DALIH Meaning in English - translations and usage examples

• pretext

Examples of using Dalih in Malay and their translations into English

Jangan berdalih.
Don't front.

Dengan dalih berdoa dan sembahyang?
In the pretext of praying and worshiping?

Selalu nak berdalih.
Always a way out.

Itu akan memberimu dalih untuk. menyarankan pada Ratu agar ia memakai pemberianmu.
It would give you, Majesty, a pretext to suggest to the Queen that she wear your gift.

Awak masih berdalih.
You're still lying.

Dalih yang tak perlu untuk mencegah orang mencurigai penglibatanmu dengan HIVE.
A necessary subterfuge to prevent anyone from suspecting your involvement with HIVE.

Aku tak suka berdolak dalih.
But I could not even have road.

Menjual barangan murah di dalih bahan yang diimport.
Selling cheap goods in the pretext of imported materials.

Malah mereka sanggup berdolak dalih.
Even they can have setbacks.

Dalih yang tak perlu untuk mencegah orang mencurigai penglibatanmu dengan HIVE.
To prevent anyone from suspecting your involvement with HIVE. A necessary subterfuge.

Malah mereka sanggup berdolak dalih.
But they can also overwhelm.

Janganlah kamu berdalih( dengan alasan-alasan yang dusta), kerana sesungguhnya kamu telah kufur sesudah kamu( melahirkan) iman.
Make no excuses; you rejected the faith after you accepted it.".

Kami menang di Stirling, dan kalian masih berdalih!
We won at Stirling, and still you quibble!

Janganlah kamu berdalih( dengan alasan-alasan yang dusta), kerana sesungguhnya kamu telah kufur sesudah kamu( melahirkan) iman.
Make ye no excuses: ye have rejected Faith after ye had accepted it.

Alasan yang kamu semua beri itu semuanya dalih.
Those reasons they gave are all falsehoods.

Penghinaan orang Slavic persaudaraan berkhidmat sebagai dalih untuk Rusia untuk memulakan perang Rusia-Turki 1877- 1878.
The mockery of the fraternal Slavic people served as a pretext for Russia to start the Russian-Turkish war of 1877-1878.

Anakku dan diriku bukan lagi masalahmu. Atau dalih mu.
My son and I are not your problem anymore, or your excuse.

Dalih yang telah seolah-olah perlu kerana rehat rasmi dalam hubungan antara Taiwan dan Jepun yang berlaku sejurus selepas Republik Rakyat China menggantikan ROC di Bangsa-Bangsa Bersatu.
The subterfuge had seemed necessary due to the official break in relations between Republic of China and Japan that occurred shortly after the People's Republic of China replaced the ROC in the United Nations.

Tetapi sekarang mereka tidak mempunyai dalih bagi dosa mereka!
So now they don't have to repent of their sins?

Satu-satunya perkara yang saya tidak suka ialah kain sedikit berkilat- Saya lebih suka matte tetapi selain daripada itu I LOVE abaya ini begitu banyak, Saya benar-benar tidak boleh berdalih!
The only thing I don't like is that the fabric is slightly shiny- I would prefer matte but other than that I LOVE this abaya so much, I really can't quibble!

Jika awak sukakan Ares, berhenti berdalih dan beritahu dia.
If you like Ares, cut out all the drama and tell him.

Sesetengah ahli sejarah telah mencadangkan bahawa Peristiwa Teluk Tonkin hanya merupakan dalih untuk Perang Vietnam.
Many historians have suggested that the GulfofTonkinIncident was a manufactured pretext for the VietnamWar.

Wahai Ahli Kitab! Sesungguhnya telah datang kepada kamu Rasul kami( Muhammad, s. a. w) yang menerangkan kepada kamu( akan syariat Islam) ketika terputusnya( kedatangan) Rasul-rasul( yang diutus), supaya kamu tidak( berdalih) dengan berkata( pada hari kiamat):" Tidak datang kepada kami seorang( Rasul) pun pembawa berita gembira dan juga pembawa amaran( yang mengingatkan kami)".
O you people of the Book, Our Apostle has come to you when apostles had ceased to come long ago, lest you said:"There did not come to us any messenger of good news or of warnings.".

Kami menang di Stirling, dan kalian masih berdalih!- Tuan William!
We won at Stirling, and still you quibble!- Sir William!

Wahai Ahli Kitab! Sesungguhnya telah datang kepada kamu Rasul kami( Muhammad, s. a. w) yang menerangkan kepada kamu( akan syariat Islam) ketika terputusnya( kedatangan) Rasul-rasul( yang diutus), supaya kamu tidak( berdalih) dengan berkata( pada hari kiamat):" Tidak datang kepada kami seorang( Rasul) pun pembawa berita gembira dan juga pembawa amaran( yang mengingatkan kami)".
O people of the Scripture(Jews and Christians)! Now has come to you Our Messenger(Muhammad SAW) making(things) clear unto you, after a break in(the series of) Messengers, lest you say:"There came unto us no bringer of glad tidings and no warner.".

Sesetengah ahli sejarah telah mencadangkan bahawa Peristiwa Teluk Tonkin hanya merupakan dalih untuk Perang Vietnam.
Some historians have suggested that the Gulf of Tonkin Incident was a manufactured pretext for the Vietnam War.

Masyarakat sivil dengan mudah digerakkan oleh beberapa imej dan kekejaman Gaddafi dalam menghantar tentera udaranya untuk mengembom rakyatnya sendiri ialah dalih yang Washington gunakan untuk mengebom satu lagi ibu negara Arab.
Civil society is easily moved by some images and Gaddafi's brutality in sending his air force to bomb his people was the pretext that Washington utilised to bomb another Arab capital.