.
Henryk pożałował swojej decyzji i oskarżył pozostałych doradców o spowodowanie upadku Cromwella poprzez„preteksty” i„fałszywe oskarżenia”.

I would find it unacceptable if certain States, under false pretexts and motivated by internal political calculation, continued to oppose it.
Uznałbym za niedopuszczalne, gdyby niektóre państwa, pod fałszywym pretekstem i na podstawie wewnętrznych kalkulacji politycznych, nadal się temu sprzeciwiały.

From the very outset, he began to use the tried and tested methods of intimidation and elimination, under a variety of pseudo-legal pretexts, of any kind of political competition.
Od samego początku zaczął wprowadzać sprawdzone metody zastraszania i eliminowania pod różnymi pseudoprawnymi pretekstami jakiejkolwiek politycznej konkurencji.

If he avoids his duties under various pretexts,(including spiritual) or shifts them to other, then such a person is far from love and is forced to face great challenges.
Jeśli unika on swoje obowiązki pod różnymi pretekstami,(w tym duchowym) lub przenosi je do innego, wtedy taka osoba jest daleko od miłości i jest zmuszony stawić czoła wielkim wyzwaniom.

It should also respect the legal and security status of the Palestinian authority, in addition to enabling the Government to implement its vital economic projects, without using pretexts such as the G areas and other examples.
Powinien również szanować status prawny i status bezpieczeństwa Autonomii Palestyńskiej jak też umożliwić rządowi realizację istotnych projektów gospodarczych, bez stosowania pretekstów, takich jak obszary G i inne.

Pretexts, the title of her latest exhibition, illustrates acertain nonchalant attitude to the topic. Meditation over the medium and the way of seeing are of utmost importance to the artist.
Preteksty, tytuł ostatniej swojej wystawy, odnosi się więc, być może, do pewnej nonszalancji związanej ztematem, gdyż niewątpliwie ważniejsza dla artystki jest medytacja nad medium isposobami widzenia.

Already in their time certain differences between Constantinople and Rome had begun to appear as pretexts for disunity, even though the deplorable split between the two parts of the same Christian world was still in the distant future.
Już w ich czasach zaczęły się zaznaczać różnice między Konstantynopolem a Rzymem jako pretekst do podziału, chociaż bolesny rozłam między dwiema częściami chrześcijaństwa był jeszcze daleki.

The pretexts for EU intervention, the so-called'threats' against its security, are constantly expanding, including sectors, in addition to'terrorism', such as climate change, energy security, cyberspace, regional clashes, maritime transport and even space.
Preteksty do interwencji UE, tak zwane"zagrożenia” bezpieczeństwa, są coraz liczniejsze. Obejmują takie obszary, oprócz terroryzmu, jak zmiany klimatu, bezpieczeństwo energetyczne, cyberprzestrzeń, konflikty regionalne, transport morski a nawet przestrzeń kosmiczną.

A measure of the cabal's power is provided by the fact that the armed forces of several nations are deployed on phony pretexts such as“WMDs”, or“al Qaeda” conspiracy theories based on faked videos and planted‘evidence.
Miarą siły Cabal zapewniana jest fakt, że siły zbrojne wielu krajów są rozmieszczone na fałszywych pretekstów, takich jak„broni masowego rażenia”, lub„al-Kaidy” teorie spiskowe na podstawie fałszywych filmy i obsadzone„dowody”.

The most infallible and indubitable sign by which we may distinguish a heretic, a man of bad doctrine, a reprobate, from one of the predestinate, is that the heretic and the reprobate have nothing but contempt and indifference for our Blessed Lady, endeavouring by their words and examples to diminish the worship and love of her openly or hiddenly, and sometimes under specious pretexts.
Najbardziej niezawodnym i niewątpliwy znak, za pomocą którego możemy wyróżnić heretyka, człowiek o złej nauce, o potępiony, z jednego z przeznaczył, że heretyk i potępiony mają nic prócz pogardy i obojętności dla naszej Błogosławionej Pani, dążąc przez swojego słowa i przykłady do zmniejszenia cześć i miłość do niej jawnie lub skrycie, a czasem pod zwodniczy pretekstami.

They also criticize its content, which is based on“false pretexts”, and take issue with its“inescapable” and“inalienable” nature, as well as the“extreme rise in prices” and the“negative consequences” it implies.
Krytykowana jest również treść prawa, opartego na“fałszywych pretekstach”, jego“nieunikniony” i“niezbywalny” charakter, jak również“potężny wzrost cen” i“negatywne konsekwencje”, jakie za sobą pociąga.

