A PRETEXT Meaning in Malay - translations and usage examples

• alasan
• helah

Examples of using A pretext in English and their translations into Malay

Text without context is a pretext.
Tapi teks tanpa konteks adalah penyembunyian.

It has been used as a pretext to ban gay pride events.
Ia telah digunakan sebagai satu alasan untuk larangan acara-acara kebanggaan gay.

Meyer writes:"This initiative was no more than a pretext.
Meyer menulis:" Inisiatif ini adalah tidak lebih daripada alasan.

He believes that the attacks were a pretext to repress dissenters.
Beliau percaya bahawa serangan itu adalah satu alasan untuk menindas pembangkang.

Gives you a pretext to visit North Korea. And be sure that the product you decide on.
Dan pastikan produk yang kamu telah persetujui itu memberi kamu alasan untuk melawat Korea Utara.

It was likely done by Wirepa himself a pretext for what is to come.
Yang datangnya daripada Wirepa sendiri, kedatangannya hanyalah sebagai alasan.

But the accusation may be a pretext to coerce children into providing information useful in Israel's effort to suppress any form of resistance to occupation.
Tetapi tuduhan itu boleh menjadi alasan untuk memaksa kanak-kanak ke dalam memberikan maklumat yang berguna dalam usaha Israel untuk menindas sebarang bentuk penentangan terhadap penjajahan.

Dissatisfaction with intimate relationships often becomes a pretext for adultery.
Tidak puas hati dengan hubungan intim sering menjadi alasan untuk perzinaan.

Palestinians accuse Israel of using security as a pretext to force them out of the area, as part of long-term efforts to expand settlements, and roads linking them.
Penduduk Palestin menuduh rejim Zionis menggunakan alasan keselamatan untuk memaksa mereka keluar dari kawasan itu sebagai sebahagian usaha meluaskan penempatan dan jalan raya menghubungkan wilayah berkenaan.

And be sure that the product you decide on gives you a pretext to visit North Korea.
Dan pastikan produk yang kamu telah persetujui itu memberi kamu alasan untuk melawat Korea Utara.

It is inadmissible to use this situation as a pretext for massive militarization of North-East Asia and deployment of another position area for US global missile defense there,” he warned.
Ia tidak boleh diterima untuk menggunakan keadaan ini sebagai alasan untuk ketenteraan besar-besaran di timur laut Asia dan penggunaan kawasan kedudukan lain untuk US pertahanan peluru berpandu global di sana, katanya.

And make sure you choose a product that gives you a pretext to visit North Korea.
Dan pastikan produk yang kamu telah persetujui itu memberi kamu alasan untuk melawat Korea Utara.

The purpose of the fraudulent coup was to give the Army a pretext to eliminate the PKI and destroy Sukarno's political and financial support base, with the ultimate goal of replacing Sukarno with Suharto.
Tujuan rampasan penipuan adalah untuk memberi Tentera sebagai alasan untuk menghapuskan PKI dan menghancurkan asas sokongan politik dan kewangan Sukarno, dengan matlamat utama menggantikan Sukarno dengan Suharto.

On October 1, 1910, a visit by president Hermes da Fonseca of Brazil provided a pretext for extensive republican demonstrations.
Pada 1 Oktober 1910, satu lawatan oleh Presiden Hermes da Fonseca dari Brazil memberi helah bagi para republikan untuk melakukan demonstrasi besar-besaran.

He said the United States intended to use the fake attack as a pretext to bomb the government quarter in nearby Damascus where he said Russian military advisers, Russian military police and Russian ceasefire monitors were based.
Beliau berkata: AS berhasrat menggunakan serangan palsu itu sebagai alasan untuk mengebom kawasan kompleks kerajaan berhampiran Damsyik, di mana penasihat ketenteraan, polis tentera dan pemantau gencatan senjata Rusia berpangkalan.

Rights groups and some Western allies fear President Tayyip Erdogan is using the attempted coup as a pretext to stifle dissent.
Kumpulan hak asasi dan beberapa sekutu di Barat bimbang Presiden Recep Tayyip Erdogan menggunakan cubaan rampasan kuasa itu sebagai alasan untuk menangkis perbezaan pendapat.

The mockery of the fraternal Slavic people served as a pretext for Russia to start the Russian-Turkish war of 1877-1878.
Penghinaan orang Slavic persaudaraan berkhidmat sebagai dalih untuk Rusia untuk memulakan perang Rusia-Turki 1877- 1878.

Is it possible that Prabowo felt that to apply the same economic model in Indonesia likewise required a race-riot to serve as a pretext for an“Indonesian NEP”?
Adakah mungkin bahawa Prabowo merasakan bahawa untuk memohon model ekonomi yang sama di Indonesia begitu juga memerlukan bangsa-rusuhan untuk berkhidmat sebagai alasan untuk" Indonesian DEB"?

At the same time, not enough cards in hand batters can not serve as a pretext for refusing to"chase" and that stupid hedgehog called"fool with epaulets.".
Pada masa yang sama, bukan kad yang cukup dalam batters tangan tidak boleh berkhidmat sebagai alasan untuk menolak untuk" mengejar" dan bahawa landak bodoh dipanggil" bodoh dengan epaulets.".

