What is the translation of " A PRETEXT " in Czech?

• záminka
• záminku
• záminkou
• záminky

Examples of using A pretext in English and their translations into Czech

Without even a pretext?
Bez jediné záminky?

A pretext to invade Mercia and become its king.
Záminku vtrhnout do Mercie a stát se jejím králem.

The dig is just a pretext.
Vykopávky jsou jen zástěrka.

A pretext to invade Mercia and become its king.
Záminku k napadení Mercie a stal by se jejím králem.

It wasjust a pretext, Captain.
Šlo pouze o záminku, kapitáne.

That motorcycle was just a pretext.
Ta motorka byla jen výmluva.

See garlic as a pretext for waiting.
Dívej se na česnek jako na předmluvu k čekání.

So the search it was just a pretext.
Takže ten výzkum byla jen výmluva.

Using the transparency rules as a pretext, the report tries to whitewash the direct intervention of monopolies.
Zpráva používá pravidla transparentnosti jako záminky pro zakrytí přímého zásahu monopolů.

The whole case is just a pretext.
Ten celý případ je jen pretext =záminka.

Singing and feeling the song is only a pretext for seeking the voice inside, which no other person will ever hear.
Zpívání a procítění písně je jen záminka k hledání toho hlasu v člověku, který nikdy nikdo neuslyší.

Those French beasts will once again use the Crusade as a pretext to slaughter Italy.
Zase využijí křížové výpravy jako záminky k napadení Itálie.

They might use it as a pretext to nullify the deal. But if you were to be incapacitated for some reason.
Ale pokud byste to z nějakého důvodu nebyl schopný udělat, mohlo by to sloužit jako záminka pro zrušení dohody.

Russia's looking for a pretext for war.
Rusko hledá důvod k válce.

But what shocks me most is that you're using your little brother as a pretext.
Nejhorší je, že používáš svého nemocného bratra, aby ses vymluvila.

It was likely done by Wirepa himself a pretext for what is to come.
Zřejmě ta učinil sám Wirepa… jako záminku pro to, co má následovat.

For doing nothing more than standing on a sidewalk. to lock up thousands of black men These minor violations serve as a pretext.
Tyto přestupky jsou záminkou k uvěznění tisíců černochů jen za to, že stojí na chodníku.

Investigation of this matter must not be a pretext for further persecution of the opposition.
Vyšetřování této záležitosti nesmí být záminkou pro další pronásledování opozice.

However, I believe that, for the sake of human lives, we must find legal solutions and in this respect I sometimes have the impression that the legal quibbles are just a pretext.
Domnívám se však, že musíme v zájmu lidských životů najít právní řešení, a v tomto ohledu mám někdy dojem, že právní slovíčkaření je pouze záminkou.

Her 13-year-old brother Nikodem's Holy Communion is a pretext for the family to come together.
Svaté přijímání jejího 13letého bratra Nikodema je perfektní záminkou k rodinnému setkání.

Previously on"Arrow"… as a pretext to introduce her Pollard-- she's using last night's disaster anti-vigilante legislation to the council.
Pollardová využívá včerejší katastrofu jako záminku k představení své protistrážcovské legislativy radě.

It is insulting that the economic crisis is being used as a pretext to cut benefits to farmers.
Je urážející, že je hospodářské krize využíváno jako záminky pro krácení dotací zemědělcům.

To condemn efforts by the EU to use human rights as a pretext for exerting imperialist pressure and coercion on the people of Cuba and its government.
Aby odsoudily snahy EU využívat lidská práva jako záminku pro vyvíjení imperialistického nátlaku a donucování vůči lidu Kuby a její vládě.

But if you were to be incapacitated for some reason, they might use it as a pretext to nullify the deal.
Ale pokud byste to z nějakého důvodu nebyl schopný udělat, mohlo by to sloužit jako záminka pro zrušení dohody.

He does not have any illegal weapons of mass destruction… as a pretext to start a war. Iraqi president Saddam Hussein says… and accused the United States of using weapons.
Nemá žádné nelegální zbraně hromadného ničení… jako záminku k zahájení války. a obvinil Spojené státy z používání zbraní… Irácký prezident Saddám Husajn říká.

Measures against terrorism often have fatal consequences for peace and democracy and can be used as a pretext for promoting other interests.
Opatření pro potírání terorismu často mívají fatální důsledky pro mír a demokracii a mohou být použity jako záminka pro podporu jiných zájmů.

It is regrettable that this resolution is being used as a pretext for safeguarding the so-called common energy policy and its objectives of liberalising the energy sector.
Je politováníhodné, že je toto usnesení zneužíváno jako záminka k záchraně takzvané společné energetické politiky a jejích cílů spočívajících v liberalizaci energetického odvětví.

He does not have any illegal weapons of mass destruction… and accused the United States of using weapons… as a pretext to start a war. Iraqi president Saddam Hussein says.
Nemá žádné nelegální zbraně hromadného ničení… jako záminku k zahájení války. a obvinil Spojené státy z používání zbraní… Irácký prezident Saddám Husajn říká.

The European Parliament has always insisted that this directive must not form a pretext for dangerous deregulation and liberalisation of the sector, thereby harming workers' rights.
Evropský parlament rozhodně vždy trval na tom, že tato směrnice se nesmí stát záminkou pro riskantní deregulaci a liberalizaci tohoto odvětví, a tím poškodit práva pracujících.

And accused the United States of using weapons… he does not have any illegal weapons of mass destruction… as a pretext to start a war. Iraqi president Saddam Hussein says.
Nemá žádné nelegální zbraně hromadného ničení… jako záminku k zahájení války. a obvinil Spojené státy z používání zbraní… Irácký prezident Saddám Husajn říká.