What is the translation of " A PRETEXT " in Hebrew?

• תירוץ
• עילה
• אמתלה
• לתירוץ
• את התירוץ

Examples of using A pretext in English and their translations into Hebrew

A pretext for discrimination.
זו אינה אלא אמתלה לאפליה.

That motorcycle was just a pretext.
האופנוע היה רק אמתלה.

A pretext to invade Mercia and become its king.
אמתלה לפלוש למרסיה ולהפוך למלך שלה.

The death of Franz Ferdinand was just a pretext.
רצח פרנץ פרדיננד היה רק עילה.

And it gives you a pretext for talking to almost anyone.
וזה נותן לך תרוץ לדבר כמעט עם כל אחד.

Assassination of Franz Ferdinand was just a pretext.
רצח פרנץ פרדיננד היה רק עילה.

A pretext for imperialist aggression and military intervention;
אמתלה להתערבות צבאית ותוקפנות של האימפריאליזם;

The terrible butchery which is being prepared has not even a pretext.
לטבח המחריד שאותו מכינים כעת אין אפילו תירוץ.

Others use it as a pretext to arouse pity and bring alleged advantages.
אחרים להשתמש בו כמו תירוץ כדי לעורר הרחמים ולהסיר יתרונות כביכול.

In the case of Europe, the murder of Franz Ferdinand was such a pretext.
במקרה של אירופה, רצח פרנץ פרדיננד היה כזה תירוץ.

I needed a pretext to burn the picture, and your family dysfunction became it.
הייתי צריך תירוץ לשרוף את התמונה, ו… התפקוד הלקוי של משפחתך הפך לתירוץ הזה.

The trouble is that this insight serves very often as a pretext for aggression.
הצרה היא שתובנה זו משמשת לעיתים קרובות תירוץ לתוקפנות.

The rationale of inefficiency was a pretext for the liquidation of all the largest Jewish-owned factories and businesses.
הנימוק של אי היעילות היה עילה לחיסול כל המפעלים ועסקי המסחר היהודים הגדולים יותר.

The locals are used to this situation, but for them it does not become a pretext to violate the law.
המקומיים משמשים למצב הזה, אבל עבורם זה לא להיות תירוץ להפר את החוק.

Tablada urged the White House to stop using the issue“as a pretext to impose increasingly aggressive new sanctions” against the Cuban people.
טבלאדה דחקה בבית הלבן לחדול משימוש בסיטואציה כ"עילה להטלת סנקציות חדשות יותר ואגרסיביות יותר", נגד העם הקובני.

Wait, your honor, before you bang your gavel, you should know that the parking violation was just a pretext.
רגע, כבודה, לפני שתכי בפטיש שלך, את צריכה לדעת שעבירת החנייה הייתה רק אמתלה.

The stabbing operations have given Israel a pretext to kill our young men and women at checkpoints….
פעולות הדקירה נתנו לישראל עילה להרוג את נערינו ונערותינו מחסומים….

More recently, former President Bush used nonexistent weapons of mass destruction, as a pretext for invading Iraq.
לאחרונה, הנשיא לשעבר בוש ניצל את התירוץ בנשק להשמדה המונית, שלא היתה ולא נבראה, לפלוש לעיראק.

Obviously, it was only a pretext, I knew that if accepted, I would go to his house since I live in a neighbourhood where Rafa will never come.
ברור, זה היה תירוץ בלבד, ידעתי שאם יתקבל, הייתי הולך ל ביתו מאז אני גר בשכונה רפא בי לעולם לא יגיע.

What other country in the world sees the armament of its rivals as a pretext for military attack?
איזו מדינה נוספת בעולם רואה בעצם ההתחמשות של יריביה עילה למתקפה צבאית?

The Syrian government has said the attack was staged to give the aggressors a pretext to launch the airstrikes following recent army victories against terrorists near Damascus.
הממשלה הסורית אמרה כי הפיגוע בוצע על מנת לתת לתוקפים תירוץ לפתוח בהתקפות האוויריות בעקבות ניצחונות צבאיים אחרונים נגד מחבלים ליד דמשק.

A number of policemen in uniforms began arguing with one of the demonstrators, apparently on purpose, so as to create a pretext for arresting him.
כמה שוטרים במדים פתחו בוויכוח עם אחד המפגינים, כנראה בכוונה, כדי ליצור עילה למעצרו.

A senior Israeli official said, however, that if the investigation becomes a pretext for halting the deal for domestic political reasons, Israel would have reason for genuine concern.
פקיד ישראלי בכיר אמר לעיתון כי אם החקירה תיהפך לתירוץ לביטול העסקה בשל סיבות פוליטיות פנימיות, לישראל תהיה סיבה אמיתית לדאגה.

And all of them provided wrong information about Saddam Hussein's imaginary nuclear bomb, which served as a pretext for the American invasion of Iraq.
וכולם סיפקו מידע כוזב על החימוש הגרעיני, כביכול, של סדאם חוסיין, ששימש עילה לפלישה האמריקאית.

Fred Shaw became alarmed at the rate children were being labeled with a mental disorder as a pretext to be given psychotropic drugs or electroshock therapy.
פרד שואו הודאג מהקצב שבו ילדים תויגו כמי שסובלים מהפרעות נפשיות בתור אמתלה כדי לתת להם תרופות פסיכוטרופיות או טיפול בהלם חשמלי.

Even when Joel Brand, the last emissary from the inferno, arrived with Himmler's offer of"goods for Jews," the British found a pretext to thwart every plan of action.
גם כאשר הגיע יואל בראנד, השליח האחרון מהתופת, ובפיו הצעת הימלר"סחורה תמורת יהודים", מצאו הבריטים עילה לסכל כל תוכנית פעולה.

These plans were ready and prepared[in advance]- and all that was needed was to find a pretext to begin their immediate implementation.
התכניות הללו היו מוכנות וערוכות[מבעוד מועד], וכל שנדרש היה למצוא אמתלה להתחיל באופן מיידי ביישומן.

Meanwhile, Iran's President Mahmoud Ahmadinejad cast doubt over the veracity of the September 11 attacks Thursday, calling it a pretext to invade Afghanistan and Iraq.
בינתיים, הנשיא איראן, מחמוד אחמדינג'אד, שלו להטיל ספק באמיתות בספטמבר 11 תוקף יום חמישי, קורא לזה תירוץ לפלוש לאפגניסטן ובעיראק.

The document proposed staging terrorist attacks in and around Guantanamo Bay, to provide a pretext for military intervention in Cuba.
המסמך מציע בימוי מתקפת טרור בתוך ומסביב למפרץ גואנטנמו, כדי לתת תירוץ להתערבות צבאית בקובה.

I have learned from observing Lieutenants Torres and Paris that humans sometimes require a pretext for being intimate with one another.
למדתי מהתבוננות בלוטנט טורס ופריס ש… בני האדם זקוקים לעתים לתירוץ עבור אינטימיות אחד עם השני.