Every woman wishes to hear a few good words in her address, but if a man is scattered with compliments to the right and left, on the occasion and without a pretext, this is too much.
Setiap wanita ingin mendengar beberapa perkataan yang baik di alamatnya, tetapi jika seorang lelaki bertaburan dengan pujian ke kanan dan kiri, pada kesempatan itu dan tanpa alasan, ini terlalu banyak.

If Jordan retaliates, asked Hussein, would not this give Israel a pretext to occupy and hold Jordanian or Occupied territory?
Jika Jordan menyerang balas, tanya Hussein, adakah ini akan memberikan Israel suatu helah untuk menakluk dan memegang wilayah Jordan?

The letter warned that a resolution passed by the Senate in September, calling for the designation of Iran's Revolutionary Guard Corps as a terrorist group, should not be used as a pretext for war.".
Surat itu memberi amaran, resolusi yang diluluskan oleh Senat pada September lalu yang menuntut supaya Kor Pengawal Revolusi Iran disenaraikan sebagai sebuah pertubuhan pengganas, tidak boleh digunakan sebagai alasan untuk melancarkan perang.

The US, Britain and France used UN Resolution 688 as a pretext to launch the no-fly zones, despite the resolution containing no explicit authorisation.
AS, Britain, dan Perancis menggunakan Resolusi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu( PBB) 688 sebagai alasan untuk menguatkuasakan zon larangan terbang itu, walaupun resolusi berkenaan tidak memberi kebenaran secara jelas untuk berbuat demikian.

At the same time, many expect that Najib could use the deteriorating economic outlook of country and the growing internal conflict in the UMNO as a pretext for reverting to Mahathir-style repression.
Pada masa yang sama, ramai menjangkakan, Najib akan mempergunakan krisis ekonomi dan konflik dalaman UMNO sebagai alasan untuk kembali kepada penindasan ala-Mahathir.

The United States is trying not to give the new president a pretext for further outbursts while at the same time pressing ahead with military and other cooperation at lower levels, US officials said on Monday(Oct 3).
Amerika Syarikat cuba untuk tidak memberi presiden Filipina yang baru, yang baru-baru ini muncul untuk menyamakan dirinya kepada Hitler, alasan untuk ledakan lanjut dan pada masa yang sama menolak ke hadapan dengan tentera dan kerjasama lain pada tahap yang lebih rendah, pegawai-pegawai AS berkata pada hari Isnin.

The French not only needed the troops to defend their homeland, but there was also real concern in Paris that Italy might use the French presence in Rome as a pretext to go to war with France.
Perancis bukan sahaja diperlukan tentera untuk mempertahankan tanah air mereka- diplomat Prusia telah secara aktif cuba untuk meyakinkan Itali untuk menyertai perang, jadi terdapat kebimbangan sebenar bahawa Itali mungkin menggunakan kehadiran Perancis di Rom sebagai alasan untuk berperang dengan Perancis.

The United States is trying not to give the new Philippine president, who recently appeared to liken himself to Hitler, a pretext for further outbursts while at the same time pressing ahead with military and other cooperation at lower levels, U.S. officials said on Monday.
Amerika Syarikat cuba untuk tidak memberi presiden Filipina yang baru, yang baru-baru ini muncul untuk menyamakan dirinya kepada Hitler, alasan untuk ledakan lanjut dan pada masa yang sama menolak ke hadapan dengan tentera dan kerjasama lain pada tahap yang lebih rendah, pegawai-pegawai AS berkata pada hari Isnin.

The appointment of former inspector-general of police Tun Mohamad Hanif Omar to head of the independent panel to probe incidents of violence during the Bersih 3.0 rally has raised deep public concerns that the investigation will either be a whitewash of police brutality on peaceful demonstrators, a massive cover-up of the sufferings of the victims or a pretext to justify BN's wild lies that Bersih 3.0 was a coup d'état attempt.
Perlantikan mantan ketua polis negara Tun Mohammad Hanif Omar sebagai ketua panel penasihat bebas untuk menyiasat insiden keganasan semasa perhimpunan Bersih 3. 0 telah menimbulkan kebimbangan rakyat dan persoalan sama ada siasatan ini akan mengaburkan kebenaran keganasan polis atas peserta yang berhimpun secara aman, menutup penderitaan mangsa-mangsa ataupun menjadi alasan untuk mewajarkan penipuan BN bahawa Bersih 3. 0 merupakan cubaan coup d' etat.

Russia says it has“irrefutable” evidence that a recent suspected chemical attack in the Damascus suburb town of Douma, which was used as a pretext for missile strikes against Syria, was a“false flag” operation orchestrated by British spy services.
Rusia mengatakan bahawa mereka memiliki bukti yang" tidak boleh disangkal" bahawa serangan kimia yang didakwa berlaku di bandar Douma, Damsyik- yang sebelum ini sebagai alasan untuk melancarkan serangan peluru berpandu ke atas negara Arab itu oleh tiga kuasa Barat- merupakan sebuah operasi" bendera palsu" yang dirancang oleh agensi perisikan Britain sendiri.