It uses problems generated by capitalist development, such as climate change and energy questions, as new pretexts for its imperialist interventionism and to improve its position over its global imperialist competitors.
Unia wykorzystuje problemy stwarzane przez kapitalistyczny rozwój, takie jak zmiany klimatu i problemy energetyczne, jako nowy pretekst dla swojego kapitalistycznego interwencjonizmu oraz poprawy swojej pozycji w stosunku do swoich światowych kapitalistycznych konkurentów.

Iconography tribute Szujskich, descriptions of the event and the Chapel of Moscow were the pretexts of a number of demands made by the following representatives of the Romanov dynasty rulers of the Republic in the seventeenth and eighteenth centuries.
Ikonografia hołdu Szujskich, opisy tego wydarzenia oraz Kaplica Moskiewska były pretekstem szeregu żądań wysuwanych przez kolejnych przedstawicieli dynastii Romanowów do władców Rzeczypospolitej w XVII i XVIII w.

Some British colonial era historians of Burmese history(Arthur Phayre, GE Harvey) outright downplay the aforementioned reasons as"pretexts", and have suggested that the primary cause of the war was Alaungpaya's desire to restore Bayinnaung's empire, which included Siam.
Niektórzy historycy Birmy z okresu brytyjskiej ery kolonialnej(Arthur Phayre, G.E. Harvey) stanowczo umniejszali znaczenie wymienionych wyżej przyczyn jako"pretekstów" i sugerowali, że głównym powodem wojny było żywione przez Alaungpayę pragnienie odbudowy imperium Bayinnaunga które obejmowało Syjam.

The current proposal is to increase tax on diesel in line with tax on unleaded petrol, the pretexts being a desire to protect the environment and an alleged need to combat'taxation tourism'- by which we mean ordinary people taking advantage of competition!
Obecna propozycja polega na zwiększeniu podatku od oleju napędowego w celu wyrównania jego poziomu z podatkiem od benzyny bezołowiowej, przy czym pretekstem jest ochrona środowiska oraz domniemana konieczność wyeliminowania"turystyki podatkowej”- przez co rozumiemy fakt, że zwykli ludzie korzystają z konkurencji!

How to use "pretexts" in an English sentence

But each time they found additional pretexts to stay there.

American Court’s decision; to create pretexts to violate my asylum.

There will always be plenty of pretexts to excuse corruption.

Or claim there was false pretexts which started the war.

The pretexts for this stance scarcely withstand a moment’s analysis.

It supports the imperialist pretexts for the war in Syria.

Governments all over the world create false pretexts for wars.

None of these pretexts apply in the case of Myanmar.

Pretexts and Contexts of the Comedy by Mary Chase. 2016.

I’ve categorized pretexts into two lists below, divided by objective.

How to use "pretekst, preteksty" in a Polish sentence

Kolejnym powodem, żeby nie przepraszać, jest pewność, że jego słowa posłużyły jedynie jako pretekst do kolejnej fali gwałtu i przemocy.

Wspaniały pretekst, aby pokazać, że postawa jest ważna w modlitwie.

Taka oferta darmowości, prosta i wstrząsająca, ucina w połowie każde częściowe albo stronnicze zastrzeżenie (preteksty wolności), i wynosi dramat wolności bardziej w górę.

Zmiana w konsystencji, częstotliwości lub braku stolca u małych dzieci, pretekst do ostrzeżenia swoich rodziców.

Przy ograniczonym budżecie „Preteksty” świetnie sobie radzą, wprowadzając świeżość i kierując optykę na dobrą poezję biegnącą poza głównym nurtem.

Oprócz tego, że bardzo lubię gotować i piec dla moich najbliższych, to dodatkowo to kolejny pretekst do spotkania się w miłym towarzystwie.

Sprawdzone Na Placki Ze Zdjeciem - Smaker Przepisy Smaker / sprawdzone na placki ze zdjeciem Przepisy na temat: sprawdzone na placki ze zdjeciem Tarta to pretekst do pobudzenia wyobraźni w kuchni.

Przeginają, niepotrzebnie dają preteksty opozycji w sprawach mało ważnych (media, zgromadzenia, aborcja).

To bardziej pretekst do pokazania prawdziwej twarzy aktorki.

Zapewne niedługo przekonamy się, czy włoscy populiści zrezygnują z forsowania Paolo Savony na stanowisko ministra gospodarki, co dałoby preteksty do chwilowego odbicia.